翻译家余光中研究

学术论坛 !业!型Q：!! ScienceandTechnologyInnovationHeraId 翻译家余光中研究 唐静 (西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621们0) 摘要：当代诗坛大家．散文健将和著名评论家余光中同时还是一名优秀的翻译家。结合其翻译理论与实最从翻译家的定位对其进行 分析，不仅有助于从个案的角度加深对余先生及其文学成就的研究。还能从鲁遍的角度为译者修养．翻译理论与实践的关系等问题提供 参考。 关键词：翻译家 翻译理论 翻译实践 中图分类号：G62 文献标识码：A 文章编号：1674一098x(20Io)ol(b)一0201—01 AStudyonYuGuangzhong ——intherespectiveofviewinghimasatranslator TangJing (SchoolofForeignLanguagesandCultures。SouthwestUniversityofScienceandTechnology。Mianyang621010．Sichuan) Abstract：YuGuangzhonghasalwaysbeenregardedasenotablecontemporarypoet，essayistandcritic，butseldommentionedasa translator．AstudyonhimintherespectiveofviewinghimasⅡtranslatorbycombininghistranslationtheoriesandpracticemay deepentheresearchonhimandhisliterarywork。andset嬲referenceforissuesincludingqualitiesof8translator，relationship betweentranslationtheoriesandpracticeaswell． KeyWords：translatorl translationtheoriesI translationpractice 1引言 当代诗坛大家、散文健将和著名评论 家余光中先生浸润于中英两种文化。在其 文学盛名的掩盖之下，很多人忽略了他还 是一名优秀翻译家的事实。鉴于此，结合其 翻译理论与实践从翻译家的定位对其进行 分析，不仪有助于从个案的角度加深对余 光中及其文学成就的研究，还能从普遍的 角度为译者修养、翻译理论与实践的关系 等问题提供参考。 2余光中的翻译理论 关于翻译理论，余光中自有建树，其讲 求。形”、“神”兼备的译学思想对于从事翻 译实践的译者来说有着很重要的指导意 义。 2．1翻译与创作的关系 作家在创作时，需全心捕捉感受。将稍 纵即逝的灵感定型落实，其过程可以说是 无中生有，化虚为实。而译者动笔前，早有 范本在侧，任凭一己才情卓越。也无法天马 行空、恣意发挥。余光中却针对翻译与创作 的关系提出：创作本身也是一种翻译，“不 拘”或“自我”的翻译；而翻译至少是“有限 的创作”。作者创作的过程即翻译自己的经 验成文字的过程，跟译者翻泽的过程相仿。 虽然译者受原文局限，但他在原文的理解 与译文的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达之间，在取舍辞藻、斟酌句序 之际，有很大的窄间，足以供其驱遣选择。 在选择时，作者的经验固然重要，译者的经 验同样重要。译者努力寻找与作者的契合 点，把握原作精神，重构原作世界，也就类 似于原作者创作前的艺术构思。因此，翻译 与创作，在这一层意义上是相通的。 2．2译者的修养 有着作者和译者双蕈身份的余先生注 意到“一位作家如果兼事翻译，则他的译文 体，多少会受自己原来创作的文体的影响。 反之，一位作家如果在某类译文中沉浸日 久，则他的文体也不免要接受那种译文的 影响”。他从翻译与创作的整体高度对译者 提出了三点要求：一是对施语的体贴入微， 包括了解施语的文化与社会。二是对施语 的运用自如，包括对各种文体的掌握。三是 在一般常识之外，对施语原文所涉及的学 问，要有相当的熟悉，至少不能外行。满足 这三点，译者不仅能有效避免。翻译体”对 我国文坛造成负面影响；而且能够凭借维 护风雅、主领风骚的“专业读者”身份促进 中西语言文化交流。 2．3诗歌翻译 翻译本非易事，译诗更是难上加难。中 英诗作风格迥异，各自具有独特的钧律和 格式，要在二者间达到对等，译者须使出浑 身解数，既保存原诗内容、风格，又照顾原 诗的音步和韵脚。于是，有翻译家认为诗不 可泽，而余光中不仅认为诗歌可译，还提出 了翻译方法。 首先要形神兼备。不但译其精神，还要 译其体貌。理想的洋诗应传神而又摹状，远 看神似，近接面熟。其次要求泽者有诗人的 才气。以钓鱼作喻：译诗若而无诗才，钓起 之鱼必为皮肉皆无的残骸，而非骨肉俱全 的佳品。余先生还反对。偷工减料”，把“一 首格律诗译成自由诗”或“假李白之名，抒 庞德之情”的做法。最后，他认为译诗应把 握不同诗人的风格，如RobertFrost爱用单 音节的前置词和副词，T．S．Eliot喜复音节 的名词等。只有小心领会、细加分辨．才能 避免原文的风格被译者的风格所笼罩。 3余光中的翻译实例 余光中不仪提出了独到的翻译理论， 更难能可贵的是在实践中做到r知行合 一。中英两种文字在形、音、文法、修辞上本 来就存在差异，加之中英读者思维习惯，美 感经验，文化背景又相距甚远，因此，在翻 译时少有现成的“形”、“神”俱佳的译法可 循。而他翻译的Ⅸ英美现代诗选》等13部译 著字字珠玑，真正做到了“形”、“神”兼备。 以Ⅸ温夫人的扇子》中劳小姐劝蔡牧师 时所说的话为例： Mi鹞Prism：Youshouldgetmarried． AmisanthropeIcanunderstanda womanthrope，never．余先生译文如下： 劳小姐：一个人恨人类而要独善其身， 我可以理解一个人恨女人而要独抱其身，就完全莫名其妙。 用“独善其身、独抱其身”译。misanthro!De， womanthrope”贴切传神，既再现了原文意思 和形式，也传达了神韵。倘字对字译为“厌世 者、厌女者”，读者虽能解其意，却无缘领略原 文形式、神韵之美和诙谐的意蕴。另，Prism 容易让原语读者联想茔lJPrison(牢)或Prism (古板)，而原剧人物性格也确实古板。因此， 余先生舍弃了音译人名的做法，用“劳”作了 人物的姓氏，巧妙地与“老小姐”暗暗相应。 4结语 余光中先生虽谦虚地称自己的翻译是 。写作之余的别业”，但从前文的分析不难 看出，他不仅有自己的翻译理论，更是在实 践中始终如一地贯彻了自己提出的理论。 他的译文既“信”又“达”，“形”、“神”兼备。 既熟悉中国文学，又精通西方文学的余先 生不仅是当今中国著名诗人、散文作家和 文艺评论家，更是一代翻译大家。 参考文献 【l】林煌天主编．中国翻译词典【z．湖北：湖 北教育出版社，1997． 【2】江弱水，黄维揉编选．余光中选集一译 品集[M】．合肥：安徽教育出版社，1999． 【3】江弱水，黄维揉编选．余光中选集一语 文及翻译论集【M】．合肥：安徽教育出版 社，1999． 【4】余光中．余光中谈翻译[M】．北京：中国 对外翻译出版公，2000． 【5】朱徽．中美诗缘[M】．成都：四川人民出 版社。2001． 科技创新导报ScienceandTechnologyInnovationHerald201 万方数据 翻译家余光中研究 作者： 唐静， Tang Jing 作者单位： 西南科技大学外国语学院,四川绵阳,621010 刊名： 科技创新导报 英文刊名： SCIENCE AND TECHNOLOGY INNOVATION HERALD 年，卷(期)： 2010(2) 参考文献(5条) 1.林煌天 中国翻译词典[Z 1997 2.朱徽 中美诗缘 2001 3.余光中 余光中谈翻译 2000 4.江弱水;黄维樑 余光中选集-语文及翻译论集 1999 5.江弱水;黄维揉 余光中选集-译品集 1999 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_kjzxdb201002163.aspx