下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 大家论坛_英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案

大家论坛_英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案.doc

大家论坛_英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案

boboconquer
2011-07-01 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《大家论坛_英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案doc》,可适用于考试题库领域

全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务试卷(样题)全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务试卷样题及答案英译汉样题选自年月三级笔译实物大家论坛相关讨论帖:http:clubtopsagecomthreadhtml英语三级笔译实务试卷(样题)Section:EnglishChineseTranslation(points)TranslatethefollowingpassageintoChineseFreedbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticCircleInBykovsky,avillageofresidentsatthetipofafinshapedpeninsulaonRussia'snortheastcoast,theshorelineiscollapsing,creepingcloserandclosertohousesandtanksofheatingoilatarateoftofeet,ortometers,ayearEventually,homeswillbelostasmoreicemeltseachsummer,andmaybeallofBykovsky,too“Itispracticallyallicepermafrostanditisthawing”ThemillionRussianpeoplewholivenorthoftheArcticCirclearefeelingtheeffectsofwarminginmanywaysAchangingclimatepresentsnewopportunities,butitalsothreatenstheirenvironment,thestabilityoftheirhomes,andforthosewhosetraditionsrelyontheiceboundwilderness,thepreservationoftheircultureApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesitsownrewardsanddangersforpeopleintheregionDiscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashasraisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedwithoilorliquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScandinavia,headedfortheeagermarketsofEuropeandNorthAmericaLandthatwasuntouchedcouldbetaintedbyairandwaterpollutionasgenerators,smokestacksandlargevehiclessprouttosupportthegrowingenergyindustryCoastalerosionisaprobleminAlaskaaswell,forcingtheUnitedStatestopreparetorelocateseveralInuitcoastalvillagesataprojectedcostofUS$millionormoreforeachoneAcrosstheArctic,indigenoustribeswithculturaltraditionsshapedbycenturiesoflivinginextremesofcoldandicearenoticingchangesinweatherandwildlifeTheyaretryingtoadapt,butitcanbeconfoundingInFinnmark,thenorthernmostprovinceofNorway,theArcticlandscapeunfoldsinlatewinterasanendlesssnowyplateau,silentbutforthecriesofthereindeerandtheoccasionalwhineofasnowmobileherdingthemAchangingArcticisfeltthere,too,thoughinanotherway"Thereindeerarebecomingunhappy,"saidIssatEira,ayearoldreindeerherderFewcountriesrivalNorwaywhenitcomestoprotectingtheenvironmentandpreservingindigenouscustomsThestatehaslavisheditsoilwealthontheregion,andasaresultSamiculturehasenjoyedsomethingofarenaissanceAndyetnoamountofgovernmentsupportcanconvinceEirathathislivelihood,intractablyentwinedwiththereindeer,isnotabouttochangeLikeaTexascattlemanhekeepsthesizeofhisherdsecretButhesaidwarmertemperaturesinfallandspringaremeltingthetoplayersofsnowwhichthenrefreezeasice,makingitharderforhisreindeertodigthroughtothelichentheyeat"Thepeoplewhoaremakingthedecisions,theyarelivinginthesouthandtheyarelivingintowns”saidEira,sittingbesideabirchfireinsidehislavvu,ahomemadeofreindeerhides"Theydon'tmarkthechangeofweatherItisonlypeoplewholiveinnatureandgetresourcesfromnaturewhomarkit”Section:ChineseEnglishTranslation(points)TranslatethefollowingpassageintoEnglish中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要素。中国共有大菜系包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。然而中国人的生活方式日益变化无论是自己下厨还是上餐馆都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中添加了奶酪和番茄酱。城市消费者频繁地光顾一些快餐连锁店包括麦当劳、肯德基和必胜客。市场调查显示在未来几年里西式快餐的消费在中国将以每年超过的速度持续增长而中式快餐店有望增加。收入的不断增长对国际食品更多的了解加上超市购物的便捷使中国出现了更乐于尝试包装及罐装食品的新一代消费者。随着越来越多的家庭拥有冰箱超市的冷冻食品不断增加从速冻饺子到炸薯条应有尽有。绿色有机食品也出现在大城市的商店里但价格可能比传统产品贵很多。由于生活方式的变化越来越多的中国人不愿每天都采购食品。这使包装食品更容易为大众所接受。随着有车族的增加和新城区的涌现超市更是日益流行。英语三级笔译实务试卷(样题)参考答案Section:英译汉(分)气候变暖原来压在冰层下面的水自由流动正侵蚀着北极圈附近沿岸的居民点。毕考夫斯基村是一个有口人的村庄地处俄罗斯东北部沿海一个鳍形半岛的顶端。那里的海岸正在崩溃离房屋和取暖用油的油罐越来越近后撤的速度是每年英尺即米。每年夏季冰继续融化最后家园将会消失整个毕考夫斯基村可能也将不复存在。“几乎到处是冰永冻土现在却在融化。”生活在北极圈以北的万俄罗斯人在许多方面感受到气候变暧的影响。气候变化带来新的机遇但同时也威胁着他们的环境烕胁着他们家园的稳定对那些以冰雪荒原为其传统之根基的人来说也威胁着他们文化的生存。开发北方的步伐因北极海域的冰融化而加快。这对当地百姓来说既会带来好处也会带来危险。巴伦支海和喀拉海大油田的发现增加了人们对灾难性事故的恐惧因为不断有满载石油或液化气的船只穿过斯堪的纳维亚半岛沿海的渔场驶往望眼欲穿的欧洲和北美市场。随着发电机、大烟囱和大型运输工具不断涌现以支持能源工业的发展过去人迹罕见的地方可能会遭受空气和水污染。海岸的侵蚀在阿拉斯加也是一个问题迫使美国准备将沿岸好几处因纽特人的村庄迁往他处估计每迁一个村子要耗资一亿美元。在北极圈内当地部落数百年来生活在严寒与冰雪之中并形成了自己的文化传统。现在他们感受到气候和野生动物的变化试图适应这种状况但不知如何是好。在挪威最北边的芬马克省北极风光在冬末展现出来是一望无际的冰雪高原一片寂静只能听到驯鹿的叫声和偶尔传来的放牧人摩托雪橇的嗡嗡声。北极的变化在这里也能感受到不过方式不同。“驯鹿变得不如以前自在了”岁的养鹿人伊萨特•艾伊拉说。在保护环境和保存地方习俗方面没有几个国家能与挪威相比。挪威把大量的石油收入用于这一地区使得萨米文化仿佛经历了一场文艺复兴。然而不论政府给以多大的帮助也无法使艾伊拉相信他那与驯鹿交织在一起的生活眼下不会发生变化。跟得克萨斯州的养牛人一样他对他的牲畜数量保密。不过他说秋季和春季温度升高将表层积雪融化随后又冻成冰这使他的驯鹿隔着冰层难以吃到地衣。艾伊拉说:“决策人都住在南边住在城市里。他们不注意天气的变化。只有在大自然里讨生活的人才注意天气的变化。”他是坐在家里的火炉边说这番话的火炉里烧的是桦木。他的家是用驯鹿皮搭成的这种居所叫做“拉屋”。Section:汉译英(分)Chinatakesgreatprideinitsvariedcuisines,andfoodisanimportantelementoftheChinesecultureThereareeightprincipalcuisines,includingthespicySichuandishesandthelightCantonesecookingChineserestaurantsareverypopularinallpartsoftheworldHowever,changinglifestylesinChinahaveledtoneweatinghabitsathomeandinrestaurantsCheeseandtomatosaucesarebeingbroughtintosometraditionalChinesedishesUrbanconsumershavetakenreadilytofastfoodchains,suchasMcDonald's,KFCandPizzaHutMarketresearchshowsthatWesternstylefastfoodconsumptionwillcontinuetogrowinChina,atanannualrateofmorethanpercentinthecomingfewyears,whileChinesefastfoodoutletsareprojectedtogrowbypercentRisingincomes,combinedwithgreaterawarenessofinternationalfoodsandconvenientsupermarket,haveledtotheemergenceofanewgenerationofconsumerswhoaremorewillingtotrypackagedandcannedfoodproductsAsmoreandmorehouseholdsownrefrigeratorsfrozenfood,fromreadymadedumplingstoFrenchfries,areavailableinsupermarketsOrganicproductscanalsobefoundatstoresinbigcitiesalthoughtheycanbemuchmoreexpensivethanconventionalproductsOwingtochangedlifestyles,agrowingnumberofChineseareunwillingtogoshoppingforfoodeveryday,leadingtoanincreasedacceptanceofpackageditemsRisingcarownershipandtheemergenceofnewsuburbsareadditionalfactorsinthegrowingpopularityofsupermarkets史上最全CATTI全国人事部翻译考试精华资料(教材、真题、练习)汇总大家论坛人事部翻译考试版块http:clubtopsagecomforumhtml年月版最新考试大纲及口笔译词汇必备大家网原创版主友情提醒:年下半年始英语二三级笔译综大纲微调之比较【大家论坛首发】根据历届真题来源预测年月三级笔译实务考题版主深请呼唤~备战二三级口笔译考试的同学请进【真题练兵场】参加年月CATTI二级、三级口笔译的同学请进(找考友~)新版官方指定教材:【首发共享】CATTI版最新英语口笔译综合能力及实务PDFMP下载旧版官方指定教材:年版《英语笔译实务三级》PDF下载年版英语二级笔译综合能力笔译实务PDF下载年版英语三级口译综合能力笔译实务PDF及MP下载年版《英语三级翻译口笔译考试大纲》PDF下载年版英语二级翻译口笔译考试大纲(修订版)PDF下载年年历届真题:CATTI全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译真题年月人事部二三级口笔译真题(回忆和经验)《英语级笔译考试真题详解()》PDF下载《英语级口译考试真题详解()》PDF下载《英语级口译考试真题详解()》配套MP下载《英语二级笔译考试真题详解:》PDF下载《英语二级口译考试真题详解:》(PDFMP)下载年月日三级笔译实物真题WORD下载年月三级笔译实务英译汉原文二级笔译年月真题(实务)年月人事部二级笔译考试英译汉试题原文出处年月人事部二级笔译汉译英必译题原文及参考答案下载年月英语二级笔译综合能力试题及答案下载年月英语二级口译综合能力试题及答案下载年月英语三级笔译实务试题及答案下载年英语三级口译综合能力录音材料下载年月英语三级口译实务试题及答案教程:大家网首发《英语二级笔译综合能力与实务试题详解》吴爱丹版PDF下载翻译教程外语教学与研究出版社申雨平实用英汉翻译教程下载CATTI备考资料青岛出版社杨平编《名作精译》下载下载《英语翻译一本全》超级电子书(完全版)下载医学翻译导论(译者充电必读)pdf下载复旦大学英汉翻译讲座备考资料:人事部翻译资格考试:笔译综合能力试题及参考答案(套)翻译资格证书历年考试常考高频词汇doc历年温家宝总理答记者问、政府工作报告及演讲稿资料汇总中英对照林语堂译《幽梦影》之人生卷和品格卷电子书下载欣赏CATTI口笔译三级实务和综合能力讲义(如何准备翻译考试)WORD下载人事部三级口译实务考试出题规律及复习资料下载第七届人事部三级笔译考试年月内容回忆(转)环球二级口译讲义下载CATTI必备词汇PDF格式二级笔译的一点点经验备考经验:转人事部二级翻译考试经验谈无心插柳柳成荫功夫不负有心人我的二笔之路方法及经验:下载上外老师呕心沥血翻译教程(最全面翻译教程)下载北外英语专业超全面翻译笔记(近万字)北京外国语大学教授庄绎传(CATTI英语专家委员会顾问)漫谈翻译页WORD下载口译贵在务实经验年翻译就业摘要网友讨论帖:一个小的提议月三笔求助大家。。。谢谢!请教 如何准备全国二级口译笔译有时间有必要带词典吗?大家来讨论年上半年各省翻译官方查分地址大家来晒晒成绩吧(贴成绩领点券)翻译精华资料汇总本口笔译教程资料下载汇总CATTI口笔译备考资料

VIP免券下载文档

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/5

大家论坛_英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利