世界语言博览282-315科西嘉语-加泰隆语

282 ghjornu Õ”eri òì‹oghje æì‹dumane ÷ì»settimana ˙Ú »ÜßÕß”dumenica‹luni‹marti‹marcuri‹ghjovi‹vennari‹sabatu mese ´»1«12´”ghjennaghju‹ferraghju‹marzu‹aprile‹maghju‹ghjugnu‹ lugliu‹aostu‹sittembre‹uttobre‹nuvembre‹dicembre stagione ¾Ú”primavera ”‹estate ˜‹autunnu ï‹invernu ‹»annu Œ 0 zeru»1«10: unu‹dui‹trè‹quattru‹cinque‹sei‹sette‹ottu‹nove‹dece mundu Àç‹celu ìÕ‹stella ˙‹niulu ˘‹focu ð‹acqua fi‹tempu ìł‹piogia Œ‹timpesta '猋ventu ç‹ isula ”‹monte / muntagna ‰‹poghju ð‹serra ‰¥‹valle ¨Ø‹pentica Òfl‹ petra fl‹bocca ì /‰Ú‹penta ü´‹piaghja £†‹sabbia ‡‹scogli ‚fl‹mare £‹portu ÛÚ‹paisolu ¡å‹pozzu fi‹boscu ÷Ö‹lagu þ‹fiume Ó‹ arburu / alburu ÷‹alivu ˇ›÷‹eucalittu æ÷‹ficaretu Þ¤ß÷‹machja ྋ uva ˇÑ‹mela »ß‹chjarasgia £Ò‹fiore ¤‹rosa µå‹tulipanu ôðª‹oliva ˇ›‹persica / pesca ÒÓ‹pera æ‹ bestia flï‹boie £‹cavallu í‹asinu ¿‹mulu â‹porcu í‹cane / ghjacaru •‹ gattu ¤‹topu ó‹cignale °í‹muvrini °ò‹capra ‰ò‹pecura àò£ ocellu æ‹acula ¥‹chjonchju ¤•¥‹piccione / culombu ºÓ‹oca ì‹anatra …‹ pesciu ª‹ranochja Ü‹serpu / serpente ß‹apa Ûä‹barabulella ßß‹aragnu 'º‹ corpu íå‹core ˜‹bracciu Û‹manu Ö‹ditu Ö‚‹gamba ¨‹pede ¯‹testa / capu •‹faccia ‡‹orechju œ‹ochju Û‹nasu ˙‹bocca ì‹dente À‹ famiglia Ò¥‹patre ‚‹matre ‚‹figliu øÓ‹figliola fiø‹fratellu ÖÜ‹surella ªˆ‹zitellu / bambinu ¢Ó‹omu ¸ /—¸‹donna fi¸‹nome ßÖ‹vicinu ÚÓ‹ castagna ıÓ‹pane æü‹casu / formagliu ÌÒ‹brocciu òÌÒ‹mele Û‹latte Ì‹ ovu °‹aziminu ªÀ‹minestra ߸À‹cipolla ó—‹pisellu ª„‹pumata / pomidoru ÷ì`‹patata `„‹agliolu â·‹sale ˛‹zuccaru ˙‹carne â‹ficatellu í˛ƒ‹ misgiscia ò¯‹vinu ˘‹biera ¡˘‹caffè §¨‹ ¾£ˆï¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siate u ben vinutu. / Benvinuti. ¶›¡ Bonghjornu.(= Hello.) Cumu sete¿œˆð¿ Bè. ƒˆ£ Fate u piacè. º¡ Grazia. / À ringraziè vi. / À ringraziavvi. »»¡ Adiu./ À vedeci. Ùß¡ Àbona notte. 톡 Ùn capiscu micca. Ò»fi£ Si./ Iè.(= Yes.) Non. / Innò.(= No.) ˘÷˛ï˘÷˛ï˘÷˛ï˘÷˛ï˘÷˛ï Corsican corsu ⁄ÀçïÔ'À⁄ 283 pupulu ¸æ‹isulanu ”æ‹piscadore ææ‹ cità ˙—‹chjesa ̈‹giardinu ¤°‹scola §£‹casa ¿Ó‹camera ¿ä‹chjave ¿ ׋denaru fi‹strada / carrughju Ö‹caminu •‹ricciata flÓ•‹muru ‰‹tettu Ý ¥‹teghji fl‹ß‹lettu †‹fanale ˘þ‹torra tßþ‹ponte ¯‹nave ‹‹ferri É ‹‹battellu ¡‹‹trinnichellu ›ìðµ‹paghjella ˘÷˛Ł‰‹vendemia É“ˇÑ‹ libru Ø‹dizziunariu ˚ä‹lingua ïÔ‹carta ‰‹dumanda ˚â‹ neru Ú‹biancu ׋rossu ì‹ghjallu ˘‹azuru ¶‹verde Ì‹brunu Ö‹ amicizia ÑŒ‹amicu óÑ‹ospite ˝¸‹vita œî‹ Pace è salute¡É›¡(˝‰º¡µ) ¾Łï¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À chi dormi un piglia pesci. flı˜¸¥»‰ª£ A chì l’attempa a perdi. ˘Ù»þ´‹˝Æ§¥ü£ A chì stughji un perdi tempu. §°˜¸»¸Ñ–ä£ A chi un arrisica un arrùzzica. »°Õß‹»Þøˆ£ I solda sò tondi e capùlani. fiÒ˙†˜‹Æ·†Æ¥£ Più si campa e più si n’impara. ˆ‹§ˆ‰à£ Tantu ch’eddu ci hè vita, ci hè speranza. »“œüÚ‹ ˝—£ß£ Tutti i ghjorna si n’impara. ¿ì…§‰»'«÷£ U mondu hè fattu à scala A chi codda e à chi fala. ÀççÝÓ‹—¸ˇ‹†—¸´£ ⁄˘÷˛ï⁄ 284 ¤ô ch˝ tg¢ô˘”ïq»gÚ°“ô e¢i°¢&»e¢i°˜gô··“gh»gli˝ gn¢ô‹âóßï»h»¢ô»j¢ y»sÚ c / p / t / tg / f°°˚×m / n°¢ @‹Ú“ô äòÚ n / l / r˝“ôä¢ z‹Ú˙¤ô b / d / g / v°¢ F»tsch¢A»yôç”ï ü»z‹ ´ï¢ ts£Øôº÷àÀïà˘‹“ôƆßÚ„þôÚ‹¤ôƆßÚ'ôÚ£ ¾£ˆï¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allegro.(‰Hello.) Bainvegni. ¶›¡ Fa plaschair. / fa pla5Fair/ Ü߸߉œ£ Co 5vai¿œˆð¿ Bain‹grazia. ˆ˜‹»»£ Anzi. »ˆ»£ Per plaschair. º¡ Perdu5nai. / Perstgi5sai. ˝Ý¡ I ma displascha /di@5plaFa/. Ô»ð¡ Bun di. Õ†¡ Buna saira. íˇˆ¡ Buna notg. 톡 A re5vair. Ùß¡ di Õ”stersas °ì‹ier òì‹oz æì‹da5maun ÷ì‹puschmaun óì emna ˙Ú;»ÜßÕß”du5mengia‹glindesdi /5l’inde@di/, 5mardi, mes5emna(⓰ܺ–)‹ 5gievgia‹5venderdi, 5sonda(˙Úø) mais ´»1«12´”scha5ner, fav5rer, mars, avrigl /av5ril’/, matg /maA/, zercla5dur, fana5dur, a5vust, set5tember, oc5tober, no5vember, de5cember stagiun ¾Ú”primavaira ”‹stad ˜‹atun ï‹enviern ‹ onn Œ”l’onn passà ¥Œ‹quest onn 挋l’onn proxim ÷Œ anniversari ÜŒ»tschientaner À˝(ÙŒ)»ƒ data ÕÚ 0 nulla»1«10”in, dus, trais, quatter /5kwat«r/, tschintg/AinA/, sis, set, otg/