文学与科学的对话_多层次儿童动画绘本的编制

1 ???????????????????????? ????????????? ??? ????????????? ??? ????????????? ??? ?? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????? ?? ????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????… … . ??????????? ?????— ?????? 2000 ???????1999? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????88??????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????? 88??????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????? 88?????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????? 88?????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????1???????????????????????2??????? ??????3???????????4??????????????????5? ??????????????????????????????? 88?? ???????????? 1? 3???? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???? 88?????????????????????????Watson (1993) 2 ????????????multi-layered texts?????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? Allegory?Fable? Parable???Watson, 1993??? ??????????????????????????????????? ???????????????????1989??? Allegory??????? ?????????????????????????? (???????? ?)???????????????????????????? Fable??? ??????????????????????????????????? ???????????????????????? Parable??????? ???????????????????????????????1989?? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???(1)???????????????????????????(2)?? ??????????????????????????????????? ????????3?????????????reader response theory?Watson? 1993?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????2? ????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? Donald Crews (1978??????1991)??????? ??? Freight Train?????????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ???????? ???????… … … ???? ????????????????????????????????? 3 ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? ????? 88?????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????? 88?????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????? 88??????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ?????????????picture book?????????????? ??????????????????????????????????? ????????(Marantz ?1977)???? Cooney(1988)???????? ???????????????????????????? ?interdependence??????????????????????????? ??????????????????(Shulevitz?1985)???????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????(Bader?1976)????? Caldecott Award???????????????????????????????? 4 ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????? ?????? Vygotsky???????S-H-O-H-R??Jensen & Feuerstein, 1987???????? 85??????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?scaffolding teaching???????????????????????? ????? ????? Vygotsky?1978???????????????????? ???????????? Piaget ???????????????Piaget ? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????Vygotsky ???????????????????????? ?????????????????????zone of proximal development? ??????????????????????????????????? Vygotsky ??????????????????????????????? ?????????????????Berk & Winsler?1995??????? 88?????Vygotsky ??????????????????1??????? ???????intellectual interdependency??(2) ?????????? ?????????????????????????3?????????? ??????????4????????????????????????? ?????????????????????????????? 89???? Vygotsky??????????????????????????? ??????????? Vygotsky ????????????????? ???????? 88??? Vygotsky ?????????????????? ???????????????????1????????????2???? ?????????????3???????????????4??????? ????????????????5??????????????????? ??Vygotsky ???????????????????????????? 5 ??????????????????????????????????? ????????Berk & Winsler?1995??????? 88?? ????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????learning to read??????????? (reading to learn) ?????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?? ?????? ?????????? ????????????reader??? ???learner?? ?????????????, ??????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????reading from different perspectives???? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????thinker????????????????????????? ?---???????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????? ???? ?????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????? ????? ???????????? ????? ????????? ?????????????? ?????????? ????? ??????????? ????????????? ??????????????????? 6 ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????1???????????? ?????????????????????2?????????????? ??????????????3???????????????????reading to think???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????? ?????????? ??????? 8.5 ???????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????? ?????????? ????????? 18 ?????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ?????????????? 23 ?????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????? ??????????????? 1. ???????????????? 2. ??????????? 3. ?????????????????????????? 4. ????????????????????????? 5. ????????????????????????????????? 7 6. ?????????????????????????????? 7. ????????????????????????????????? ???????????????????????????????? 8. ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? 9. ?????????????????????????? 10.????????????????????????????????? ????????????????????? 11.????????????????????????????????? ????? 12.?????????????????????????? 13.??????? 14.??????????????? 15.?????????????????????????? 16.????????????????????????? 17.???????????????????????????????? 18.?????????????? 19.????????????????????????????????? ???????? 20.?????????????????????? 21.??????? ????????????? ????????????????????????????????? ???????1???????2?????????3??????????? ?????1?????2??????3??????????? ??????? ??? ????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ??????????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ??????? ??? ??????????????????????????????????????????????? ??? 8 ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????,???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???? ?? ???????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ? ?? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ???? Baby ???? Baby??????????????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????????????????????????? ??? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????? 9 ???? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????? ???????????????????????????????? ?????? ??????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??? ???????????????? ??????????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?? ?????? ???????????????????????????? ?? ?????? 10 ???? ????????????? ???????????????????????????? ?? ?????? ???????????????????????????? ?? ????? ???????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ??? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????? ??? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? 11 ???? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??? ????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ??????????????? 1. ????????????? ?1?????2?????3?????4?????5???????6?????? 2. ??????? ?1????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?2??????????? ??????????????????? ? ???????????????????? ? ??????????????????????? 3. ?????? ?1?????2?????3????????4?????5???? 4. ???????? ?1????????????2?????? ????????????????????????????????? ??????????? ??????????? 1. ????????????????????????????????? ?????????????????????? 12 2. ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????? 3. ????????????????????????????????? ?????????????????? 4. ?????????????????????????????????? ????????????????????? 5. ???????????????????? 17 ???????????? ????????????????????????????????? 6. ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????? 1. ???????? ?????????????????????????????Hansel & Gretel???????????motif??????????????????? ??????????????????????????schema?????? ??????????????????(archetype)??????????? ????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????? 2.???????? ?1?????? a.???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????? b.???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? 13 ??????????????????????????????????? ????????????????????? c.???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????? ?2??????? ???????????????????????? P.14??????? ???????????????? P.13????????????????? ??? P.2??????????? P.4?? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????? 3.???????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????? P.2??????????????????? ???????????????????????? P.3????????? ????????????????????????????????????? 4.???????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? 14 ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????(image)??? ?metaphor???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? 5.???????? ?1?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????? ?2????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???? ?3????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????? ??????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??? vs.???????????????????????????? vs. 15 ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????? 1.???? ?1??????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?2??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?? 4? 6?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????? vs. ?????? vs.?????? vs.?????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ?3????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? 16 ??????? ?4?????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????? 2.??????? ?1?????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ???? ??????? ?? ?vs.? ???? ???????? ? ? ?? ?vs.? ?? ? ? ? ? ?????? 02 1. ????? ??? (??) ??? (??) ???????? 03 ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ????????? 07 ?? ?? ??? ?? ??????? 09 ?? ?? ?? ?? ??????? 10 ? ? ??? ??? ?????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????? 13 ? ? ??? ?? ??????? 12 2. ????? ?????? ?