粤北曲江的闽语_连滩话特点简述

第 卷 第 期 年 月 暨 南 学 报 哲 学社 会 科 学 毛 叮 石 粤北曲江的闽语 连滩话特点简述 陈晓锦 提 要 一般认为 , 闽方言在广东省主要流行在粤东潮汕地 区和 粤西 的雷州半岛 , 再 就是珠 江三角洲有一些零 星分布 本文首次披露 了一种通行 于 粤北 山 区 县 曲江 的闽方 言 —连滩话 介绍 了连滩话的语音特点 及其类似海南省闽语 的训读现象 描写 了存在于连滩话中的大童闽方言 词语和大多数闽方言都保留的古汉语词 论述了连滩话在语音 、 词汇方面受客家话及粤方言影响的 情 况 关键词 粤北闽语 连滩话 迄今为止 , 谈到 闽方言在广东省 内分布 的专著和 论文 , 包括 年代 出版的《汉语方言概 要 》① , 最近的《汉语方言及方言调查 》②及 年第 期《方言 》杂 志 登 载 的《广东方言的分 区 》, 都认为闽语在广东省主要分布在粤东潮汕平原一带和粤西的雷州半岛 , 再就是散布在珠 江三角洲粤语 区的一些零星的闽语点 而 闽方言在粤北 山区的流传则鲜见报道 年 , 梁 酞刚在较详尽地谈到粤北汉语方言分布的文章《广东省北部汉语方言的分布 》一文 中 , 也只不 过简单地提到 “ 闽语潮汕话 人 口 约 万人 散居在乐 昌县河南 区塔头 、 乳源 县桂头区莲 塘 、 英德县洽光区鱼咀等地 ” ③ 但是 , 调查证 明 , 闽方言的足迹在广东北江流域远不止此 , 它早就深人到 了 粤北 的崇山峻 岭 中 , 仅在主要 流行 客方言的 曲江 县 , 就有大约 万人讲一种 当地人 称之 为 “ 连滩话 ” 的闽 语 曲江全县人 口 万左 右 , 其中约 的人讲客家话 , 假如不算外来的白话 粤方言 , 下 同 连滩话就是境内的第三大方言 ④ 讲这种话 的人 自称为 “ 连滩 声 ” , 并 自说其祖 先是从 福建迁徙到曲江来的 , 也有的人说迁徙的路 线是从 福 建到 广 东郁 南 县 的 连滩镇 , 然后 才从 连滩镇到曲江 笔者的发音人称他们家在曲江现在 已经是第 代了 , 如以 年 为一代计 , 则 连滩话在曲江的历史大约 已有 年 本文将列举连滩话的一些语音特点和词汇特点 , 以论证其属于闽方言的闽南一支 , 但又略 受粤 、 客方言的影响 一 、 连滩话语音特点简介 如同大多数闽语一样 , 连滩话保留了上古汉语无轻唇音的特点 , 没有唇齿 清擦音声母 古非 、 敷 、 奉声母 字一部分读为清擦音 , 一部分读为 、 ‘ , “ 轻唇 归重唇 ” 例如 “ 府 、 费 、 父 ” 的声母是 “ 斧 、 粪 、 肥 ” 的声母是 , “ 甫 、 捧 、 浮 ”的声母是 ‘ 也有的文读声母 , 白读 声母 或 ‘ “ 扶 ”文读声母 , 白读声母 ‘ 。 与大多数闽语一样 , 连滩话保留了上古汉语无舌上音的特点 。 古知 、 彻 、 澄声母的一部 分读舌尖中清塞音 、 ‘ , “ 舌上归舌头 ” 。 例如 “ 猪 、 张 、 茶 ”念 声母 , “拆 、 柱 、 虫 ”念 ‘声母 古全浊塞音 “ 并 、 定 、 群 ”等声母字清化 , 大多不送气 例如 并母字 “ 婆 、 耙 、 赔 ”读 声 母 定母字 “ 甜 、 藤 ” 和澄母字 “ 缠 、 况 、 赵 ”读 声母 群母字 “ 茄 、 桥 、 棋 ”读 声母 部分古匣母字在 口 语中读舌根不送气清声母 例如 , “行走 、 行为 ” 的 “ 行 ” , “ 上校 ” 的 “ 校 ” 和 “ 含 、 厚 、 汗 ”等字的声母 。 古照组声母 字与古精组声母 字混读 , 只有一 套塞擦音声 母 、 ‘ 、 连滩话 “ 姐 ” 与 “ 者 ” 同音 “ 且 ” 与 “ 扯 ” 同音 , “ 修 ”和 “ 收 ” 同音 少 数 古心 、 邪 、 书 、 禅 声 母 字 在 口 语 中读塞 擦 音 、 ‘ 声 母 例 如 读 的 “ 象 、 少 多 一 、 上 ” , 读 ‘ 的 “ 笑 、 鼠 、 树 ” 口 语中部分古云母字同古匣母字一样读清擦音 声母 如 “ 远 、 雨 、 域 ”等字的声母 古明 、 微母字部分类似闽语厦门话 、 潮洲话读 声母 , 古疑母字也有类似厦门话 、 潮州 话的 声母 、 略象鼻音 , 发音时发音部位接触轻 , 破 裂弱 例 如 “ 马 、 米 、 无 ” 的声母是 , “ 牙 、 艺 、 牛 ” 的声母是 。 没 有 舌尖鼻音 声 母 , 古 泥 娘 母 字读 如来 母 , 都是 “ 浓 ” 等 于 “ 龙 ” , “ 女 ” 等 于 “ 旅 ” 较完整地保留了古鼻音韵尾 一 、 一 、 一 。 , 古塞音韵尾 一 、 一 、 一 、 一宁 连滩话 “ 咸 、 民 、 公 ”三字分别收 一 尾 、 一 尾 一 。 尾 , “ 人 、 出 、 服 、 杂 ” 四字分别 收 一 尾 、 一 尾 、 一 尾和 一 尾 。 不过 , 一 、 一 、 一 。 与 一 、 一 、 一 、 一 的对应不很整齐 。 和厦 门 、 潮州等地的闽南方言一样 , 有因为鼻音韵尾 一 、 一 、 一 。消变而产生的丰富 的鼻化韵 。 例如 “ 三 ” 的韵母是 百 , “ 鼻 ”的韵母是了 , “ 生 ” 的韵母是 百 , “肝 ” 的韵母是滋 , “ 影 ” 的韵母是 瓦 “ 四 呼缺一 ” , 没有 韵母 。 这个特点也与闽南的厦门 、 潮州 、 台北等地相同 例如 , 连 滩话的 “鱼 、 虚 ”韵母 , “ 女 、 虚 ”韵母 , “ 劝 、 券 ”韵母 连滩话声调调类的数 目与大多数闽方言相 同 , 共有 个 , 除上声外 平 、 去 、 人各分阴 阳 。 只是人声虽然有两个 , 但却有 中古人声字舒声化的现象 , “ 鸭 、 甲 、 削 、 刷 、 挖 、 客 ” 等一批人 声字的塞音韵尾都 已丢失 , 声音由促变舒 了 曲江县主要流行客方言 , 外来的粤方言势力也大 , 在这样的环境下 , 绝大多数讲连滩 话的人除了连滩话外 , 也会讲客家话 、 白话 , 有不少人还会说普通话 , 对外交际都不用连滩话 , 讲连 滩话的地 区教学语言也是粤语或普通话 这样 , 对内交际使用的连滩话不但与对外交际时使 用的语言及书面语差距很大 , 而且使用的范 围也有 限 因此 , 闽南方言相 当突出的文 白异读 问题 , 在连滩话里就不可能没有反映 例如 , 以下的字都各有文 、 白两读 例字 文读 白读 例字 文读 白读 平 ‘ 叨 , , , , , , 寒 , , , , , , 命 而叨心 而 ‘ 知 左 , , 气 ‘ , , ‘ 行 习 , , , , 含 心 , 耐 , , 饿 习 ” 把一个字或词读做另一个与它意义相 同或相近的字或词的音 , 这种现象 叫做同义训 读 同义训读在海南 闽语中有 非常出色的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现 , 值得一提的是在连滩话中的表现也毫不 逊色 例如 , 说连滩话的人把 “ 短 ’读做 “ 除 叔 ’ , “ 多 ”读成 ‘ 挤 ” ’ , ‘ 矮 ’ 读成 “ 低 , ’ , 把 “饿 , 叫做 “ 楞 ” ’ 看到 “哥 ’ 读 ‘兄 ” ’ , 看到 “怕 ’ 读 ‘ 惊 讨 , ” 看 到 “ 冷 ’ 读 “ 寒 川气 看到 “ 拉 , 读 “ 牵 习护 , 看到 “ 站 ” 读 ‘ 倚 ‘淤 , ’ 在连滩话 中 , “ 盆 ’ 等于 “ 桶 ‘ 护 ” , 养 ’ 等 于 ‘ 饲 ‘ ’ , “ 捉 ’等于 “掠 ” ” , “ 眼 ” 和 “ 睛 ”等于 ‘ 目 , ” , “ 晒 ”等于 “ 曝 ‘ ” ” 因为 “ 黑 ’ 是 “ 乌 。 ” ” 所 以 “ 又 黑又 白 ” 就是 “ 又乌又 白 ” “ 黑 板 ” 也就成 了 乌板 ” 还 有 更典 型 的 , 把 ‘ 书 、 诗 ”都不加区别地叫做 “ 册 ‘ ’ ’ , 这样一来 , “ 书包 ” 变成 “册 包 ’ , “ 读书 ” 变成 “ 读 册 ” , “ 图书馆 ”也就 自然变成了 “ 图册馆 ’ 上述连滩话的语音特点 , 是与大多数闽方言 , 尤其是闽南方言一致的 二 、 连滩话词汇特点简介 在连滩话的 日常用语中 , 有不少是常见于各地闽方言 , 特别是 ’南方言的词语 , 下面分 别列举普通话 、 厦门话 、 潮州话及连滩话的一些词语作个对比 ⑤ 普通话 厦门话 潮州话 连滩话 爷爷 吱公 、 阿公 阿公 阿公 奶奶 哆妈 、 阿妈 阿妈 阿妈 女儿 姥 妨仔 走仔 走娃 娶媳妇 娶 姥姚 、 娶人 娶婕 取 姥婕 瞎子 青盲 青盲 青盲 头发 头毛 头毛 头毛 脚 胶 胶 胶 衣服 衫裤 衫裤 衫裤 袖子 手惋 手 、 衫惋 手惋 房子 盾 盾 膺 床 眠床 眠床 眠床 稀饭 饮 糜 糜 糜 糕 糕 、 课 课 课 蛋 卵 卵 卵 昨天 渣 日 渣 日 渣 日 窟窿 、 洞 控 控 控 泥 涂 涂 涂 烟 熏 熏 熏 萝 卜 菜头 菜头 菜头 花生 土豆 、 落 散 生 地豆 地豆 苍蝇 户蝇 胡蝇 胡蝇 打 人 拍 拍 拍 闻 鼻 鼻 鼻 跌 倒 跋 跋 跋 开车 开车 驶车 驶车 玩耍 七毯 剔越 剔逃 黑 乌 乌 乌 干净 清气 清气 清气 人或动物 瘦 瘤 疮 疮 连滩话的词汇里也保 留了部分大多数闽南方言都保留了的古汉语词 , 这些词在普通话中 早 已不使用了 , 有的也只是偶然出现在书面语 中 例如 “ 鼎 铁锅 、 目 眼睛 、 翼 翅膀 、 著 筷子 、 索 绳子 、 竹篙 竹杆 、 行 走 、 食 吃 、 倚 站 ”等等 。 基本词汇是语言中最稳固的部分之一 , 划分方言的系属 , 除了要注意语音的区别特征外 , 也必须注意词汇方面的因素 在上述两点里所列出的有限词语里 , 就有一些在别的方言绝 不 会出现 , 只是闽方言一家独用的 , 像 “詹 、 鼎 、 散 ”等 , 这又从一个方面显示 了连滩话和闽方言的 关系 。 三 、 连滩话受粤方言 、 客方言影响举例 连滩话在曲江无论是使用人 口 抑或流行的地方都处于劣势 , 在粤方言和客方言的强大攻 势下 , 连滩话不可能不受到影响 下面举例谈谈这方面的一些表现 闽方言各地都 、 声母有别 , 中古泥 娘 来母不混 , 但连滩话 的古泥 娘 母字却读如 来母 , 声母归 这与 当地客话 合为 , 当地 白话也 、 不分相对应 , 连滩话受它们的影响是 很 自然的 连滩话受粤 、 客影响的另一个引人注 目的表现就是直接照搬或者经过某些改造采用粤 方言和客方言的一些词语 。 在这些进人连滩话的 “外来语 ” 中 , 粤方言词不 少 , 这 与粤方言 在 广东省内的 “ 向心语 ”地位是相等的 例如 , 直接照搬的 普通话的 “ 背 动 词 ” 厦 门话 叫 “口 ” ” , 潮 州 话 叫 “ 口 , , ” 或 “口 , , ’ , 连滩话是 “ 狈 ” , 与广州话相 同 “ 鼻子 ” 厦 门是 “ 鼻仔 、 鼻控 ” , 潮州是 “ 鼻 ” , 连滩话却是与广州话一样的 “ 鼻哥 ” 。 “ 香蕉 ” 普通话 、 广州话只是 语音有差别 , 连滩话也叫 “ 香蕉 ’ , 而厦门话 叫 “迎蕉 、 弓 蕉 ” , 潮州话 叫 ‘ 弓蕉 ” 。 厦门叫 “ 肥皂 ”做 “雪冬 ” , 潮州话叫 “ 饼药 ” , 连滩话 的叫法 又是 与广州 话一致的 “ 番视 ” 此外 , 连滩话 “ 聊天 ” 叫 “ 倾渴 ” , “ 节俭 ” 叫 “ 铿 ” , “ 窝 ” 叫 “ 窦 ” , “恨 ” 叫 “ 辫 ” , 甚至 “ 一块钱 ” 叫 “ 一蚊 ’ , 都是等同于广州话的说法的 。 粤语词经过改造后进人连滩话的例子最明显的莫过于人称代词复数的表示 粤方言用在 单数人称代词后加 “ 咙 ” 的方式表示复数 , 连滩话不同闽语潮州话等通过语音的屈折变化 区别 人称代词的单 、 复数 , 而是接受了粤语的 “ 咙 ” , “ 我们 、 你们 、 他们 ”就叫 “ 俺 咙 、 你她 、 伊 说 ’ ‘ 外来语 ”经过改造后再进人连滩话的 普通话 “ 漱 口 ’ , 厦门话和潮州话分别是 “ 洗咀 ’ 和 “ 口 封咀 ” , 连 滩 话保 留 “ 咀 ” 的 说 法 , 改前面的动词为跟广州话一样的 ‘ 口良’ 普通话 “ 吵架 ’ , 厦 门话和潮州话都 叫 “相 骂 ’ 或 ‘ 冤家 ’ , 连滩话也有 “ 冤家 ” 这个词 , 可表示 的意思不 同厦门 、 潮州 , 而与普通话的 “冤家 ’ 相 同 , 至于 ‘ 吵架 ’这个意思 , 连滩话采用广州话 “ 嘈交 、 闹交 ’的 “ 交 ” , 前面加个 “ 骂 ”组成 “ 骂交 ” 一词表示 经过改造再进人连滩话的 ‘ 外来语 ’ 的另一种形式是添加或改动词尾 例如 “ 猴子 ’ 广州 话是 “ 马骆 , 连滩话是 ‘ 马骆口 ” ’ , “ 鸟 ’客家话叫 “雕仔 ’ , 连滩话叫 “雕口 尹 ” , 那 么 , “ 鸟 窝 ”就是 “雕口 ” 窦 ” 了 , 有 的意思 的表达 连 滩 话 同 时 具 有 闽 语 、 粤 语 两 种 说 法 , 例 如 , 表 “ 寻找 ’这个意思 , 在连滩话里就有 “ 觅 ‘砂 闽 ’和 “ 楹 ’ 粤 ” 两说 到底这表示 同一意义 , 而又分属两种方言的词能否长期共存 , 这是个值得观察的问题 但是 , 尽管粤 、 客语对连滩话有这样那样的影响 , 从总体上看 , 它们都还不足以使连滩话产 生系属上的变化 就 目前的状况而言 , 连滩话完全是 应该属 于闽方言 , 而且是属 于 闽方言 中 闽南一支的方言 扛 温 注释 ①袁家弊等著 , 文字改革出版社 , 印 年 ②詹伯慈主编 湖北教育出版社 卯 年 也 姆 ③参见《方言 》杂志 年第 期 ④曲江境内的第二大方言为当地称为 “ 虱婆声 ’的虱二 话 , 使用人 口 约 至 万 ⑧本文中厦门话 、 潮州话的例子均引 自北京大学中国语言文学系语言学教研 室编的《汉 语方 言词 汇 》文 字改革出版社 , 年 【资任编辑 曾毅平 】