爱问 爱问共享资料 爱问分类
首页 > > > 吸血鬼日记第一季21(英汉双语)剧本.doc

吸血鬼日记第一季21(英汉双语)剧本.doc

吸血鬼日记第一季21(英汉双语)剧本.doc

上传者: 1037610265
109次下载 0人收藏 暂无简介 简介 2011-05-29 举报

简介:吸血鬼日记第一季(英汉双语)剧本

1100:00:01,520-->00:00:03,290Previouslyon"thevampirediaries"..."吸血鬼日记"前景提要...200:00:03,290-->00:00:05,390Foroveracentury,Ihavelivedinsecret...一个世纪以来我一直秘密地生活着...300:00:05,450-->00:00:06,920Untilnow.Iknowtherisk.直到现在我知道这很冒险400:00:07,000-->00:00:08,300ButIhavetoknowher.但我必须要认识她500:00:08,360-->00:00:10,460TheoriginalJohnathanGilberthadaninvention老JohnathanGilbert有个发明600:00:10,520-->00:00:12,270thatwasstolenbyavampire.Hernamewaspearl.被吸血鬼偷了她叫Pearl700:00:12,340-->00:00:13,900IgaveyourdevicetoDamon.我把东西给Damon了800:00:13,960-->00:00:15,620Whydon'tyouaskhimforityourself?你怎么不自己去找他要?900:00:17,130-->00:00:18,380Oh!哦!1000:00:18,450-->00:00:19,950Mom!Mama!妈妈!妈妈!1100:00:20,080-->00:00:21,680MywifeIsobelspentherlife我的妻子Isobel一生致力于1200:00:21,740-->00:00:23,890researchingparanormalactivityinthisarea.这一地区奇异事件研究1300:00:23,950-->00:00:25,780-Whathaveyoudonetomywife?-Iturnedher.-你对我妻子做了什么?-我咬了她1400:00:25,830-->00:00:27,490WhydoIlooklikeKatherine?为什么我会长得像Katherine?1500:00:27,560-->00:00:29,520-Youwereadopted.-Thisgirlshowedup,-你是收养的-这个女孩儿出现了1600:00:29,590-->00:00:31,33016andabouttogivebirth.16岁的临产少女1700:00:31,400-->00:00:33,340Whatelsedoyouknowabouther?关于她你还知道什么?1800:00:33,400-->00:00:35,270-Justhername...Isobel.-Stoplooking.-只知道名字...叫Isobel-别看了1900:00:35,340-->00:00:37,270Shedoesn'twanttoknowyou.她不想见你2000:00:37,340-->00:00:39,850She'salive?Doesthatmeanshe'sa...她还活着?意思是她是个...2100:00:39,910-->00:00:41,390Aah!啊!2200:00:41,450-->00:00:43,610Hello,Rick.Rick又见面了2300:00:44,650-->00:00:46,150Isobel.嘿Isobel2400:00:47,200-->00:00:48,550Heh.呵2500:00:48,620-->00:00:50,520It'sgoodtoseeyou.见到你真好2600:00:50,590-->00:00:52,550Youlookgood.你看起来不错2700:00:52,630-->00:00:55,590Ihearthatyou'reahigh-schoolhistoryteacher?听说你是个高中历史老师?2800:00:55,660-->00:00:58,570How...howisthat?工作...工作怎么样?2900:00:58,630-->00:01:00,840Wherehaveyoubeen,Isobel?你去哪儿了Isobel?3000:01:00,910-->00:01:04,630Idon'thaveanyreasonsthataregonnacomfortyou.我没有你想要的答案3100:01:04,710-->00:01:09,910Idon'thaveanyexplanationsthataregonnasatisfyyou.也没有能使你满意的解释3200:01:09,980-->00:01:11,820Iwantedthis.我就想这样3300:01:11,880-->00:01:13,220It'sthatsimple?就这么简单?3400:01:13,290-->00:01:14,740Yeah.是的3500:01:14,830-->00:01:18,220Youweresupposedtomournmeandmoveon.你应该哀悼我然后继续自己的生活3600:01:18,300-->00:01:20,790Youweremywife.你是我妻子3700:01:20,860-->00:01:23,340AndIlovedyou.而且我爱你3800:01:23,400-->00:01:26,100HowcouldInotsearchforyou?我怎么能不找你?3900:01:28,270-->00:01:30,740BecauseIwasn'tlost,Rick.因为我并不是一时鬼迷心窍Rick4000:01:33,740-->00:01:36,350-IunderstandthatyouknowmydaughterElena.-Oh.-你认识我的女儿Elena-哦4100:01:36,430-->00:01:40,980AndIhearthatshe'sbeenlookingforme.听说她在找我4200:01:41,050-->00:01:43,960So...所以...4300:01:44,020-->00:01:46,210Iwantyoutoarrangeforameetingwithus.我想让你安排我们见一面4400:01:48,490-->00:01:50,920Youwantme...你让我...4500:01:51,000-->00:01:52,790todeliveramessage?替你送信?4600:01:52,860-->00:01:54,930-Heh.-Yeah.-哼-是的4700:01:58,310-->00:01:59,970Screwyou...去你的...4800:02:02,550-->00:02:04,500Youselfishbitch.自私的贱人4900:02:16,820-->00:02:19,050Whatdoyouwantfromme?你到底想怎么样?5000:02:19,140-->00:02:21,860-Itoldyou.-I'mnotgonnadoanythingforyou.-我告诉你了-我不会为你做任何事5100:02:27,030-->00:02:29,400YoubettertellElenathatIwanttomeet,你最好告诉Elena我要见她5200:02:29,470-->00:02:32,410orI'mgonnastartkillingthecitizensofthistownonebyone,不然我会将镇子里的人一个一个杀掉5300:02:32,490-->00:02:34,880andI'mgonnastartwithyourhistorystudents.从你的学生开始5400:02:34,940-->00:02:37,980-Unh!Unh!Uhh!-Gotit?-呃!呃!呃!-明白吗?5500:02:39,980-->00:02:44,980--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==--仅供翻译交流使用,禁止用于商业用途5600:02:45,980-->00:02:53,980--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==--协调:星河忧心如熏时间轴:转身就忘了翻译:笑笑K小FA板砖儿Flower一休星河校对:夏天的熏风5700:02:54,940-->00:02:58,380吸血鬼日记第一季第21集5800:02:58,770-->00:03:01,230I'msupposedtohelpbuildtheMissMysticfloat创始人纪念日游行就快到了我应该5900:03:01,290-->00:03:03,200fortheFounder'sDayParade.帮忙造Mystic小姐的彩车6000:03:03,260-->00:03:05,690IfIdon't,IgetthewrathofCaroline.不然Caroline非气死不可6100:03:05,770-->00:03:07,610ButIwantedtocheckinfirst.但我想先问候一下6200:03:07,660-->00:03:10,270Well,I'mdoinggreat.Thanksforasking.哦我很好谢谢关心6300:03:10,330-->00:03:12,410-I'mcheckingonStefan.-Oh,him?-我是说Stefan-哦他?6400:03:12,480-->00:03:14,840Oh.He's...he'sterrible.哦他...他糟透了6500:03:14,910-->00:03:16,940What'sthematter?怎么了?6600:03:17,000-->00:03:19,480He'sjustbacktoboring,他又变得很无趣6700:03:19,540-->00:03:22,840strait-laced,offthejunk.You'vesuccessfullycuredhimof固守陈规远离"垃圾"你成功地"扼杀"了6800:03:22,920-->00:03:25,080anythingthatwasinterestingabouthispersonality.他有趣的个性6900:03:25,140-->00:03:27,650-Don'tforgetwhohelpedme.-Ihatemyself.-别忘了谁帮的我-我恨我自己7000:03:30,050-->00:03:32,690Hey,didUncleJohnmentionanythingtoyou嘿John叔叔没跟你提到7100:03:32,750-->00:03:35,060aboutmyfieldtripwiththehistoryteacher?我和历史老师的"考察"吧?7200:03:35,120-->00:03:37,730No,I'vestillbeenavoidinghim.Why?What'sheupto?没我还在躲着他怎么了?他要干什么?7300:03:37,800-->00:03:39,950Idon'tknow.ButI'dloveitifyoucouldfindoutforme.我不知道但希望你能帮我调查出来7400:03:40,030-->00:03:41,480Igottago.I'mlate.我得走了要迟到了7500:03:41,570-->00:03:44,500HavefunwiththeMysticQueen.IknowIdid.和Mystic皇后玩得开心点我那时很开心7600:03:52,710-->00:03:54,560Elenacalled.Elena打来的7700:04:03,040-->00:04:06,040Thesearethespecsforthehistorydepartment's这是创始人纪念日游行上7800:04:06,110-->00:04:07,640Founder'sDayFloat.历史科的任务7900:04:07,710-->00:04:10,470We'regonnaberecreatingthebattleofWillowCreek.我们要再现WillowCreek战役的场景8000:04:10,560-->00:04:12,750Tyler'sbeennominatedheadoftheproductiondesign.Tyler被任命为设计组长8100:04:12,820-->00:04:14,120-Bywho?-Byme.-谁任命的?-我8200:04:14,190-->00:04:16,130I'veseenyoursketches,andthey'regood.我看了你的草案挺不错8300:04:16,190-->00:04:17,850Look,I'mnotreallyintothewhole...可是我不太感兴趣...8400:04:17,930-->00:04:20,890Yeah,well,youjustpickyourteam,becreative,and...是啊你挑选自己的组员作品要有创造性还有...8500:04:20,950-->00:04:23,490anddon'tscrewup.别搞砸了8600:04:23,560-->00:04:25,650Great.太棒了8700:04:25,730-->00:04:27,730Youwanttohelpmeoutwiththis?你要帮我吗?8800:04:27,790-->00:04:29,790Notreally,no.不要8900:04:31,470-->00:04:33,140-Hey,Mr.Saltzman.-Comewithme.-嘿Saltzman老师-跟我来9000:04:33,200-->00:04:35,200Weneedtotalk.我们得谈谈9100:04:37,870-->00:04:40,510Let'sreferencelastyear'sMissMysticFloat.我们来参考一下去年的Mystic小姐游行9200:04:40,570-->00:04:44,330Thisiswhattheydidlastyear.去年是这样的9300:04:45,540-->00:04:48,550Andit'sexactlywhatwedon'twanttodo.我们决不能这样做9400:04:48,610-->00:04:49,880Ew.Yeah.呃是的9500:04:49,940-->00:04:52,680Ok.So,whatarewedoing?好吧那我们要干什么?9600:04:52,740-->00:04:54,880Southernclassicelegance.南方的古典式优雅9700:04:54,950-->00:04:57,170-"Gonewiththewind"?-Howdidyouknow?-"乱世佳人"?-你怎么知道?9800:04:57,250-->00:04:58,980YouchannelScarlettdaily.你天天模仿Scarlett(Scarlett乱世佳人女主角)9900:04:59,040-->00:05:00,610Sotrue.Yeah.完全正确10000:05:02,480-->00:05:05,160Uhh.Where'sElena?She'ssupposedtobehelping.呃Elena去哪儿了她该来帮忙的10100:05:05,220-->00:05:07,390Idon'tknow.不知道10200:05:07,460-->00:05:09,760-Ok,what'sthedeal?-Whatdoyoumean?-到底怎么了?-什么意思?10300:05:09,820-->00:05:11,630Don'tplaydumb.别装傻10400:05:11,690-->00:05:14,090YouandElenaarefighting.Spill.你和Elena在冷战快说10500:05:14,160-->00:05:16,330-It'snothing.-It'snotnothing.-没什么-当然有什么10600:05:16,400-->00:05:18,340Youknow,thiswholefloat你知道这个游行10700:05:18,400-->00:05:21,260issupposedtobeaboutfriendscreatingsomethingtogether,本应所有的朋友一起出谋划策10800:05:21,340-->00:05:23,190andeveryoneisfighting.可是大家都有矛盾10900:05:23,270-->00:05:25,100MattandTylerhateeachother.Matt和Tyler水火不容11000:05:25,160-->00:05:26,870YouandElenaareontheouts.你和Elena又闹翻了11100:05:26,960-->00:05:28,940I...Idon'tlikeit.我...我不喜欢这样11200:05:30,930-->00:05:33,410AndIcan'tfixitifIdon'tknowwhat'swrong.而且如果我不知道发生了什么我帮不了你们11300:05:33,480-->00:05:37,170Ican'ttalkaboutit,Caroline.I'msorry.抱歉Caroline我不能说11400:05:44,250-->00:05:46,350Damon.Thanksforcoming.Damon感谢你能来11500:05:46,410-->00:05:48,850SorryI'mlate.Thedogatemy,uh...抱歉迟到了小狗咬了我的呃...11600:05:49,920-->00:05:51,550Nevermind.算了11700:05:54,860-->00:05:57,160What'sallthefurrowedbrows?怎么都愁眉苦脸的?11800:05:57,250-->00:05:58,860IsawIsobellastnight.我昨晚见到Isobel了11900:05:58,920-->00:06:02,790Isobel'shere?Intown?Isobel在这儿?在镇子里?12000:06:46,290-->00:06:47,740You'relate.你迟到了12100:06:47,800-->00:06:49,490Ididn'trealizetherewasaschedule.没想到还有安排12200:06:49,560-->00:06:51,200What'swiththesideshow?这余兴表演干嘛用的?12300:06:51,270-->00:06:53,140CherieisalittlejazzsingerCherie是我在Brooklyn一家蓝调酒吧里12400:06:53,200-->00:06:55,410thatIpickedupinabluesbarinBrooklyn.挑中的一个爵士乐歌手12500:06:55,480-->00:06:58,400AndIgotthecowboyatagayrodeoinAmarillo.我在Amarillo一家同性恋会馆找到这个小子12600:06:58,470-->00:07:00,940-He'sgay?-Notrightnow.-他是同性恋?-暂时还不是12700:07:01,010-->00:07:02,770He'sverygoodtome.他很听我的话12800:07:02,860-->00:07:06,480Hey,Cherie?嘿Cherie?12900:07:09,950-->00:07:12,960I'mteachingthemfrench.我在教他们法语13000:07:13,020-->00:07:16,550Ooh.Icansmellthejudgmentcomingoffofyou.哦我感觉你很有意见13100:07:16,620-->00:07:18,830Well,they'repeople,Isobel,andyou'retreatingthem他们是人Isobel但你就像对待玩具13200:07:18,910-->00:07:20,960-likethey'redolls.-Ifwe'regonnabepartners,-一样玩弄他们-如果我们要做搭档13300:07:21,020-->00:07:23,530youreallyhavetostopbeingsuchahater.你就不要那么嫉恶如仇13400:07:23,590-->00:07:25,930We'reinapartnershiptogetherbecauseweshareamutualgoal.我们成为搭档是因为我们有共同的目标13500:07:25,990-->00:07:29,200Don'teverconfusethatforanacceptanceofyourlifestyle.并不代表我接受你的生活方式13600:07:29,260-->00:07:30,900Mylifestyle?我的生活方式?13700:07:32,470-->00:07:36,070So,Iassumethatyoustilldon'thavetheinvention.那么我猜你还没有拿到那个发明13800:07:36,140-->00:07:37,910I'llgetit.IsaidIwould.我会拿到的我说过我会的13900:07:37,980-->00:07:40,470Uh,youthreatenedtoexposeDamonSalvatore.呃你威胁DamonSalvatore要泄露他的身份14000:07:40,530-->00:07:43,010Thatdidn'twork.YoukilledthatPearllady.没有用你就杀了叫Pearl的女人14100:07:43,070-->00:07:44,710Stillnoinvention.还是没拿到14200:07:44,770-->00:07:47,620Ireallydon'tthinkthatyourplanisworking,John.我不认为你的计划有效果John14300:07:47,680-->00:07:50,720Well,youbeinghereisn'tgoingtohelpanything.你待在这儿什么忙都帮不上14400:07:52,350-->00:07:55,890Youfailed,John.I'mgonnatakeitfromhere.你错了John我会把东西从这儿带走14500:08:00,160-->00:08:01,920DidyouaskaboutUncleJohn?你问过John叔叔了吗?14600:08:02,000-->00:08:03,600-Aretheyworkingtogether?-No.-他们是一伙儿的吗?-不14700:08:03,660-->00:08:04,960No,they'renot?不是一伙儿的?14800:08:05,020-->00:08:07,070-No,Ididn'task.-Whatabouttheinvention?-不我没问-那发明呢?14900:08:07,140-->00:08:09,420-Didn'task.-Doessheknowaboutthetombofvampires?-没问-她知道墓穴里的吸血鬼吗?15000:08:09,470-->00:08:12,330-Idon'tknow.-Didwordscompletelyescapeyou?-我不知道-该问的你全忘了吗?15100:08:12,400-->00:08:14,760No,Iwasalittletoodistractedbymydeadvampirewife不是我死去的吸血鬼妻子的出现让我完全忘记15200:08:14,840-->00:08:17,320-toaskanyquestions.-Whatdidshewant?-要去问她问题-她想要什么?15300:08:17,370-->00:08:19,370Shewantstoseeme,Damon.Damon她想见我15400:08:22,470-->00:08:24,440Alaricissupposedtoarrangeameeting.Alaric要安排他俩见面15500:08:24,520-->00:08:26,310Wedon'tknowwhyorwhatshewants.我们不知道原因也不知道她想要什么15600:08:26,380-->00:08:28,510Youdon'thavetoseeherifyoudon'twantto.如果你不想见她就别去15700:08:29,480-->00:08:31,330Idon'treallyhaveachoice.我没得选15800:08:31,380-->00:08:33,490She'sthreatenedtogoonakillingspree.她以大开杀戒相威胁15900:08:33,560-->00:08:35,380Oh.哦16000:08:36,490-->00:08:39,890Itakeitthat's...notokwithyouguys.我懂了...那样的话你们可不好办了16100:08:39,960-->00:08:43,000Iwanttodoit.Iwanttomeether.我要去我想见她16200:08