下载
加入VIP
  • 专属下载券
  • 上传内容扩展
  • 资料优先审核
  • 免费资料无限下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 唐诗300首-中英对照版本

唐诗300首-中英对照版本.pdf

唐诗300首-中英对照版本

咖啡豆
2011-05-24 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《唐诗300首-中英对照版本pdf》,可适用于考试题库领域

唐诗首(中英文对照)五言古诗张九龄感遇其一孤鸿海上来池潢不敢顾侧见双翠鸟巢在三珠树。矫矫珍木巅得无金丸惧?美服患人指高明逼神恶。今我游冥冥弋者何所慕?FivecharacterancientverseZhangJiulingTHOUGHTSIAlonelyswanfromtheseaflies,ToalightonpuddlesitdoesnotdeignNestinginthepoplarofpearlsItspiesandquestionsgreenbirdstwain:"Don'tyoufearthethreatofslings,PerchedontopofbranchessohighNiceclothesinvitepointingfingers,Highclimbersgod'sgoodwilldefyBirdhunterswillcravemeinvain,ForIroamthelimitlesssky"满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml五言古诗张九龄感遇其二兰叶春葳蕤桂华秋皎洁欣欣此生意自尔为佳节。谁知林栖者?闻风坐相悦草木有本心何求美人折?FivecharacterancientverseZhangJiulingORCHIDANDORANGEITenderorchidleavesinspringAndcinnamonblossomsbrightinautumnAreasselfcontainedaslifeis,WhichconformsthemtotheseasonsYetwhywillyouthinkthataforesthermit,Alluredbysweetwindsandcontentedwithbeauty,WouldnomoreasktobetransplantedTHanWouldanyothernaturalflower五言古诗张九龄感遇其三幽人归独卧滞虑洗孤清持此谢高鸟因之传远情。日夕怀空意人谁感至精?飞沈理自隔何所慰吾诚?Fivecharacterancientverse满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtmlZhangJiulingTHOUGHTSIIIThehermitinhisloneabodeNurseshisthoughtscleansedofcare,ThemheprojectstothewildgooseForittohisdistantSovereigntobearWhowillbemovedbythesincerityOfmyvaindayandnightprayerWhatcomfortisformyloyaltyWhenfliersandsinkerscancompare五言古诗张九龄感遇其四江南有丹橘经冬犹绿林岂伊地气暖?自有岁寒心。可以荐嘉客奈何阻重深?运命惟所遇循环不可寻。徒言树桃李此木岂无阴?FivecharacterancientverseZhangJiulingORCHIDANDORANGEIIHere,southoftheYangzi,growsaredorangetreeAllwinterlongitsleavesaregreen,Notbecauseofawarmersoil,Butbecauseits'natureisusedtothecoldThoughitmightserveyourhonourableguests,Youleaveithere,farbelowmountainandriverCircumstancegovernsdestinyCauseandeffectareaninfinitecycleYouplantyourpeachtreesandyourplums,满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtmlYouforgettheshadefromthisothertree五言古诗李白下终南山过斛斯山人宿置酒暮从碧山下山月随人归却顾所来径苍苍横翠微。相携及田家童稚开荆扉绿竹入幽径青萝拂行衣。欢言得所憩美酒聊共挥长歌吟松风曲尽河星稀。我醉君复乐陶然共忘机。FivecharacterancientverseLiBaiDOWNZHONGNANMOUNTAINTOTHEKINDPILLOWANDBOWLOFHUSIDownthebluemountainintheevening,MoonlightwasmyhomewardescortLookingback,IsawmypathLieinlevelsofdeepshadowIwaspassingthefarmhouseofafriend,WhenhischildrencalledfromagateofthornAndledmetwiningthroughjadebamboosWheregreenvinescaughtandheldmyclothesAndIwasgladofachancetorestAndgladofachancetodrinkwithmyfriendWesangtothetuneofthewindinthepinesAndwefinishedoursongsasthestarswentdown,When,Ibeingdrunkandmyfriendmorethanhappy,Betweenusweforgottheworld满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml五言古诗李白月下独酌花间一壶酒独酌无相亲举杯邀明月对影成三人。月既不解饮影徒随我身暂伴月将影行乐须及春。我歌月徘徊我舞影零乱醒时同交欢醉后各分散。永结无情游相期邈云汉。FivecharacterancientverseLiBaiDRINKINGALONEWITHTHEMOONFromapotofwineamongtheflowersIdrankaloneTherewasnoonewithmeTill,raisingmycup,IaskedthebrightmoonTobringmemyshadowandmakeusthreeAlas,themoonwasunabletodrinkAndmyshadowtaggedmevacantlyButstillforawhileIhadthesefriendsTocheermethroughtheendofspringIsangThemoonencouragedmeIdancedMyshadowtumbledafterAslongasIknew,wewerebooncompanionsAndthenIwasdrunk,andwelostoneanotherShallgoodwilleverbesecureIwatchthelongroadoftheRiverofStars满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml五言古诗李白春思燕草如碧丝秦桑低绿枝当君怀归日是妾断肠时。春风不相识何事入罗帏?FivecharacterancientverseLiBaiINSPRINGYourgrassesupnorthareasblueasjade,OurmulberriesherecurvegreenthreadedbranchesAndatlastyouthinkofreturninghome,NowwhenmyheartisalmostbrokenObreezeofthespring,sinceIdarenotknowyou,Whypartthesilkcurtainsbymybed五言古诗杜甫望岳岱宗夫如何?齐鲁青未了。造化钟神秀阴阳割昏晓。荡胸生层云决眥入归鸟。会当凌绝顶一览众山小。又作岳FivecharacterancientverseDuFu满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtmlAVIEWOFTAISHANWhatshallIsayoftheGreatPeakTheancientdukedomsareeverywheregreen,Inspiredandstirredbythebreathofcreation,WiththeTwinForcesbalancingdayandnightIbaremybreasttowardopeningclouds,IstrainmysightafterbirdsflyinghomeWhenshallIreachthetopandholdAllmountainsinasingleglance五言古诗杜甫赠卫八处士人生不相见动如参与商今夕复何夕?共此灯烛光。少壮能几时?鬓发各已苍。访旧半为鬼惊呼热中肠。焉知二十载重上君子堂。昔别君未婚儿女忽成行怡然敬父执问我来何方。问答乃未已驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭新炊间黄粱。主称会面难一举累十觞十觞亦不醉感子故意长。明日隔山岳世事两茫茫。FivecharacterancientverseDuFuTOMYRETIREDFRIENDWEIItisalmostashardforfriendstomeetAsforthemorningandeveningstarsTonightthenisarareevent,满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtmlJoining,inthecandlelight,TwomenwhowereyoungnotlongagoButnowareturninggreyatthetemplesTofindthathalfourfriendsaredeadShocksus,burnsourheartswithgriefWelittleguesseditwouldbetwentyyearsBeforeIcouldvisityouagainWhenIwentaway,youwerestillunmarriedButnowtheseboysandgirlsinarowAreverykindtotheirfather'soldfriendTheyaskmewhereIhavebeenonmyjourneyAndthen,whenwehavetalkedawhile,Theybringandshowmewinesanddishes,SpringchivescutinthenightrainAndbrownricecookedfreshlyaspecialwayMyhostproclaimsitafestival,HeurgesmetodrinktencupsButwhattencupscouldmakemeasdrunkAsIalwaysamwithyourloveinmyheartTomorrowthemountainswillseparateusAftertomorrowwhocansay五言古诗杜甫佳人绝代有佳人幽居在空谷自云良家子零落依草木。关中昔丧乱兄弟遭杀戮官高何足论?不得收骨肉。世情恶衰歇万事随转烛。夫婿轻薄儿新人美如玉。合昏尚知时鸳鸯不独宿但见新人笑那闻旧人哭?在山泉水清出山泉水浊。侍婢卖珠回牵萝补茅屋。摘花不插发采柏动盈掬。天寒翠袖薄日暮倚修竹。满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtmlFivecharacterancientverseDuFuALONEINHERBEAUTYWhoislovelierthansheYetshelivesaloneinanemptyvalleyShetellsmeshecamefromagoodfamilyWhichishumblednowintothedustWhentroublearoseintheKuandistrict,HerbrothersandclosekinwerekilledWhatuseweretheirhighoffices,NotevenshieldingtheirownlivesTheworldhasbutscornforadversityHopegoesout,likethelightofacandleHerhusband,withavagrantheart,SeeksanewfacelikeanewpieceofjadeAndwhenmorninggloriesfurlatnightAndmandarinducksliesidebyside,Allhecanseeisthesmileofthenewlove,WhiletheoldloveweepsunheardThebrookwaspureinitsmountainsource,ButawayfromthemountainitswatersdarkenWaitingforhermaidtocomefromsellingpearlsForstrawtocovertheroofagain,Shepicksafewflowers,nolongerforherhair,Andletspineneedlesfallthroughherfingers,And,forgettingherthinsilksleeveandthecold,Sheleansinthesunsetbyatallbamboo五言古诗杜甫梦李白之一死别已吞声生别常恻恻。满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml江南瘴疠地逐客无消息。故人入我梦明我长相忆君今在罗网何以有羽翼?恐非平生魂路远不可测。魂来枫林青魂返关塞黑落月满屋梁犹疑照颜色。水深波浪阔无使蛟龙得。FivecharacterancientverseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMITherearesobswhendeathisthecauseofpartingButlifehasitspartingsagainandagainFromthepoisonousdampsofthesouthernriverYouhadsentmenotonesignfromyourexileTillyoucametomelastnightinadream,BecauseIamalwaysthinkingofyouIwonderedifitwerereallyyou,VenturingsolongajourneyYoucametomethroughthegreenofaforest,YoudisappearedbyashadowyfortressYetoutofthemidmostmeshofyoursnare,HowcouldyouliftyourwingsandusethemIwoke,andthelowmoon'sglimmeronarafterSeemedtobeyourface,stillfloatingintheairTherewerewaterstocross,theywerewildandtossingIfyoufell,thereweredragonsandrivermonsters五言古诗杜甫梦李白之二浮云终日行游子久不至三夜频梦君情亲见君意。满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml告归常局促苦道来不易。江湖多风波舟楫恐失坠。出门搔白首若负平生志。冠盖满京华斯人独憔悴。孰云网恢恢?将老身反累!千秋万岁名寂寞身后事。FivecharacterancientverseDuFuSEEINGLiBaiINADREAMIIThiscloud,thathasdriftedalldaythroughthesky,May,likeawanderer,nevercomebackThreenightsnowIhavedreamedofyouAstender,intimateandrealasthoughIwereawakeAndthen,abruptlyrisingtogo,YoutoldmetheperilsofadventureByriverandlakethestorms,thewrecks,ThefearsthatareborneonalittleboatAnd,hereinmydoorway,yourubbedyourwhiteheadAsifthereweresomethingpuzzlingyouOurcapitalteemswithofficiouspeople,WhileyouarealoneandhelplessandpoorWhosaysthattheheavenlynetneverfailsIthasbroughtyouillfortune,oldasyouareAthousandyears'fame,tenthousandyears'fameWhatgood,whenyouaredeadandgone五言古诗王维送别下马饮君酒问君何所之?君言不得意归卧南山陲。但去莫复闻白云无尽时。满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml又作问FivecharacterquatrainWangWeiATPARTINGIdismountfrommyhorseandIofferyouwine,AndIaskyouwhereyouaregoingandwhyAndyouanswer:"IamdiscontentAndwouldrestatthefootofthesouthernmountainSogivemeleaveandaskmenoquestionsWhitecloudspasstherewithoutend"五言古诗王维送綦毋潜落第还乡圣代无隐者英灵尽来归遂令东山客不得顾采薇。既至金门远孰云吾道非?江淮度寒食京洛缝春衣。置酒长安道同心与我违行当浮桂棹未几拂荆扉。远树带行客孤城当落晖。吾谋适不用勿谓知音稀?FivecharacterquatrainWangWeiTOQIWUQIANBOUNDHOMEAFTERFAILINGINANEXAMINATIONInahappyreignthereshouldbenohermits满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtmlThewiseandableshouldconsulttogetherSoyou,amanoftheeasternmountains,GaveupyourlifeofpickingherbsAndcameallthewaytotheGateofGoldButyoufoundyourdevotionunavailingTospendtheDayofNoFireononeofthesouthernrivers,YouhavemendedyourspringclotheshereinthesenortherncitiesIpouryouthefarewellwineasyousetoutfromthecapitalSoonIshallbeleftbehindherebymybosomfriendInyoursailboatofsweetcinnamonwoodYouwillfloatagaintowardyourownthatchdoor,LedalongbydistanttreesToasunsetshiningonafarawaytownWhatthoughyourpurposehappenedtofail,Doubtnotthatsomeofuscanhearhighmusic五言古诗王维青溪言入黄花川每逐青溪水随山将万转趣途无百里。声喧乱石中色静深松里漾漾泛菱荇澄澄映葭苇。我心素已闲清川澹如此。请留盘石上垂钓将已矣!FivecharacterquatrainWangWeiAGREENSTREAMIhavesailedtheRiverofYellowFlowers,Bornebythechannelofagreenstream,RoundingtenthousandturnsthroughthemountainsOnajourneyoflessthanthirtymiles满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtmlRapidshumoverheapedrocksButwherelightgrowsdiminthethickpines,ThesurfaceofaninletswayswithnuthornsAndweedsarelushalongthebanksDowninmyheartIhavealwaysbeenaspureAsthislimpidwaterisOh,toremainonabroadflatrockAndtocastafishinglineforever!五言古诗王维渭川田家斜光照墟落穷巷牛羊归。野老念牧童倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀蚕眠桑叶稀。田夫荷锄立相见语依依。即此羡闲逸怅然吟式微。又作至FivecharacterquatrainWangWeiAFARMHOUSEONTHEWEIRIVERIntheslantofthesunonthecountryside,CattleandsheeptrailhomealongthelaneAndaruggedoldmaninathatchdoorLeansonastaffandthinksofhisson,theherdboyTherearewhirringpheasantsfullwheatears,Silkwormsasleep,paredmulberryleavesAndthefarmers,returningwithhoesontheirshoulders,HailoneanotherfamiliarlyNowonderIlongforthesimplelifeAndamsighingtheoldsong,Oh,togoBackAgain!满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml五言古诗王维西施咏艳色天下重西施宁久微?朝为越溪女暮作吴宫妃。贱日岂殊众?贵来方悟稀。邀人傅脂粉不自著罗衣君宠益娇态君怜无是非。当时浣纱伴莫得同车归。持谢邻家子效颦安可希?FivecharacterquatrainWangWeiTHEBEAUTIFULXISHISincebeautyishonouredallovertheEmpire,HowcouldXiShiremainhumblyathomeWashingclothesatdawnbyasouthernlakeAndthateveningagreatladyinapalaceofthenorth:Lowlyoneday,nodifferentfromtheothers,Thenextdayexalted,everyonepraisingherNomorewouldherownhandspowderherfaceOrarrangeonhershouldersasilkenrobeAndthemoretheKinglovedher,theloveliershelooked,BlindinghimawayfromwisdomGirlswhohadoncewashedsilkbesideherWerekeptatadistancefromherchariotAndnoneofthegirlsinherneighbours'housesBypursingtheirbrowscouldcopyherbeauty满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml五言古诗孟浩然秋登兰山寄张五北山白云里隐者自怡悦相望始登高心随雁飞灭。愁因薄暮起兴是清秋发。时见归村人沙行渡头歇。天边树若荠江畔洲如月。何当载酒来共醉重阳节。FivecharacterancientverseMengHaoranONCLIMBINGORCHIDMOUNTAININTHEAUTUMNTOZHANGOnanorthernpeakamongwhitecloudsYouhavefoundyourhermitageofpeaceAndnow,asIclimbthismountaintoseeyou,HighwiththewildgeesefliesmyheartThequietduskmightseemalittlesadIfthisautumnweatherwerenotsobriskandclearIlookdownattheriverbank,withhomewardboundvillagersRestingonthesandtilltheferryreturnsTherearetreesatthehorizonlikearowofgrassesAndagainsttheriver'srimanislandlikethemoonIhopethatyouwillcomeandmeetme,bringingabasketofwineAndwe'llcelebratetogethertheMountainHoliday五言古诗孟浩然夏日南亭怀辛大满分网(wwwmanfennet)更多学习资料请访问:http:wwwmanfennetthreadhtml山光忽西落池月渐东上。散发乘夜凉开轩卧闲敞。荷风送香气竹露滴清响。欲取鸣琴弹恨无知音赏。感此怀故人中宵劳梦想。FivecharacterancientverseMengHaoranINSUMMERATTHESOUTHPAVILIONTHINKINGOFXINGThemountainlightsuddenlyfailsinthewest,IntheeastfromthelaketheslowmoonrisesIloosenmyh

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/50

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利