下载

0下载券

加入VIP
  • 专属下载券
  • 上传内容扩展
  • 资料优先审核
  • 免费资料无限下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 四级仔细阅读理解逐句翻译

四级仔细阅读理解逐句翻译.pdf

四级仔细阅读理解逐句翻译

响起微弱的曲调
2017-05-13 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《四级仔细阅读理解逐句翻译pdf》,可适用于考试题库领域

年月一、Communicationstechnologiesarefarfromequalwhenitcomestoconveyingthetruth通讯技术在传递真相的时候并不是简单地和真相本身一致。Thefirststudytocomparehonestyacrossarangeofcommunicationmediahasfoundthatpeoplearetwiceaslikelytotellliesinphoneconversationsastheyareinemails从第一项对使用不同通讯媒介时的诚实程度的比较重可以看出人们在使用电话时的说谎几率是使用电子邮件时的两倍。Thefactthatemailsareautomaticallyrecordedandcancomebacktohaunt(困扰)youappearstobethekeytothefinding因为电子邮件内容会被自动记录下来并可能对你造成困扰这就是这项研究的关键所在。JeffHancockofCor'nellUniversityinIthaca'iθk,NewYork,askedstudentstokeepacommunicationsdiaryforaweekJeffHancock在位于纽约州伊萨卡的康奈尔大学执教他曾要求个学生记录一周中每天的通讯情况。Inittheynotedthenumberofconversationsoremailexchangestheyhadlastingmorethanminutes,andconfessedtohowmanyliestheytold参与其中的人需要记录超过分钟的对话或者电子邮件通讯的数量并且要坦诚自己说了多少谎话。HancockthenworkedoutthenumberofliesperconversationforeachmediumHefoundthatliesmadeuppercentofemails,percentofinstantmessages,percentoffacetofaceinteractionsandanastonishingpercentofphonecallsHancock据此推算出使用各种通讯媒介在每次交流过程中说谎的次数。他得出结论:谎言在电子邮件通讯中占了在当面沟通中占了而在电话交流中占了Hissslikelytheyaretobeobserved但是这些承诺看上去越是戏剧化越是有意义就越不可能成为现实。AGorecallsglobalwarmingan"inconvenienttruth,"asifmerelyrecognizingitcouldputusonapathtoasolution戈尔称全球变暖为“不可忽视的真相”好像仅仅认识到其存在我们就可以找到解决办法。Buttherealtruthisthatwedon'tknowenoughtorelieveglobalwarming,andwithoutmajortechnologicalbreakthroughswecan'tdomuchaboutit但是真正的真相是我们并不具备足够的知识来缓解全球变暖如果没有重大的科技突破我们根本无法做出什么成绩。Fromto,theworld'spopulationisprojevtedtogrowfrombillontobillion,aincrease年到年世界人口预计将从亿增加到亿上升。Ifenergyuseperpersonandtechnologyremaintesame,totalenergyuseandgreenhousegasemissions(mainly,CO)willbehigherin如果人均能源消耗和技术水平维持现状总能量消耗和温室气体排放(主要是二氧化碳)到年将会增加。Butthat'stoolow,becausesocietiesthatgrowricherusemoreenergyWeneedeconmicgrowthunlesswecondemntheworld'spoortotheirpresentpovertyandfreezeeveryoneelse'slivingstandards但是这还不算多因为随着社会越来越富裕能源的使用也会相应增加。我们需要经济增长除非我们迫使穷人们处于现在的贫困状态并且让其他人的生活水平停留在原地不动。Withmodestgrowth,energyuseandgreenhouseemissionsmorethendoubleby就算在增长较少的情况下到年能源的使用和温室气体的排放也将至少翻一倍。Nogovernmentwilladoptrigidrestrictionsoneconomicgrowthandpersonalfreeom(limitsonelectricityusage,drivingandtravel)thatmightcutbackglobalwarming没有政府会使用严格的限制经济增长和人身自由的措施(限制用电驾驶和旅游)虽然这些可能有助于环节全球变暖。Still,politicianswanttoshowthey're"doingsomething"ConsidertheKyotoProtoco(京都议定书)Italowedcountriesthatjoinedtopunishthosethatdidn'tButithasn'treducedCOemissions(upaboutsince),andmanysignatories(签字国)didn'tadopttoughenoughpoliciestohittheirtargets然而政治家们想表现出他们正在“做些事情”。想想《京都协议》它允许参与国家惩罚那些没有加入的国家但这并没有降低二氧化碳排放量(自年以来上升了)很多签字国并没有采用足够严格的政策以达到年年的目标。Thepracticalcodusionisthatifglobalwarmingisapotentialdisaster,theonlysolutionisnewtechnology比较现实的结论是如果全球变暖是场潜在的灾难那么唯一的解决方法就是新技术。Onlyanaggressiveresearchanddevelopmentprogrammiaghtfindwaysofbreakingourdependenceonfossilfuelsordealingwithit只有通过这一项积极的研究和发展项目才可能找到方法打破现有的对矿物燃料的依赖或者解决这一问题。Thetroublewiththeglobalwarmingdebateisthatithasbecomeamoralproblewhenit'steallyanengineeringone全球变暖这场辩论的麻烦在于当它应该还是个工程问题的时候已经成为了道德问题。Theinconvenienttruthisthatifwedon'tsolvetheengineeringproblem,we'rehelpless不可忽视的真相是如果没有办法解决工程问题我们就真的无能为力了。二、SomedayasirangerwillreadyouremailwithoutyourpermissionorscantheWebsiteyou'vevisited某天有陌生人在未经许可的情况下阅读了你的电子邮件或者浏览你访问过的网页。Orperhapssomeonewillcasuallyglancethroughyourcreditcardpurchasesorcellphonebillstofindoutyourshoppingpreferencesorcallinghabits或者某人偶然看了你的信用卡购买记录或者手机账单发现了你的购物喜好和打电话习惯。Infact,it'slikelysomeofthesethingshavealreadyhappenedtoyou实际上类似的事情很可能已经在你身上发生过了。Whowouldwatchyouwithoutyourpermisson谁会在未经许可的前提下监视你?Itmightbeaspous,agirlfreiend,amarketingcompany,aboss,acoporacriminal很可能是配偶女朋友市场公司老板警察或者罪犯。Whoeveritis,theywillseeyouinawayyouneverintendedtobeseenthestcenturyequivalentofbeingcaughtnaked无论是谁他们都会以一种你绝对不希望的方式来观察你在世纪这无异于裸体相向。Psychologiststellusboundariesarehealthy,thatit'simportanttorevealyourselftofriends,familyandloversinstages,atappropriatetimes心理学家们告诉我们有界限是健康的在适当的时间分阶段地向朋友家庭和爱人展现自己十分重要。Butfewboundariesremain但现在几乎没有什么界限了。Thedigitalbreadcrumbs(碎屑)youleaveeverywheremakeiteasyforstrangerstoreconstructwhoyouare,whereyouareandwhatyoulike你留下的数据面包屑无处不在这使得陌生人能够轻而易举地重构你的身份、你的所在地和你的喜好。Insomecases,asimpleGooglesearchcanrevealwhatyouthink在某些情况下简单的谷歌搜索就可以揭示你所想的。Likeitornot,increasinglyweliveinaworldwhereyousimplycannotkeepasecret不管你喜欢不喜欢我们生活在一个越来越无法保守秘密的世界。Thekeyquestionis:Doesthatmatter问题的关键是:这是否重要?FormanyAmericans,theanswerapparentlyis"no"对于很多美国人而言回答显而易见:不重要。WhenopinionpollsaskAmericansaboutprivacy,mostsaytheyareconcernedaboutlostingit当民意调查问美国人对隐私的看法时大部分美国人都会担心失去隐私Asurveryfoundanoverwhelmingpessimismaboutprivacy,withpercentofrespondentssayingtheyfeeltheirprivacyis"slippingaway,andthatbothersme"一个调查发现了关于隐私的势不可挡的悲观情绪有的受访者说他们觉得自己的隐私“正在悄悄地溜走这让我很困扰”Butpeoplesayonethinganddoanother但人们总是言行不一。OnlyatinyfractionofAmericanschangeanybehaviorsinanefforttopreservetheirprivacy仅有很少一部分美国人改变他们的行为去保护他们的隐私。Fewpeopleturndownadiscountattollbooths(收费站)toavoidusingtheEZPasssystemthatcantrackautomobilemovements很少有人会为了便面使用可以追踪汽车形成的过路系统而拒绝收费站的折扣。Andfewturndownsupermarketloyaltycards很少有人会决绝超市的会员卡。PrivacyeconomistAlessandroAcauistihasrunaseriesofteststhatrevealpeoplewillsurrenderpersonalinformationlikeSocailSecuritynumbersjusttogettheirhandsonapitifulcentsoffcoupon(优惠卷)。隐私经济学家亚历山德罗阿奎斯迪曾进行过一系列的研究其结果显示人们会为了得到可怜的美分的优惠券而献出他们的个人信息如社会保障号。Butprivacydoesmatteratleastsometimes但是隐私真的很重要至少某些时候很重要。It'slikehealth:Whenyouhaveit,youdon'tnoticeitOnlywhenit'sgonedoyouwishyou'ddonemoretoprotectit正如健康一样当你拥有的时候并不会注意到。只有当失去了才会后悔当初没有为保护它而做些什么。年月一、Ifyouareamaleandyouarereadingthis,congratulations:youareasurvivor如果正在阅读本文的你是男性恭喜你你是幸存者。Accordingtostatisticsyouaremorethantwiceaslikelytodieofskincancerthanawoman,andninetimesmorelikelytodieofAIDS根据统计你死于皮肤癌的可能性要比女性高两倍而死于艾滋病的可能性更是要比女性高九倍。Assumingyoumakeittotheendofyournaturalterm,aboutyearsformeninAustralia,youwilldieonaveragefiveyearsbeforeawoman假设你可以活到自然死亡澳大利亚男性的寿命是岁左右平均而言你要比女性早死五年。Therearemanyreasonsforthistypically,mentakemorerisksthanwomanandaremorelikelytodrinkandsmokebutperhapsmoreimportantly,mendon’tgotothedoctor解释这一现象的原因有很多典型的是男人比女人冒的风险多喝酒更多吸烟更多但或许更重要的是男人不看医生。“Menaren’tseeingdoctorsasoftenastheyshould,”saysDrGullotta,“Thisisparticularlysofortheovers,whendiseasestendtostrike”“男人看医生的次数远远不及他们应该达到的次数”古罗塔医生说“岁以上的男人尤其如此这个年龄更容易生病”GullottasaysahealthymanshouldvisitthedoctoreveryyearortwoForthoseover,itshouldbeatleastonceayear古罗塔认为一名健康的男性应该每一到两年就看一次医生。岁以上者应该至少每年看一次。TwomonthsagoGullottasawayearoldmawhohaddelayeddoinganythingabouthissmoker’scoughforayear两个月前古罗塔见到一名岁的男性他患有吸烟过多而引起的咳嗽但拖了一年才来就医。“WhenIfinallysawhimithadalreadyspreadandhehassincediedfromlungcancer”hesays,“Earlierdetectionandtreatmentmaynothavecuredhim,butitwouldhaveprolongedthislife”“当我最后一次见到他时病情已经蔓延了后来他死于肺癌”他说“早一些发现或许不能治愈他但至少能够延长他的寿命”Accordingtoarecentsurvey,ofwomenagedbetweenandearlysseeadoctoronceayear,comparedtoofmeninthesameagegroup根据最近的一项调查年龄在岁之间的女性有每年看一次医生而同一年龄段的男性只有会这样做。“Alotofmenthinktheyareinvincible(不可战胜的)”Gullottasays“Theyonlycomeinwhenafrienddropsdeadonthegolfcourseandtheythink”Geez,ifitcouldhappentohim“很多男性认为他们是不可战胜的”古罗塔说“只有看到朋友在高尔夫球场上猝死后他们才会想到“天啊如果发生在他身上”才会来看医生”Thenthereistheostrichapproach,”somemenarescaredofwhatmightbethereandwouldrathernotknow,”saysDrRossCartmill此外还有鸵鸟心态“有些男人害怕自己有问题宁愿不知道”罗斯卡特米尔医生说。“Mostmengettheircarsservicedmoreregularlythantheyservicetheirbodies,”Cartmillsays“大部分男人检修车辆的频率要高于自己检查身体的频率”卡特米尔说。Hebelievesmostdiseasesthatcommonlyaffectmencouldbeaddressedbypreventivecheckups他认为大多数经常侵袭男性的疾病都可以通过预防性的体检发现。Regularcheckupsformenwouldinevitablyplacestrainonthepublicpurse,Cartmillsays”男性定期体检不可避免地会增加公众钱包的压力卡特米尔说。ButpreventionischeaperinthelongrunthanhavingtotreatthediseasesBesides,theultimatecostisfargreater:itiscalledprematuredeath”“但是从长远角度来看预防的费用要低于治疗的费用。此外最终的代价更大成为早亡”二、Highqualitycustomerserviceispreached(宣扬)bymany,butactuallykeepingcustomershappyiseasiersaidthandone很多人宣扬高质量的客户服务但实际上要让客户满意说起来容易做起来难。Shoppersseldomcomplaintothemanagerorownerofaretailstore,butinsteadwillalerttheirfriends,relatives,coworkers,strangersandanyonewhowilllisten顾客很少会向商店的经理或者老板投诉然而他们会提醒自己的朋友亲戚同事甚至任何愿意听信他们的陌生人不要去光顾这家店。Storemanagersareoftenthelasttohearcomplaints,andoftenfindoutonlywhentheirregularcustomersdecidetofrequenttheircompetitors,accordingtoastudyjointlyconductedbyVerdegroupandWhartonschool维德咨询公司和沃顿商学院的联合调查表明商店经理往往是最后听到抱怨的人而且往往到了他们的老顾客频繁光顾竞争对手的店面时才发觉。“Storytellinghurtsretailersandentertainsconsumers,”saidPaulaCourtney,PresidentoftheVerdegroup”thestorelosesthecustomer,buttheshoppermustalsofindareplacement”“传言损害了零售商的利益娱乐了消费者”维德公司的总经理葆拉考特尼说“商店失去了顾客顾客也必须去寻找相应的替代”Onaverage,everyunhappycustomerwillcomplaintoatleastfourother,andwillnolongervisitthespecificstoreforeverydissatisfiedcustomer,astorewillloseuptothreemoreduetonegativereviews平均来说每位不快的顾客至少会向四个人抱怨并不再光顾那家店。而商店会因每位不悦的顾客的负面评论损失三位以上的顾客。Theresulting“snowballeffect”canbedisastroustoretailers这种滚雪球效应会对零售商造成灾难性的影响。Accordingtotheresearch,shopperswhopurchasedclothingencounteredthemostproblemsrankedsecondandthirdweregroceryandelectronicscustomers该调查显示买服装的顾客遇到的问题最多。排在第二和第三位的分别是购买杂货和电子商品的顾客。Themostcommoncomplaintsincludefilledparkinglots,cluttered(塞满了的)shelves,overloadedracks,outofstockitems,longcheckoutlines,andrudesalespeople最常见的抱怨包括爆满的停车场塞满的货架超载的货架脱销的产品付账的长队和粗鲁的销售人员。Duringpeakshoppinghours,someretailerssolvedtheparkingproblemsbygettingmoonlightinglocalpolicetoworkasparkingattendants在购物的高峰时间有的零售商雇佣当地经常兼职协助泊车的工作。Somehiredflagwaverstodirectcustomerstoemptyparkingspaces有的则雇佣摇旗者把顾客引到空车位。Thisguidancecliminatedtheneedforcustomerstocircletheparkinglotendlessly,andavoidedconfrontationbetweenthoseeyeingthesameparkingspace这样的引导使顾客不必再没完没了地绕着停车场找寻空位并且避免了不同顾客盯上了同意停车位而产生的冲突。Retailerscanrelievetheheadachesbyredesigningstorelayouts,prestockingsalesitems,hiringspeedyandexperiencedcashiers,andhavingsalesrepresentativesonhandtoanswerquestions通过重新设计店面布局预先储存在售的货物雇佣高校且经验丰富的收银员以及让销售代表在现场回答问题零售商可以摆脱那些投诉带来的难题。Mostimportantly,salespeopleshouldbediplomaticandpolitewithangrycustomers更重要的是对待那些恼羞成怒的顾客销售人员应该表现得老练和有礼貌。“Retailerswho’reresponsiveandfriendlyaremorelikelytosmoothoverissuesthanthosewhoaren’tsofriendly”saidProfessorStephenHoch“Maybesomethingassimpleasagreeteratthestoreentrancewouldhelp”“那些能够及时做出反应并且态度友好的零售商比那些不那么友好的零售商更容易顺利解决矛盾。”斯蒂芬霍克教授说”也许一些诸如在商店门口安排一个招待员的简单方式会有所帮助。Customerscanalsoimprovefutureshoppingexperiencesbyfilingcomplaintstotheretailer,insteadofcomplainingtotherestoftheworld客户也可以通过直接向零售商提出投诉而不是向其他人抱怨的方式来改善未来的购物经历。Retailersarehardpressedtoimprovewhentheyhavenoideawhatiswrong因为当零售商根本不知道他们做错了什么的时候是很难去进行改善的。年月一、TheJanuaryfashionshow,calledFutureFashion,exemplifiedhowfargreendesignhascomeOrganizedbytheNewYorkbasednonprofitEarthPledge,theshowinspiredmanytopdesignerstoworkwithsustainablefabricsforthefirsttime一月份的时装发布会题为“未来的时尚”展示了绿色设计的到来指日可待。发布会是纽约的一家非营利性机构“地球誓言”组织的它鼓励很多顶级设计师首次使用可持续发展的面料。Severalhavesincemadepledgestoincludeorganicfabricsintheirlines有几位设计师从此发誓在其发产品中使用有机面料。Thedesignerswhoundertakegreenfashionstillfacemanychallenges承诺绿色设计的设计师仍然要面对很多挑战。ScottHahn,cofounderwithGregoryofRoganandLoomstate,whichusesallorganiccotton,sayshighqualitysustainablematerialscanstillbetoughtofind斯科特哈恩和格雷戈里合伙创建了罗根和路穆斯特公司该公司使用全有机棉进行生产。哈恩认为高品质的可持续性材料仍然很难找到。“Mostdesignerswithexistinglabelsarefindingtherearen’tcomparablefabricsthatcanjustreplacewhatyou’redoingandwhatyourcustomersareusedto,”hesays“大部分现有品牌的设计师发现可以取代你正在使用和消费者已经习惯的面料的等同产品还不存在”他说。Forexample,organiccottonandnonorganiccottonarevirtuallyindistinguishableoncewovenintoadress例如有机棉和无机棉一旦编织成服装实际上就很难区分了。Butsomepopularsynthetics,likestretchnylon,stillhavefewecofriendlyequivalents但是某些流行的合成材料例如弹力尼龙几乎没有环保的替代品。Thosewhodomaketheswitcharefindingtheyhavemoresupport正在尝试改变的人们发现他们获得了更多的支持。LastyeartheinfluentialtradeshowDesignersAgentsstoppedchargingitsparticipationfeeforyounggreenentrepreneurs(企业家)whoattenditstwospringtimeshowsinLosAngelesandNewYorkandgavespecialrecognitiontodesignerswhosecollectionsareatleastsustainable去年一个具有影响力的展销会“设计师与代理人”不再向准备参加其将在洛杉矶和纽约举办的两次春季发布会的年轻绿色企业家收取参展费用同时对那些至少有的作品采用可持续性材料的设计师给予了特别的重视。Itnowcountsmorethangreendesigners,upfromfewerthanadozentwoyearsago现在绿色设计师的数量已从两年前的不足人增至超过人。ThisweekWalMartissettoannounceamajorinitiativeaimedathelpingcottonfarmersgoorganic:itwillbuytransitional(过渡型的)cottonathigherprices,thushelpingtoexpandthesupplyofakeysustainablematerial“Mainstreamisabouttooccur,”saysHahn本周沃尔玛公司宣布了一项重大提议目标是帮助种植棉花的农民进行有机种植:沃尔玛打算以更高的价位收购过度型的棉花这将有助于旷达关键的可持续性材料的供应。”主流将发生变化。哈恩认为。Someanalysts(分析师)arelesssure部分分析师并不如此肯定。Amongconsumers,onlyareevenawarethatecofashionexists,upfromfouryearsago在消费者中仅有的人意识到了环保时尚的存在而年前仅有NatalieHormilla,afashionwriter,isanexampleoftheunconvertedconsumer从事时尚写作的娜塔莉赫尔米娜就是一个还没转变观念的消费者的例子。Whenaskedifsheownedanysustainableclothes,shereplied:“NotthatI’mawareof”当被问起她有没有可耻性衣物时她回答:“我不知道”Likemostconsumers,shefindslittletimetoshop,andwhenshedoes,she’sonthehuntfor“cutestuffthatisn’ttooexpensive”就像大部分的消费者一样她没有时间去购物当他购物的时候她寻找的是“不是太贵的可爱物件”Byherownadmission,greenjustisn’tyetonhermind她承认自己还没有考虑到“绿色”。Butthankstothecombinedeffortsofdesigners,retailersandsuppliersonedayitwillbe但在设计师零售商和供应商的共同努力下总有一天她会开始考虑的。二、Scientistshavedevisedawaytodetermineroughlywhereapersonhaslivedusingastrand(缕)ofhair,atechniquethatcouldhelptrackthemovementsofcriminalsuspectsorunidentifiedmurdervictims科学家们已经设计出了一种利用人的一缕头发头发估计其住处的方法这种技术有助于追踪犯罪嫌疑人或者身份不明的谋杀受害者的动向。Themethodreliesonmeasuringhowchemicalvariationsindrinkingwatershowupinpeople’shair该方法利用的是测量人们的头发中所显示的饮用水的化学成分差异。“You’rewhatyoueatanddrink,andthat’srecordedinyouhair,”saidThureCerling,ageologistattheUniversityofUtah“你就是你吃的喝的东西在你的毛发中都有记录”犹他州地质学家托尔瑟林说。WhileUSdietisrelativelyidentical,watersuppliesvary美国人的饮食比较类似但是水源的供应差异较大。Thedifferencesresultfromweatherpatterns这种差异是气候模式导致的。Thechemicalcompositionofrainfallchangesslightlyasraidcloudsmove随着雨云的移动雨水的化学成分也有稍许的变化。Mosthydrogenandoxygenatomsinwaterarestable,buttracesofbothelementsarealsopresentasheavierisotopes(同位素)水中的大部分氢原子和氧原子处于稳定的状态但是两种元素的轨迹都以质量更重的同位素形式存在较重的雨先落下。TheheaviestraidfallsfirstAsaresult,stormsthatformoverthePacificdeliverheavierwatertoCaliforniathantoUtah结果来自于太平洋的暴风雨会给加州带来比犹他州质量更重的水。SimilarpatternsexistthroughouttheUSBymeasuringtheproportionofheavierhydrogenandoxygenisotopesalongastrandofhair,scientistscanconstructageographictimeline相似的模式在全美都存在。通过测量一缕头发中较重的氢氧同位素的比例科学家们可以构建一个地理学的时间轴。Eachinchofhaircorrespondstoabouttwomonths每一英寸的头发对应大概两个月的时间。Cerling’steamcollectedtapwatersamplesfromcitiesandconstructedamopoftheregionaldifferences瑟林的团队手机了来自个城市的自来水样本构建了区域间差异的地图。Theycheckedtheaccuracyofthemapbytestinghairsamplescollectedfrombarbershops他妈呢从家理发店中收集了份头发样品用以测试该地图的准确性。Theywereabletoaccuratelyplacethehairsamplesinbroadregionsroughlycorrespondingtothemovementofraidsystems他们能够准确地把头发的样本定位到降雨体系的移动粗略相对应的大区“It’snotgoodforpinpointing(精确定位),”Cerlingsaid“It’sgoodforeliminatingmanypossibilities”“这种方法对于精确定位不一定有效”瑟林说“但可以排除很多可能性”ToddPark,alocaldetective,saidthemethodhashelpedhimlearnmoreaboutanunidentifiedwomanwhoseskeletonwasfoundnearGreatSaltLake地方探员托德帕克说这种方法帮他获得了一名身份不明的妇女的信息该妇女的骸骨在大盐湖附近被发现。ThewomanwasfeettallPolicerecoveredbones,aTshirtandseveralstrandsofhair这名妇女有五英寸高。警察发现了块骨头一件衬衫和几缕头发。WhenParkheardabouttheresearch,hegavethehairsamplestotheresearchers当帕听说了该项研究之后他把头发的样本交给了研究者。Chemicaltestingshowedthatoverthetwoyearsbeforeherdeath,shemovedabouteverytwomonths化学测试表明在她死前的两年她每两个月就会搬一次家。ShestayedintheNorthwest,althoughthetestcouldnotbemorespecificthansomewherebetweeneasternOregonandwesternWyoming她曾经在西北待过测试指出具体的地点是在俄勒冈州和怀俄明州西部之间的某地但无法更精确了。“It’sstillasubstantialarea,”Parksaid“Butitnarrowsitwaydownforme”“这仍然是片很大的区域”帕克说“但这种方法已经为我缩小了范围。年月一、Throughoutthislong,tenseelection,everyonehasfocusedonthepresidentialcandidatesandhowthey’llchangeAmerica在这一漫长而又紧张的选举期间每个让你都把注意力集中在总统候选人以及他们将怎样改变美国的问题上。Rightlyso,butselfishly,I’mmorefascinatedbyMichelleObamaandwhatshemightbeabletodo,notjustforthiscountry,butformeasanAfricanAmericanwoman这样并没有错。但是从个人的角度来看我更着迷于米歇尔奥巴马以及她可能会做些什么不但是为这个国家更是为作为一个非裔美国人的我。AsthepotentialFirstLady,shewouldhavetheworld’sattentionAndthatmeansthatforthefirsttimepeoplewillhaveachancetogetupcloseandpersonalwiththetypeofAfricanAmericanwomantheysorarelysee可能成为第一夫人的她将会受到全世界的关注。这意味着历史上第一次人们有机会近距离并以个人的眼光去仔细观察他们甚少注视的非裔美国女性。Usually,thelivesofblackwomengolargelyunexamined通常黑人妇女的生活大部分都是不受关注的。Theprevailingtheoryseemstobethatwe’reallhottemperedsinglemotherswhocan’tkeepaman流行的看法似乎是我们都是性格暴躁的单身母亲没有办法留住男人。Evenintheworldofmakebelieve,blackwomenstillcan’tescapethestereotypeofbeingeyerolling,oversexedfemalesraisedbyournevermarried,alcoholic(酗酒的)mothers甚至在想象的世界里黑人妇女仍不能摆脱由从不结婚且酗酒的母亲抚养大的一群爱翻白眼性欲过剩的女性这一陈词滥调。Theseimageshavehelpeddefinethewayallwomenareviewed,includingMichelleObama这些形象决定了黑人妇女被看待的方式包括米歇尔奥巴马。Beforesheevergetsthechancetocommittoacause,charityorfoundationasFirstLady,hermosturgentandperhapsmostcomplicateddutymaybesimpletobeherself在她还未获得机会以第一夫人的身份投身于一项事业慈善或者基金会之前她最迫切最错综复杂的责任可能仅仅是做好她自己。Itwon’tbeeasy这并不简单。BecausefewmainstreampublicationshavedoneindepthfeaturesonregularAfricanAmericanwomen,littleisknownaboutwhoweare,whatwethinkandwhatwefaceonaregularbasis因为几乎没有主流媒体会对普通的非裔美国女性进行深入的专题报道我们是什么人我们怎么思考以及我们日常面的事情这些问题知之甚少。Forbetterorworse,Michellewillrepresentusall无论怎样米歇尔将会代表我们所有人。Justasshewillhavehercritics,shewillalsohavemillionsoffanswhousuallyhavelittleinterestintheFirstLady就像有批评她的人一样她也会有数百万通常对第一夫人一点儿都不敢兴趣的“粉丝”。ManyAfricanAmericanblogshavewrittenaboutwhatthey’dliketoseeMichellebringtotheWhiteHousemainlyshowingtheworldthatablackwomancansupporthermanandraiseastrongblackfamily很多非裔美国人的博客上写满了他们希望米歇尔给白宫带去的改变主要是向世界展示一名黑人妇女可以支持她的丈夫支撑一个强大的黑人家庭。Michellewillhavetoworktopleaseeveryoneanimpossibletask米歇尔需要努力工作让每个人满意一项不可能的任务ButformanyAfricanAmericanwomenlikeme,justalittleofherpoise(沉着),confidenceandintelligencewillgoalongwayinchanginganimagethat’sbeenaroundforfartoolong但是对于很多像我一样的非裔美国女性而言她的哪怕是一点儿沉着自信和智慧都会改变一个存在已久的形象有长远影响。二、Whennextyear’scropofhighschoolgraduatesarriveatOxfordUniversityinthefallof,they’llbejoinedbyanewface生在年春季踏入牛津大学的时候他们将会见到一张新面孔AndrewHamilton,theyearoldprovost(教务长)ofYale,who’llbecomeOxford’svicechancellorapositionequivalenttouniversitypresidentinAmerica当下一年的高中毕业安德鲁汉密尔顿岁的耶鲁大学教务长他将成为牛津大学的副校长这个职位相当于美国大学的校长。Hamiltonisn’ttheonlyeducatorcrossingtheAtlantic汉密尔顿并不是位移的跨越大西洋的教育学家。SchoolsinFrance,Egypt,Singapore,etc,havealsorecentlymadetoplevelhiresfromabroad法国埃及新加坡等地的学校最近也从国外一斤了高层管理人员。Highereducationhasbecomeabigandcompetitivebusinessnowadays,andlikesomanybusinesses,it’sgoneglobal高等教育已经变成当今社会的一项大型且竞争激烈的商业而且与很多商业类似的是它正在走向全球化。Yetthetalentflowisn’tuniversalHighlevelpersonneltendtoheadinonlyonedirection:outwardfromAmerica但是人才的流动却并非全球化。高级管理层的人员流动只有一个方向:离开美国。ThechiefreasonisthatAmericanschoolsdon’ttendtoseriouslyconsiderlookingabroad主要原因在于每股大学并没有认真考虑过放眼海外。Forexample,whentheboardoftheUniversityofColoradosearchedforanewpresident,itwantedaleaderfamiliarwiththestategovernment,amajorsourceoftheuniversity’sbudget例如当科罗拉多州大学的董事会寻找下一任校长的时候他们想要找的是一名熟知联邦政府的领导者而联邦政府正式大学经费预算的主要来源。“Wedidn’tdoanyglobalconsideration,”saysPatriciaHayes,theboard’schair“我们没有任何关于全球化的考虑”董事会主席帕特里夏海斯说。TheboardultimatelypickedBruceBenson,ayearoldColoradobusinessmanandpoliticalactivist(活动家)whoislikelytodowellinthemaintaskofmodernuniversitypresidents:fundraisingFundraisingisadistinctivelyAmericanthing,sinceUSschoolsrelyheavilyondonationsThefundraisingabilityislargelyaproductofexperienceandnecessity、董事会最终选择了布鲁斯本森一名岁的科罗拉多商人和政治活动家他可能能够胜任现代大学校长的最主要任务:筹集经费。筹集经费是典型的美国特色因为美国的大学非常依赖捐款。筹集经费的能力在很大程度上是经验和需求的产物。ManyEuropeanuniversities,meanwhile,arestillmostlydependentongovernmentfunding于此同时很多欧洲的大学仍然主要依靠政府的拨款。Butgovernmentsupporthasfailedtokeeppacewithrisingstudentnumber但是政府的支持却无法跟上学生人数的增长。ThedeclineingovernmentsupporthasmadefundingraisinganincreasingnecessaryabilityamongadministratorsandhashiringcommitteeshungryforAmericans政府支持的减少使筹集经费的能力成为管理者的一项日渐必要的能力使得负责招聘的委员会嫉妒渴望聘请美国人。Inthepastfewyears,prominentschoolsaroundtheworldhavejoinedthetrend在过去的数年间世界各地的名校都已经加入到这一潮流中。In,whenCambridgeUniversityappointedAlisonRichard,anotherformerYaleprovost,asitsvicechancellor,theuniversitypubliclystressedthatinherpreviousjobshehadoverseen“amajorstrengtheningofYale’sfinancialposition”年当剑桥大学雇佣埃里森理查德另一位耶鲁大学的前任教务长当校长时剑桥大学公开强调在她的上一份工作中在她的监督之下“耶鲁大学的财务状况获得了极大的巩固”Ofcourse,fundraisingisn’ttheonlyskilloutsidersofferTheglobalizationofeducationmeansmoreuniversitieswillbeseekingheadswithinternationalexperienceofsomekindofpromoteinternationalprogramsandattractaglobalstudentbodyForeignerscanofferafreshperspectiveonestablishedpractice当然筹集经费不是外来者所具备的唯一一项能力。教育的全球化意味着更多大学会寻找具有某种国际经验的领导人以推广国际项目吸引全球化的学生群体。外国人可以为现有的运作方式提供全新的视角

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/25

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利