下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 浅析商务英语的语言特点

浅析商务英语的语言特点.pdf

浅析商务英语的语言特点

句句假谎言
2017-06-06 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《浅析商务英语的语言特点pdf》,可适用于考试题库领域

浅析商务英语信函的语言特点平湖职业中专廖爱兰【摘要】:WTO时代的要求信息化技术的时代社会经济和科学的发展的需要国际商务专业的学生要学会用商务英语进行联系培养语言专业的复合型人才以适应新形势的需要是非常重要的。在交流的同时如何使对方第一眼就关注到你是你在交往过程中制胜的关键。商务英文书信是交流的一种。它体现在书信格式、言语特点、尊重、古今语言对照等方面。你有书信就是你的门面这也说明漂亮衣服会先入人眼呢?言语特点体现你的文采尊重体现你的人品古今语对照体现你的新旧思想更替时代发展。下面就如何在英语商务书信往来制胜谈几点意见【关键词】:商务信函格式言语风格古今语对照尊重制胜妙招商务英语信函在本专业的重要性随着国际贸易的不断发展外贸商函作为一种被广泛采用的交流方式在对外贸易中起着重要的作用外贸商函作为商务活动中主要交流工具在出现贸易纠纷时起着重要的书面证据的作用。因此无论是撰写还是翻译都必须准确恰当否则将造成很大的不便和损失。在此情况下对外贸商函的撰写提出了更高的要求本文结合实例阐述了商函的撰写原则和技巧。一、商务信函格式:在中文书信中特别讲究体面、整洁。为什么漂亮的事物易吸引住人的眼光抓住此特点在第一印象取胜让对方停留时间再多点。整洁美观会给人留下深刻的印象。标准的商务书信主要有以下部分:信头:包括发信人地址发信日期公司名收信人地址称呼事由。信文:事情经过。信尾:结尾敬语、签名、职位、附件等。整个只写位置究竟如何排列呢?现在英美最流行的格式也为所有商业人士所用的是全齐头式全齐头式的书信各段均从左边空白起行这是一种快速高效的商业书信格式很容易掌握。人们也不必再为如何回复对方格式而抓耳挠鳃了。如果信文内容刚好在第一页纸结束结尾没地方写在第二张纸上要重复信文的最后一句话再写结尾礼词切不可在地二张纸上光有结尾。二、言语风格:这点是非常重要的也体现所学专业及撰信人的文化素质。在外贸业务中业务的达成与贸易双方的密切合作有关。礼貌用语与客气措辞、扎实的专业知识能树立公司的良好形象有利于贸易往来。)、多用礼貌措辞第一、业务信件往来、询盘、抱盘、还盘、接受、收到对方来信不管能否接受都要以礼貌语言表示谢意。例如:、Thankyouforyourletterofenquiryforourcottonpiecegoods、Wearegladtoreceiveyourofferfor⋯⋯。第二、传递令人不满的信息或向对方表示不满更需注意措辞委婉例如:Muchtoourregret,wehavenotreceivedanyinformationaboutshipmentUnfortunately,wehavenotreceivedyourLC第三、向对方提出要求或希望时同样要礼貌。例如:Yourkindnessingiveprioritytotheconsiderationoftheaboverequestwillbehighlyappreciated)、多用对方态度少用我方态度多用积极态度少用消极态度。所谓的用对方态度是将自己置于对方立场上充分考虑对方的要求、利益尊重、体谅对方。每一封信都是友好的使者了解对方处境促进双方合作。如:Weshallfindareadymarketforyourproducts比较:Yourproductswillenjoyareadymarkethere再如:Youraccountwillbecreditedwiththeinvoicevalue再有语气显得积极表达出合作的愿望比消极冷漠的语气更能打动人心。试比较下列句子你会选择哪句:a、Youfailedtosendyourordertousbeforethenewpriceswereintroducedb、Unfortunately,wedidnotreceiveyourorderbeforethenewpriceswereintroduceda、Itisnotourfaultifyoudonotcheckwhetherthegoodsaresatisfactoryondeliveryb、Iamafraidcustomersareexpectedtocheckthatgoodsaresatisfactoryondelivery大部分人可能会选择b句型因为它委婉客气不伤害双方关系。)、使用缩略语外贸英语信函中专业缩略语的使用不仅有助于增强语言的专业性简洁性节省时间像贸易价格术语:CIF(costfreightandinsurance到岸价)CFR(costandfreight成本加运费)。保险:WPA(withparticularaverage水渍险)FPA(freefromparticularaverage平安险)。运输:BL(Billoflading提单)LCL(Lesscontainerload拼装箱)。支付方式:DA、DP。还有很多专业用语特点比如“quote”一词“报价”给我们报大豆价格可译为“quoteusforsoybean”基础英语可译为“Tellusthepriceofsoybean”。他有其自己的语言特点还有beinthemarketfor“求购”而不译为wanttobuysth等等。许多专业特点的词。三、古今语对照时代在发展科学术语日新月异一些语言对于现在来说可能过时越来越繁忙的商业人士可能不会拘泥于烦琐的旧辞藻中也成为一种时尚。在这两年商务英语教学中总结出下列一些古今语给予参考。古语今语acknowledgereceiptofbeinpossessionofhavereceivedatyourearliestconvenience,atanearlydate,withtheleastpossibledelayASAPawaitingthefavorofyourearlyresponseLookforwardtoyourearlyreplyasperandsubjecttoaccordingtoforthepurposeofforinadvanceof,priortobeforeintheeventthatif,incaseenclosedpleasefindencloseyourgoodselvesyouavailoneselfofuseatalaterdatelate上面是一些词语当然还有很多就不一一列举了下面再列一个简化后的句子:a、WeshouldbeoblidgedifyoucouldourMrsXiaoatanearlydateb、PleasecontactMrsXiaosoona、Duetothefactthatyourcontracthaslapsed,weareunabletocomplywithyourrequestb、Asyourcontracthaslapsed,wecannotdoasyourequest写信的目的是要传递信息因此不要把注意力集中在语言你所用的英语是为你所要写的东西服务而不是你所要写的东西为你的英语服务。四、尊重他人同时也能获得尊重现代社会商业机会无处不在关键在于能否合理、适时抢占先机。打个浅显的比喻一个衣着得体、文质彬彬的求职者前来应聘满脸微笑举止文明一个衣着随意休闲、带着不加修饰的求职书如果你是老板会选择谁?肯定是前者。他的衣着表明非常重视这份工作举止文明表示尊重他人一言一行此时也为他本身赢得一份尊重。在商务信函来往中要重视措辞间不要含沙射影要主动、客观、积极迎合对方同时表明自身意愿。比如下面句子:YouwillbegoodenoughtostudytheinformationSentbyus(敬请研究我方寄送的资料)。YoukindlyaskustoadvanceshipmenttoOct其中Youwillbegoodenough和kindly用词礼貌让人顿生好感真诚合作乐于回复。再如下面回复投诉函的句子:Wecannothelpfeelingthatyouarecomplainwiththesoleaimofobtainingfromus(我不禁觉得贵方投诉带有从我方获取某种利益的目的。)这句话可能会引起对方反感本来对方对产品有抱怨再加上看到这样一句话可能会加剧双方矛盾连业务伙伴也做不成了。所以在用词方面我们要谨慎措辞为自己业务再拓宽道路。五、总结:、构思:为什么要写这封信?写信的目的是什么?你期待得到什么样的结果?为什么要你写而不是其他人?收信人会按你说的去做吗?你了解对方吗?写此类信件有什么规定?明白上述问题后你可以开始打草稿然后再合理修饰去掉多余的文字修改不得体词句纠正语法做到言简意赅。避免反复强调。要点重复得越多强调的效果就越差。、及时回复建立可靠信誉同时应表现出乐于提供协助的态度向对方提供详尽信息。、脉络分明条理清楚使对方一目了然。总之记住以下十大要决:①清晰。②简洁。③真诚。④友善。⑤自然。⑥迎合对方兴趣兼顾彼此需要。⑦强调正面要点淡化负面影响。⑧切勿恶言讽刺更忌颐指气使。⑨倚重事实真相力求冷静客观。⑩主题前后一致莫因情绪扭曲。希望读者能从上述内容学到东西为能让自己提高业务操作水平如果再需要类于此方面具体信文类别的细节我将乐于为你服务。参考书目:、《朗文商务英文书信》蔡苏君著年版外语教学与研究出版社、《英语商函写作实务》BruceHird著张亦辉译版外语教学与研究出版社。、《国际商务英语语言与翻译研究》廖瑛、莫再树著年版机械工业出版社。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/6

浅析商务英语的语言特点

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利