美韩化妆品翻译

一，化妆品/护肤品/洗涤 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部gel: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：lip care 口红护膜：lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: exfoliating scrub 润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: wash 二，化妆品/护肤品功能 acne/spot（青春痘用品） active（赋活用） after sun（日晒后用品） alcohol-free（无酒精） anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皱） balancing（平衡酸硷） clean-/purify-（清洁用） combination（混合性皮肤） dry（干性皮肤） essence（精华液） facial（脸部用） fast/quick dry（快干） firm（紧肤） foam（泡沫） gentle（温和的） hydra-（保湿用） long lasting（持久性） milk（乳） mult-（多元） normal（中性皮肤） nutritious（滋养） oil-control（抑制油脂） oily（油性皮肤） pack（剥撕式面膜） peeling（敷面剥落式面膜） remover（去除、卸妆） repair（修护） revitalite（活化） scrub（磨砂式(去角质)） sensitive（敏感性皮肤） solvent（溶解） sun block（防晒用） toning lotion（化妆水） trentment（修护） wash（洗） waterproof（防水） 三，化妆品/彩妆 彩妆: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容饼：shading powder 粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil 眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss） 唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush 卸装水: makeup remover 卸装乳: makeup removing lotion 帖在身上的小亮片: art 指甲: manicure/pedicure 指甲油: nail polish/color/enamel 去甲油：nail polish remover 护甲液：nail saver 发: hair products/accessories 洗发水: shampoo 护发素: hair conditioner 锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment 摩丝: mousse 发胶: styling gel 染发: hair color 冷烫水: perm/perming formula 卷发器: rollers/perm rollers 四，化妆品/化妆工具 工具: cosmetic applicators/accessories 粉刷: cosmetic brush, face brush 粉扑: powder puffs 海绵扑: sponge puffs 眉刷: brow brush 睫毛夹: lash curler 眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator 口红刷: lip brush 胭脂扫: blush brush 转笔刀: pencil sharpener 电动剃毛器: electric shaver-for women 电动睫毛卷: electric lash curler 描眉卡: brow template 纸巾: facial tissue 吸油纸: oil-absorbing sheets 化装棉: cotton pads 棉签: q-tips ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　  1、eye cream/eye care/eye gel：眼霜或者眼部保养品或者眼胶 　　2、masque：面膜,是面膜产品的通称. 　　面膜的其他表示方法有*mask-面具*pack-外盒,包 　　3、day&night：指白天专用的产品和晚上专用的产品 　　4、exfoliate：剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了. 　　其他表示方法:scrub去除杂质 　　5、essence：精华,要素;指精华液,美容液,精华露. 　　essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华 　　6、lotion：化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion 　　有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是milk/milky lotion 　　化妆水的其他用语:toner;tonic;water 　　乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质 　　7、foam：泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品 　　8、soap：肥皂,块状的产品 　　肥皂类其他用语:bar   　　9、make up remover：卸妆 　　卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以清除彩妆] 　　10、balm：香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏) 　　护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏 　　11、shake well before use：使用前请先摇匀 　　通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀 　　摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇 　　12、tissue-off：用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品 　　擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off 　　需要[剥,撕]的其他用语eel off 　　13、wash-off：水洗,用后要洗掉的 　　水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep 　　14、pat：轻拍,轻抚,轻压 　　拍打的其他用语ab-以手按压;flap-拍打,扑打 　　有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩;circular movement-画圆移动 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ nail polish 指甲油 cosmetics case 化妆箱 high heels 高跟鞋 gloves 手套 wrist watch 手表 belt 腰带 pendant 项饰 necklace 项链 neck scarf 围巾 earrings 耳环 bracelet 手链, 手镯 tie 领带 cuff links 袖扣 ascot 宽领带 pocket watch 表袋 hair net 发网 shampoo 洗发水 cream rinse 营养发水 hair spray 发胶 powder puff 粉扑 compact 带镜粉盒 astringent 化妆水 perfume 香水 skin milk 乳液 cold cream 油底霜 atomizer 喷雾式香水 clip 夹子 hand mirror 手镜 bobby pin 发夹 false eyelash 假睫毛 lipstick 口红 wig 假发 tie pin 领带夹 tissue 面纸 purse 手提包 brooch 胸针 shawl 披肩 neckerchief 领巾  还有，来例假是：I'm having my period吼吼~~~ Because I have pimples 痘痘in the face. 毛孔：pore T型区：T-zone or T area --------------------------------------------------------------------------------- 1. 화장품 化妆品 2. 마스크 팩 面膜 3. 표백 팩 增白面膜 4. 모이스쳐 크림 保湿碧凝露、滋润霜 5. 크린징 로션 洁面霜/奶 6. 스킨 로션 爽肤水 乳液 7. 영양 크림 营养霜 8. 썬크림 防晒霜 9. 바디 크린져 沐浴露 10. 화운데이션 粉底液 11. 립스틱 口红 12. 립라이너 唇线笔 13. 아이 셰도우 眼影 14. 아이 라이너 眼线笔 15. 마스카라 睫毛膏 16. 파우더 粉饼 17. 크림 화운데이션 湿粉饼 18. 화장수 化妆水 19. 에센스 精华素 ` 20. 아세톤 洗甲水 21. 면봉 棉花棒 22. 손톱소제기 指甲挫 23. 매니큐어 指甲油 24. 선크림 (미백효과 보습호과) 护肤乳（美白保湿） 25. 자외선차단 抗紫外线 26. 워터클린징 柔肤水 27. 모이스쳐 라이징 크림 润面霜 28. 폼클린징 크림 泡沫洁面乳 29. 차우더 蜜粉 30. 콤펙트 粉盒 31. 트위케잌 白粉底 32. 모공수축효과 팩 毛孔收缩面膜 33. 모발 영양제 护发素 34. 메이크업베이스 粉底 35. 향분 香粉 36. 볼터치 胭脂 37. 아이셰도우분 眉粉、眼形粉 38. 아이라인 액 眼线液 39. 아이브로우 眉毛 40. 입체눈썹 立体绣眉 41. 속 눈썹 睫毛 42. 속눈썹 파마 烫睫毛 43. 화장솜 化妆棉 44. 브러쉬 腮红刷 45. 퍼프 분첩 粉扑儿 46. 눈썹집게 睫毛夹 47. 화장품 케이스 化妆刷 48. 눈썹 칼 修眉刀 49. 약용 화장수(여드름용) 粉刺露 50. 스틱루즈 唇蜜 51. 립 케어 润唇膏 52. 오래 지속되는 밝은 광택 립클로즈 持久亮泽唇彩 53. 무스 摩丝 54. 염색과 코팅 겸용 染发同时护发 55. 크림 파운데이션 粉底霜 56. 핸드크림 护手霜 57. 아이셰도우 眼影笔 58. 아이펜슬 眉线眼线两用笔 59. 염색약 染发霜 60. 로션 面霜 61. 아스트리젠트(보습효과) 保湿爽肤水 62. 보습형 액체 파운 데이션 保湿型液体粉底 63. 리퀴드팍운데이시 64. 스킨 소프트너 护肤水 65. 염색제 染发液 66. 퍼프 粉扑 67. 브러시 粉刷 68. 펜케이크 粉饼 69.블로셔 腮红 70. 컨실러 盖斑膏 71. 눈썹모양 眉形  72.속눈썹 眼睫毛 73. 가짜 속눈썹 加睫毛 74. 속눈썹 솔 睫毛刷 75.눈썹 집게 眉毛夹子  76. 립그로스 护唇膏 77. 클린싱크림 卸装霜 78. 리무버 去光水 79.가짜 손톱 假指甲 80. 향수 香水 81. 향료 香精  82. 헤어스프레이 定型水 83. 거품 泡沫试 84. 스프레이 喷雾试 85. 젤리 胶状