下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题分析及修改建议

《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题分析及修改建议.pdf

《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题分析及修改建议

童话的忧伤记忆_18n
2017-05-13 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题分析及修改建议pdf》,可适用于考试题库领域

龙源期刊网http:wwwqikancomcn《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题分析及修改建议作者:金晓宏来源:《文教资料》年第期摘要:本文从双语词典编撰的宏观结构和微观结构角度分析了《最新汉英特色词汇词典(第五版)》存在的若干问题并提出了修改意见和建议。关键词:编撰问题修改建议《最新汉英特色词汇词典》引言由中国日报英语点津栏目编撰的《最新汉英特色词汇词典(第五版)》(以下简称《词典》)于年月出版“它秉承一贯收录中国特色词语及流行词的传统注重翻译的灵活性和实用性旨在提高读者在学习和工作中运用英语的能力。它收录余词条紧跟最新经济、社会、生活动态配以英汉对照例句方便使用汇集国内外著名媒体报道翻译精当种专业领域词汇附录方便迅速查词”。不可否认《词典》的确具有诸多优点如具有鲜明的时代气息对语言使用者特别是从事口笔译的工作者来说是一份比较充实的案头资料。但从严格的双语词典编撰要求来看《词典》存在诸多问题值得探讨。词典编撰的原则本文从双语词典编撰的宏观结构和微观结构角度分析和探讨《词典》编撰存在的问题并提出修改方案。宏观结构指“词典中按照一定方式编排的词目总体”。“辞书的总体设计是全书编纂工作的基础它指的是将全书当做一个科学地组织起来的有机整体将全部编撰流程当做一项系统工程而提出的规划和设想它的中心课题是为全书的编撰找到最佳方案使该辞书能够最大限度地满足主要读者对象的需要并在与同类型的其他辞书相比时具有不同的特色”(杨祖希:)。词典的宏观结构原则包括:最简单的词汇应在结构之内有适当的位置结构中的各部分词汇应形成有机联系全词典的任何单词都应在结构之内。微观结构讨论的是词条内部的细节也称词条结构。词典的微观结构原则包括:撰写词条时既要保证科学性又要考虑针对性和实用性。包括合理的收词、准确的释义、通顺的译文、简明的体例、精当的注释、典型的例证和科学的编

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/1

《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题分析及修改建议

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利