Ordo Missae Cum Populo_Latin-English

The Mass of Vatican II Ordo Missae Cum Populo Annunciation Catholic Church IV Iunii MMVI Table of Contents Asperges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vidi Aquam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conclusio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ordo Missae Cum Populo (The Mass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Salutatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Actus Paenitentialis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Confiteor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kyrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gloria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Collecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Liturgia Verbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prima Lectio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Secunda Lectio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Evangelium Lectio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Credo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Liturgia Eucharistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Praeparatio Donorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Oratio Super Oblata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Prex Eucharistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Praefatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sanctus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Prex Eucharistica I (First Eucharistic Prayer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mysterium Fidei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prex Eucharistica II (Second Eucharistic Prayer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ritus Communionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pater Noster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ritus Pacis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fractio Panis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Agnus Dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Communio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Oratio Post Communionem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ritus Conclusionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 The Mass texts in this booklet are consistent with the 2000 Missal. The chants are from the Liber Usualis and checked against the Gregorian Missal (Solesmes, 1990). The English texts are not from the approved ICEL translation, but a cento heavily based upon a translation done by Credo. This was done to match the Latin better. To print personal copies see the: Thesaurus Precum Latinarum http://www.preces-latinae.org/ 2 Ritus Conclusionis LITURGIA EUCHARISTICA Dismissio � &V. I- � te � � � mis- � � � sa � est. � � &R. De- � o � � � gra´- � � � ti- � as. � � &V. Go, the Mass is ended. &R. Thanks be to God. (vel) � &V. I- � te � mis- � sa � est. " 1� al- � le- � lu- 6 � � ia, � � + al- � le- � � � � 1� � lu- � � � � ia. � � � � � &V. Go, the Mass is ended, alleluia, alleluia. � &R. De- � o � gra´- � ti- � as. " 1� al- � le- � lu- 6 � � ia, � � + al- � le- � � � � 1� � lu- � � � � ia. � � � � � &R. Thanks be to God, alleluia, alleluia. 34 Asperges Asperges XIII. s. � VII A -�� �spe´r- � � � ges � � � me, � � + * Do´- � � � � mi- � � � ne � � � + hys- � so´- " � � � po � � � et � � 1� mun- � da´- $ � � �� � bor: � � fi Thou shalt sprinkle me, Lord, with hyssop and I shall be cleansed � la- � � � va´- � � � bis � � � me, � � , et � � � �� � su- � � � per 1� nı´- � vem � � � de- � � 1� al- � ba´- $ � � �� � bor. � � ff Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. � Ps 50. Mi- � � � � � se- � � � re´- 1 � re � me´- � � � i, � De´- � � � us, � � �� � * se- � � � cu´n- 6 � � dum 1 � ma´g � nam 1 � ff Have mercy on me, O God, according to � mi- � se- 1 � ri- � co´r- � � � � di- 1 � am � tu´- � � � am. � � � � � Glo´- � � � � � ri- � � � a � Pa´- � tri, 1 � et � Fı´- � li- � o, � � + ff Thy great mercy. Glory be to the Father, and to the Son, � et � Spi- � rı´- � � � tu- 1� i � Sa´n- 5 � � cto: � � �� � * Sic- � � � ut � � � e´- � rat 1 � in � prin- � cı´- 1 � pi- � o, � � + et � ff and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, and � nunc, � � � et � sem- 5 � � per, � � �� � et � � � in � � � sa´e- � cu- � la 1 � sae � cu- � � � � lo´- 1 � rum. � A- � � � men. � � � � � is now, and always, forever and ever. Amen. 3 Vidi Aquam Vidi Aquam X. s. � Ant. VIII V ı´- � � � di � � � � � � a´- $ � � �� � quam � � + * e- � gre- � � � � � � di- � � � e´n- � � tem � � � de � � � te´m- � � � 5 � � plo � � � � � �� � � , fi I saw water coming forth from the temple, � a � � � la´- � � � � � te- � re � � � de´x- � ; � � tro, � � � � � , al- � le- � � � � � lu´- � � � : � � ia: � � � � � et � � � o´m- � 1 � � � � nes 1� ad � quos � fi from the right side, alleluia, and all those � per- 5 � � ve´- � � � nit � � + a´- � � � � � qua � � � ı´- " � � � sta, � � �1� � � 1 � � � � � � � � , sa´l- � � � � � � vi � fa´- � � � � cti � � � sunt, � � et 5 � � fi to whom that water came were saved, and � dı´- � ; � � cent: � � � � � , Al- � � � le- � lu´- � � � �� ia, � � al- � � � le- � � � � � � � � � � lu´- $ � � �� � ia. � � Ps. 117 Con- � fi- � � � te´- � � � mi- � fi they shall say: Alleluia, alleluia. Ps. 117 Give � ni 1� Do´- � mi- � no, � quo´- � � � ni- � � � am � bo´- � � � nus: � � * quo´- � � � ni- � � � am � in � sae´ 1� cu � lum � fi praise to the Lord for He is good: for His mercy � mi- � se- � ri- � co´r- � � � � di- � � � a � � � e´- � ius. � � Glo´- � ri- � � � a � � � Pa´- � tri, 1� et � Fı´- � li- � o, � � + fi endureth forever. Glory be to the Father, and to the Son, 4 LITURGIA EUCHARISTICA Ritus Conclusionis Antiphona ad Communionem Secundum diem. Sacrum Silentium Oratio Post Communionem � &V. O- � re- � mus. � � ... per � Chri � stum � Do´- � mi- � num � nos � � � trum. � � &R. A- � men. � � �� � &V. Let us pray. ... Through Christ our Lord. &R. Amen. Ritus Conclusionis Benedictio � &V. Do´ � mi- � nus � vo- � � � bı´s- � � � cum. � � &R. Et � cum � spı´- � ri- � tu � tu- � o. � � &V. The Lord be with you. &R. And with your spirit. � &V. Be � ne- � dı´- � cat � vos � om- � nı´- � po- � tens � De- � us, � � , Pa- � ter, � et � Fı´- � li- � us, " 1� + + et � fi &V.May almighty God bless you, the Father, and the Son, + and � Spi- � rı´- � tus � San � � � ctus. � � &R. A- � men. � � �� � the Holy Spirit. &R. Amen. 33 Communio LITURGIA EUCHARISTICA Fractio Panis Agnus Dei XII. s. � A - 1 � gnus � De- � � � i, � � + * qui 1� tol- � lis 1� pec- � ca´- � ta 1� mun � di: � � + mi- 1 � se- � re´- 1 � re � fi Lamb of God, who taketh away the sins of the world, have mercy on � no- � � � bis. � � A- 1 � gnus � De- � � � i, � � + * qui 1� tol- � lis 1� pec- � ca´- � ta 1� mun � di: � � + mi- 1 � se- � re´- 1 � re � ff us. Lamb of God, who taketh away the sins of the world, have mercy on � no- � � � bis. � � A- 1 � gnus � De- � � � i, � � + * qui 1� tol- � lis � pec- � ca´- � ta 1� mun � di: � � + do- 1 � na � ff us. Lamb of God, who taketh away the sins of the world, grant � no- 1 � bis � pa- � � � cem. � � us peace. Communio &V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit &V. Behold the Lamb of God, behold peccata mundi. Beati qui ad cenam Himwho takes away the sins of the Agni vocati sunt. world. Blessed are those who are called to the supper of the Lamb. &R. Domine, non sum dignus, ut in- &R. Lord I am not worthy that Thou tres sub tectum meum, sed tantum shouldst come under my roof, but dic verbo, et sanabitur anima mea. only say the word, and my soul shall be healed. 32 Vidi Aquam � et � Spi- � rı´- � � � tu- � � � i � Sa´n- � � � cto: � � * Sic- � � � ut � � � e´- � rat 1� in � prin- � cı´- 1� pi- � o, � � + et � � � fi and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, and � nunc, � � � et � sem- � � � per, � � et � � � in � � � sa´e- � cu- � la 1� sae � cu- � � � � lo´- � � � rum. � � � A- � men. � � is now, and always, forever and ever. Amen. Conclusio &V. Ostende nobis, Domine, miseri- &V. Show us, Lord, Thy mercy. (P.T. cordiam tuam. (T.P. Alleluia.) Alleluia.) &R. Et salutare tuum da nobis (T.P. &R. And grant us Thy salvation. Alleluia.) (P.T. Alleluia.) &V. Domine, exaudi orationem &V. O Lord, hear my prayer. meam. &R. Et clamor meus ad te veniat. &R. And let my cry come unto Thee. &V. Dominus vobiscum. &V. May the Lord be with you. &R. Et cum spiritu tuo. &R. And with thy spirit. &V. Oremus. Exaudi nos, Domine &V. Let us pray. Hear us O holy Lord, sancte, Pater, omnipotens aeterne Father Almighty, Eternal God; and Deus: et mittere digneris sanctum graciously send Thy Holy Angel Angelum tuum de caelis: qui custo- from heaven to watch over, to cher- diat, foveat, protegat, visitet, atque ish, to protect, to abide with, and to defendat omnes habitantes in hoc defend all who dwell in this house. habitaculo. Per Christum Domi- Through Christ our Lord. num nostrum. &R. Amen. &R. Amen. 5 Actus Paenitentialis LITURGIA VERBI Ordo Missae Cum Populo Salutatio � 'V. In � no´- � mi- � ne � Pa � tris, � et � Fı´- � li- � i, " 1� + et � Spı´- � ri- � tus � Sanc- � � � ti. � � 'R. A- � men. � � �� � 'V. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 'R. Amen. � 'V. Do´ � mi- � nus � vo- � � � bı´s- � � � cum. � � 'R. Et � cum � spı´- � ri- � tu � tu- � o. � � 'V. The Lord be with you. 'R. And with your spirit. Actus Paenitentialis � 'V. Fra- � tres, � ag � nos � ca´ � mus � pec � ca´ � ta � nos � tra, � � , ut � ap- � ti � si � mus � ad � fi 'V. Brethren, let us acknowledge our sins that we may be properly � sa � cra � my- � ste´- � ri- � a � ce- � le- � bra´n � da. � � prepared to celebrate the sacred mysteries. &R. Confiteor Deo omnipotenti et &R. I confess to Almighty God vobis, fratres, quia peccavi nimis and to you, brethren, that I have cogitatione, verbo, opere, et omis- sinned exceedingly in thought, sione: (et percutientes sibi pectus, di- word, deed, and omission, (strik- cunt) mea culpa, mea culpa, mea ing their breasts) through my fault, maxima culpa. Ideo precor beatam through my fault, through my Mariam semper Virginem, omnes most grievous fault. Therefore, angelos et sanctos, et vos, fratres, I beg blessedMary ever Virgin, all orare pro me ad Dominum Deum the Angels and Saints, and you, nostrum. brethren, to pray for me to the Lord our God. 6 LITURGIA EUCHARISTICA Ritus Pacis Ritus Pacis � &V. Do´- � mi- � ne � � Iesu Christe qui dixı´sti Apo´stolis tuis: Pacem &V. Lord Jesus Christ, who didst say to Thy Apostles: Peace � relinquo vobis pacem meam do � vo- � bis: � � , ne � re-spı´cias � � pec-ca´ta I leave you, my peace I give you: Look not on our sins, � nostra, sed fidem Eccle´siae tuae; ea´mque secu´ndum volunta´tem but on the faith of Thy Church and graciously grant her � tuam pacifica´re et coadu-na´- � re � dig � ne´ � ris. � � Qui � vi- � vis � et � reg � nas � fi peace and unity according to Thy will. Thou who liveth and reigneth � in � sae´- � cu- � la � sae- � cu- � lo´- � � � rum. � � &R. A- � men. � � �� � forever and ever. &R. Amen. � &V. Pax � Do´- � � � mi- � ni � sit � sem � per � vo- � bı´s- � � � cum. � � &R. Et � cum � spı´- � ri- � tu � tu- � o. � � &V. The peace of the Lord be always with you. &R. And with thy spirit. 31 Ritus Pacis LITURGIA EUCHARISTICA � o´- � � � nem; � � sed � lı´- � be- � ra � nos � a � ma- � � � lo. � � temptation; but deliver us from evil. � &V. Lı´- � be- � ra � � nos, quae´sumus, Do´mine, ab o´mnibus ma- � lis � � + fi &V. Deliver us, we pray Thee, O Lord, from every evil. � da � pro � pı´tius � � pacem in di- � e´- � bus � nos � tris � � + ut, � o- � pe � � miserico´rdiae and graciously grant peace in our days, that, assisted by the power of � tuae adiu´ti, et a pec-ca´to simus semper lı´beri et ab omni pertur- Thy mercy, we may always be free from sin and safe from all distress � batio´ne se-cu´- � ri: � � , ex- � spec- � ta´n- � tes � be- � a´- � tam � spem � � et � ad � ve´n � tum � fi as we await the blessed hope, the coming � Sal- � va- � to´- � ris � nos � tri � Ie � su � Chri- � � sti. � � of our Savior Jesus Christ. � &R. Qui- � a � � � tu- � um � est � reg � num, � et � po- � te´s � � � tas, " � � � et � glo´- � ri- � a � in � sae´- � cu- � la. � � &R. For thine is the kingdom, the power, and glory forever and ever. 30 LITURGIA VERBI Kyrie � 'V. Mi- � se- � re- � a´- � tur � no � stri � om- � nı´- � po- � tens � De- � us � � , et � di- � mı´s- � sis � pec- � fi 'V.May Almighty God have mercy on us, forgive us our sins, � ca´- � tis � nos � tris, � per � du´c � at � nos � ad � vi- � tam � ae- � te´r- � � � nam. � � 'R. A- � men. � � �� � 'V. and bring us to everlasting life. 'R. Amen. Kyrie VIII De Angelis - XV-XVI. s. �V K Y´- � ri- 2 � � � � e � � � � � � � � � 1� � � � �� � � * + e- 2 � � 1 � � � � � le´- 1 � i- � son. � � bis. fi Lord, have mercy. � Chri- � ste � � 1� � � � 2 � � � � � � � � � � � + e- 2 � � 1 � � � � � le´- 1 � i- � son. � � bis. fl Christ, have mercy. � Ky´- 1 � ri- � e � � 1 � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � * + e- 2 � � 1 � � � � � le´- 1 � i- � son. � � fl Lord, have mercy. � Ky´- 1 � ri- � e � � 1 � � � � � � � + * � � � � � 1 � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � + ** e- 2 � � 1 � � � � � le´- 1 � i- � son. � � Lord, have mercy. 7 Gloria LITURGIA VERBI Gloria XVI. s. �V G Lo´- 1� ri- � a 1� in � ex � ce´l 1 � sis � De- � � o. � � Et 1� in � ter 1� ra � pax 1� ho- � mı´- 1� ni- � bus � � , fi Glory, to God in the highest. And peace on earth to men � bo- 1� nae � vo- 1� lun- � ta´- � � tis � � Lau � da´- � � � mus � � te. � � Be- 1 � ne- � dı´- 1 � ci- � mus � � � ff of goodwill. We praise Thee. We bless � te. � � � � � A 1� do- � ra´- � � � mus � � � te. � � Glo- 1� ri- � fi- � ca´- 1� mus � te. � � Gra´- 1� ti- � as � a´- 1 � gi- � mus � � � ff Thee. We adore Thee. We glorify Thee. We give Thee thanks � ti- � � bi � � , prop 1� ter � mag 1� nam � glo´- 1� ri- � am � tu- � � am. � � Do´- 1� mi- � ne 1� De- � us, � � ff on account of Thy great glory. O Lord God, � Rex 1 � cae � le´- � � stis, � � , De- � us � � � Pa- � ter � � � om- � � � nı´- � � � po- � � � tens. � � Do´- 1� mi- � ne 1� Fi- � li 1� ff Heavenly King, God the Father Almighty. Lord Jesus � u- � ni- � ge´- � ni- � te � � + Ie- � � � su � � � Chri- � � ste. � � Do´- 1 � mi- � ne 1 � De- � us, � � � Ag 1 � nus � ff Christ, the only-begotten Son. Lord God, Lamb 8 LITURGIA EUCHARISTICA Ritus Communionis � tu- � ti- � o´- � ne � for- � ma´- � ti, � � + au- � de´- � � � mus � dı´- � ce- � re: � God, we dare to say: Pater Noster � Pa- � ter � nos � ter, " � + qui � es � in � cae- � lis: � � , san- � cti- � fi- � ce´- � tur � � � no- � � � men � tu- � � � um; � � fi Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name � ad � ve´- � ni- � at � reg � num � tu- � um; � � , fi- � at � vo- � lu´n � tas � tu- � a, � � , sic- � ut � in � ff Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in � cae- � lo, � � � + et � � � in � ter- � � � ra. � � Pa � nem � nos � trum � co- � ti- � di- � a´- � num " � da � no- � bis � fi heaven. Give us this day our daily bread � ho´- � di- � e; � et � di � mı´t- � te � no- � bis � de- � bi- � ta � nos � tra, � � + sic- � ut � et � nos � di � mı´t- � fi and forgive us our trespasses, as we forgive � ti- � mus " � de- � bi- � to´- � ri- � bus � nos � tris; � � et � ne � nos � in � du´- � cas � in � ten- � ta- � ti- � fi those who trespass against us; and lead us not into 29 Ritus Communionis LITURGIA EUCHARISTICA Memento etiam fratrum nostro- Remember also our brethren, who rum, qui in spe resurrectionis dor- sleep in the hope of resurrection, mierunt, omniumque in tua mi- and in Thy mercy all the dead. seratione defunctorum, et eos in Admit them into the light of Thy lumen vultus tui admitte. Omnium face. Have mercy upon us all, nostrum, quaesumus, miserere, ut we beseech Thee, so that with the cum beata Dei Genetrice Virgine Blessed Virgin Mary, the Mother Maria, beatis Apostolis et omnibus of God, with the blessed Apos- Sanctis, qui tibi a saeculo placue- tles and all the saints who pleased runt, aeternae vitae mereamur esse Thee throughout the