跨国界污染的国家责任

8 ¡¡ 2 ˘ 2006 ˜Œ6 ´ ¡ •¤ § — ¿ ¡¿ ( »Æ ) ¿˘ § Journal of Changπan University ( Social Science Edition) ‡⁄ † · § § –¤ Vol1 8 ¡¡ No1 2 J une 2006 ¿ „œ ‰ ˛ ¨ 1 ,2 ˜ „œ … 2 ¨˛ ”˛ ˇº ,˚fl ø (11 ≥⁄ ° × “ ¡¡ “ ,´ ˛ ˛ † ¡¡ 710064 ; 21 √ ∏• × • ,” –– ˛ ”” ¡¡ 430064) :¿ „œ‰˛ ¨ ‡ ˜ ˇ »• ‡ ¸ ”ƒ › ˘ `¸ „œ…˚ »Æ ˜ ˘ –Ø„ ¢ ¡£ ‚ „œƒ ˘ ¶' ˇ „ •¤ ´ fi ˜ ˜ » ¶fl ,¶ „ ˇ‰ ` ˝ ˜ »• ‡ ¸ø ‡ ˜ ˛ ¨ , ¿ „œ‰˛ ¨ ˛˚ •¤ „ ‰ł —— ”ˇ ,‰ł » †‰ „ •¶ ‚ „ ˇ‰ » ¿ ˘ ` ”˝ ˘ ¸ß »• ‡ ¸ ”ƒ ˜ ˚ ”ƒ ¨• ¶¤˛ ¨ ˚´ …—˜ „œ… —˝… • ƒ ‡— £ ¯ ‡¥¨ ¨˛ ˚˙ ‰ ¨˛ ¡£˛“ ˚ ˚' ¿ ‡ —ł •¢ „ ‰´ ,– —º ‰ ¨˛ ;„œ…¯ ‡¥ ¨˛ ¿ „œ‰˛ ¨ ˜ „ …»• ‰ ¡£ „ …·˚ :„œ…˚ •¤ § ;»• ‡ ˛ ¨ ;¿ „œ‰˛ ¨ ;„œ…˚ •¤ ˜ „œ… ”¯ : G127 ¡¡ ¡¡ ¡¡ ˛˜ ˇ –Œ ˚¶ ´º :A ¡¡ ¡¡ ¡¡ ˛˜ ´ – ”¯ :167126248 ( 2006) 0220071203 National liabil ity in trans2boundary pollution H E Li2xiang1 ,2 , S H I Yun2qi2 (11 Depart ment of Po stgraduate , Changπ an U niversity , Xiπ an 710064 , Shaanxi , China ; 21 School of Law , Zhongnan U niversity of Eco nomics and Law , Wuhan 430064 , Hubei , China) Abstract : The internatio nal societ y has begun to pay at tentio n to t he serio us enviro nmental p ro blems made by t rans2bo undary pollutio n. This paper point s o ut t hat each co unt ry in t he world sho uld work toget her to draw up an law to make clear t he respo nsibilit y for t he t rans2bo undary pollutio n and make a co mpensatio n to t he aggrieved co unt ry. In order to carry o ut t he sustainable develop ment st rategy , t he t rans2bo undary pollutio n p ro blem must be solved. The key way to solve t he t rans2bo undary pollutio n p ro blem is to identif y t he natio nal respo nsibilit y for t he pollutio n. Key words : science of internatio nal law ; enviro nmental pollutio n ; t rans2bo undary pollutio n ; natio nal liabilit y in t raditio nal internatio nal law ; natio nal co mpensatio nal liabilit y ˚ ,¸ ‡ ˛“ ¨¸ fi » [1 ] 0 ¡¡ … ¡¡ – ˙ ¨¸ ˆ ` ˇ ˜ »•‡ ˛£»œ ,¿ ˙ł ˜ ˇ „œ‰˛ ¨ ˚´ ˛£ ”ƒ ¡£ ¨ , › —˛ ‡ ¶ ˇ ` „œ…”˝ ”¸ ß ˆ ¿“ •¢ ˚• ˇ ˛“ ˇ ˜ ˚´ „˚ – „œ… ;20 ˚ …˝90 ˜Œ·œ ˜' –– …” ¤ ˜ˇ `“ ˆ¸ ˚„ ˆ `¸ ‡ `¸ ¶ œ ‹ »• ‡ ”˝ ˜ˇ `“ ˆ¸ …˘ ˛ ¨ ;2005 ˜Œ 11 ´ 13 ¨ ,— „œ˚fl ˝ …“ ` ˚fl ˘¶ ¸ fl , ˜ ˇ 1986 ˜Œ11 ´ 1 ¨ ¨ ˚¿ ˝ ¨ß ¶ß £ ¶ ¨ »fl§ „« ¸ ˜ † ¿ ˚§ » ˚„ · `¿ — ¶ »fl§ ˛ ˚ ¸ ˆ » ˆ ¸fi ` ‰ł‡ ” ,˜ ‡ `¸ ¯• ˛» »• ‡ · ˛ ¨ ; 1986 ˜Œ 4 ´ 26 ¨ , »ø‚¤ ˜ ˙— ¶ß¯ –· ß ”¸ ˛§ 13 ˝ ‰ˇ ˜ · †¿ • ˚ ‚ ¨ ˘ ˜ 4 ”¯ •· ƒ ¶ –‹ ¤ ˘ ‚ „œ˜¸ ` ˚ —˛ »fl„« ¸ ¸« –‰ ‡§•¢ œ –‹ ¤ ,–‰ ˛ ¨ ˛ ` ¨º ¸ »¤‰›,¸ »¤‰› ` ¨º ” `œ‰›,” `œ‰› ˇ´ ˛ › ¶ ´ ¸„ ` ¨º ¶ı » ·˛ ¿¸ ”£ ,† ¶ ¶ ´ ¸„ ˜ …« · „ ¢ ,¶ł ˙ ‰ ¿ „œ‰˛ ¨ ˛˚ [2 ] ¡£ ˛“ `¸ ˚ ‡ ˛ ¨ ,¸ø ‡ ˜ – ‰”˝ …‰› ˘ `¸ „œ…˚ »Æ ¨˛ ˛˚ ¡£ ¨˛ ˚˙ …ˆ ¸ ˚§ ` ‰æ ¨ †»¿ „ `¿ ¡£ —'˚´ … » ,—„ ´' `¸ · `¿ •¯ —˛ ˚ ,˚´ „˚ – ‰¸ ˝ 31 ¨¸ ,”¸ ˆæ–»˘¨ ˙¤ ˘ ˚Ł ¢ ,¯• … „œ…˚ •¤ — ˜ „œ… ,¨• ¶¤ ˛ ¨ ˚´ …˜ „œ… ˚' ¿ ‡ —ł •¢ „ ‰ ´ ˙ł ¶… …† ‰‚ˆ ˚´ „˚ —„ ´' ˜ •¯ „ …»• ‰ ,‰ł» †‰ ‰ :2005211203 ˇº (19702) ,˜—,” ˜ˇ ¨¸ ,œ —¿ – ,•¤ § ¸¶ ˚¿ —¿ œ ¡£ …‰Ø :”˛ 72 ‡⁄ † · § § –¤ ( »Æ ¿˘ § § „œ… ) ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ 2006 ˜Œ ¨ˇ ˛“ „œ…¯ ‡¥ ¨˛ ˚˙ » ‚ „œ…˜ †»•¤ —— ˛“ ¸ø ¨˛ ¡£ ¨ , ‡ ¿ „œ¸ ”ƒ ‡ ˜ ¸ ”ƒ ,¶ ¸ ”ƒ ” „ß ‡— £ „œ…˚ ¯ ‡¥ 1 ¡¡ ¿ „œ‰»• ‡ ˛ ¨ …˘ ¸ ”ƒ˜ ‰¶¤ ¿ „œ ‰»•‡ ˛ ¨ …‡˘˛“‰‡ ˛ ¨ ‡ •¤ —˛· ¶ ˘ ¨• ˙— ¶¤ ,¶ ˘ ,` ‰æ „œ…˚ »• …˜ •¶ ˛§ † ˛· ‚ł ‡ » „œ„ ˇ‰ · ˚´ „œ…˚ •¤ †»‰ß „ ˜ —— ˛“ ¡¢ « ¨˛ ¡£ ” „ß ˚– ˛¥ •· `¸ „œ…˚ ˛æ , •¤ ˇ ˜ „œ… ¶ł „œ…ƒ ‡— £ ·« ˝‡ „œ…˚ ¨˛ ˚˙ » ‚ „ª ¨˛ , [4 ] ˚ …˚ ˇ ,¿ „œ‰˛ ¨ ˜ „œ… ˜ ,…¨ ¤ ·« ˝‡ „œ…˚ •¤ —˜ „œ… ˛· …‰ß „ fi —— ˛“ ¸ø 21 11 1 ¡¡ ·« ˝‡ „œ…˚ •¤ ˜ „œ… ·« ˝‡ „œ…˚•¤ ˇ ˜ „œ… ˚˙ ‚ ˜‡ » †»– —— ˛“ ¿ „Ø ˛ ´ ˚˙ »ø „ß ¶… » ø ,ø ¨˛ ‚¯ » ‚ ˚˚ ˆ ˜ ˝‡ » –Œ … ¡£1979 ˜Œ ¡¶ ¶ ‡ ‰‡ ¿ ˘ł ˛ ¨ „« …¡•„ ¶¤ ,‰‡ ˛ ¨ ˚˙ ‚ ˛ ¨ · ˝Œ¨« ·ƒ ˇ ,†¢ ˇ ‚ » » „œ„ ˇ‰ ˙ł ˜ ¶ ` » „œ„ ˇ‰ ˙ł †œœ —”ƒ ˜ º ˚„ » ª ˙Ø¿ ˇ´ †»¿ ˜ ˙ł • ˘ · · ¿ „œ‰˛ ¨ ˜ „œ…˚ •¤ „ ¡•„ ˛“ ‚ – ˛ ¨ » ˛ ¨ · ¨” ¡£ 1982 ˜Œ„œ…˚ •¤ —› »Æ ˆ ß ¶ß˝¤ „ ˜ ¡¶ ˚˚ ˆ ˇ ¶¤ ¡ : ¿ „œ‰˛ ¨ ˚˙ ‚ ˛ ¨ ˜ ¨« †¿ » „ß ¡£ ¡– ˇ ˚ ¶¤ ø ‰« ˛ ¨ …˘ †œœ ˜ †¿˜ ˛ ˚ · · ˇ ˇ ¶¤ „œ… ˜‡ ¨¤ ¡£ ˙Ø „œ… ¤ „œ…˚ •¤ ¡£ ˘ —”ƒ ” „ß fi „œ…˚ ¨˛ ¨˛ ˚˙ » „ · ¨˛ , „œ…¶ł –» ˚ ˛“ ‚ˆ „œ˜ „œ…—— ˛“ ¿˝ „ ˇ ˛¥ –‡`¸ „œ…˚ ˛æ ¡£ ·¸ ˇ „œ…˚ ˛æ „œ…˚ ı … ,»„ ˚˙ ˇ „ „œ…˚ •¤ ,˘ •¤ ´ ” ˘ ‚ˆ „œ˜ „œ… ¨˛ ¡£ ¿ „œˆ‡ ¡¢ „œ •¢ ˜ ¿ „œ‰ »• ‡ … ˜ •¶ ˛§ fi “ —˛ » „œ` ˝` ˜ ,¶ł ¶ ` » „œ˜ ` ˝` †œœ —”ƒ ˜ ” •¶ ˛§ fi ˜ ¡£˚ …˚ ˇ —˜ ¿ „œ „œ…` ˝` •¶ ˛§ ˜ ,¶ł ˚˙ ¤ ˚ › …ˆ ˙ł ˝ ˚ ,¶ †»˚ …˚ ˝¶ ˚ ¡¢ ‰ø —— ˛“ ¡¢ ¸‰ —— ˛“ ¨ ˛ ¨ “ ˘ —˛˚‰˝Œ¨« ˜ ,« ˚˙ ` ˝` » „œ…„ ˇ‰ ˜ ˙ł ‰˛ ¨ ¸ ¨» †»˚˙ •¢ œ » ‚ „œ… ‚ˆ ¨ · ´‰ … » 200 ”£ —— ˚„ ˜ ¡£ ¨¤ ˜ ˙ł , ˘ •¤ ´ —§ `ƒ ˛“ ¿ „œ ‰ »• ‡ ˛ ¨ “ ˘ ˜ ˙ł —— ˚„ ¿ ˘ ˛ ¨ »• ‡ » ¶fl˜ ˚‰¡“ ¡“ ¡“„œ…˚ •¤ †» …‰ß „ —— ˛“ »Æ „⁄ »fl , »fl‡ ¶¨ ˜ · •ø ¶¨ Æ ‚ , ‡ ˜ ¿ „œ‰ »• ‡ ¸ ¨˛ •¢ œ · ˜ ‚· ‡ ¸ ”ƒ ” „ß ˜ ”ƒ ¨· ‡‹ ‡ `¸ ·« ˝‡ „œ…˚ •¤ ˜ „ ˇ‰ •¶ ˛§ ¡£ ¸ ¯ ¨¸ – ˚˙ „œ…˚ •¤ †» … ‰ß „ —— ˛“ ¿ ,† ƒ –»˚ ˛“ ¿ „œ‰˛ ¨ ¡£ ¨ „« ”£ ”˝ `‰ …« ˙ł ,˝ ˆ» —¿… ´˙ 1996 ˜Œ„œ…˚ •¤ ˛fl – »Æ ˜ ¶¤ ˜ ¡¶ „œ…˚ •¤ ˛· …‰ß „ fi —— ˛“ ‰¸ ”ƒ¶¤ „œ…˚˙ •æ ‚¯ ˜ ,˚˙ ˝ø ˝ø ˜ ˘ł ¡¢ ¸fi ¡¢ ˝` ”ƒ , ¯ †œ”˝ ˘ —”ƒ ” „ß ˜ „œ…˚ ¨˛ † ‚ ¡• ˛“ : •‰ ¸ø 2 ı ‰« ¿ ‡ ˘ · „œfi ˝ ˜ » „œ` ˝` » » „œ ˘ ˜ ¸ ”ƒ ,†»´ —„ ‡ ˇ ,¿ „œ‰ ¸ ”ƒ ‰¥ ‡ ˛“ „œ…˚„ ˇ — ˜ ˝» ‡ ˛˚ ( ¨ —”ƒ ˛ ˚ ‰‡ “ ˘ ´ ¸ ) ˜ ˇ ˚ ¡£ ˇ ·œ „œ…˚ »Æ —„œ… … ˜ ‰» ˝ø ¨ ˘ •– ,¿ „œ‰ »• ‡ ˛ ¨ ˘ ,…·‡£ ‡£ ˚˙ ˜ •¢ œ ˝ø ˝ø †¢ •˙ ˚˙ ˛¥ •· „œ…˚•¤ ¶ł ¸ø ˘ ˜ , —'—— ˛“ …¨˛ „˚ ¨˛ „ ˇ‰ » ¿ ˘ ˇ´ ˜ ˘ ¸ß •¤ ˛· …‰ß „ fi —— ˛“ ˛“ ‰¶¤ ¡£` ¨ ¨» • †»˚ •¤ ´ …˚ł ˜ —— ˛“ » ‡˘ ˛“ „œ…˚ •¤ †» … ‰ß „ —— ˛“ ,† ˛ „ ˚§ ,¸ ¨» †¢•˙ „œ…˚ •¤ ¸ø ‰ß „ ˜ ´ ˝ —`¸ —´ ˜ •¢ „ ¡£ ˘ ˜ „œ…˚ ¨˛ ' „ `¸ ¨¸ ”£ ¸ ¡¢ ”£ › …ˆ » ¿“ •¢ ¡¢ ”¸ ˜ ‡ ˇ ¸ , ‡ `¸ ¸ ”ƒ —” „ß ,« ˘ – ø ˜ § ‡ ˇ´ „œ… —„† ˝‹ – ‰ ¡£ „œ…˚ •¤ ˛fl – »Æ † ˆ ¡ „œ…˚ ˘ —”ƒ ” „ß fi „œ…˚ ¨˛ ¡– » ¡ ¿ „œ‰¸ ”ƒ ¡– ˜ •¶ ˛§ ,‚ø –£ ‡ ¿ „œ‰¸ ”ƒ ˜ —— ˛“ ¿ „ ˚˙ •æ˛¥ •¤ ¤ :¶ ¿ ˛˜ »fl 21 11 2 ¡¡ „œ…˚ •¤ †»…‰ß „ —— ˛“ ¿˘ § …… ˚ı ˜ ‚ ¸ •¢ „ …« · ¶fl”˝ ¿˘ § —¿ ˜ ` ß ˆ ”˝ « ¿ ‰¸ ¨ ¡£ ”ƒ ˜ » ¶fl ¡£·« ˝‡ „œ…˚ •¤ ˛ ¨ ˜ „œ… ¨˛ ˚– ,˘ •¤ †»…‰ß „ —— ˛“ ,¨ ¶ »⁄ „œ…˚ »• ‡ ˜ — „ „œ…˚ „« … „ ¶¤ ,ƒ – ¨» ˚ · ˜ ¸ ”ƒ ,¨¸ ˜ ¸ ”ƒ ¡£ ¸ ”ƒ ”˝ †˘ †œ¸ † ˆ ⁄ • ·º ˚' ¶ł †œœ ˜ • ˆ …¸ ”ƒ ,¨¸ —'» ¶flø ˚ „œ…˚ •¤ †»…‰ß „ • ¿ ˇ ˚ » ¶fl ˇ —˚˙ ˇ ¶ł ‡ ¿ „œ‰ ˜ —— ˛“ ,† ¿ ˜ ¶ ¸ß „œ ˆæ ¡¢ †˘ †œ…»• ‡ 2 ¡¡ ¿ „œ ‰¸ ”ƒ˜ „œ … ¨˛ …˘ ¯ ‡¥»œ ˘ 21 1 ¡¡ ¿ „œ‰¸ ”ƒ˜ „œ… „ · ˜ ø Ø ,„ؘ ˘ · ‰˛ ¨ ˜ „œ… ˛fl – »Æ ¡¶ ¸ ”ƒ ˇ ˜ „œ… „œ…˚ »• ‡ ¨˛ fi —˚ • ˛ ¨˛ ˛˚ „ ª [3 ] …ß ˜ ¡£ „œ…˚ ‡ ¸ ”ƒ ” „ߘ „œ…˚ ¨˛ ˘ ¶¨ ˜ fi »Æ •¢ „ ˜ ¿˝ „ —Ł “ ,† „œ…˚ •¤ †»… — ‚· ¶ – ¨˛ ,…· ˛“ ·« ·¸ „œ…˚ •¤ ˛fl – ¨˛ ˛˚ ¿ „œ‰˛ ¨ ˜ „œ… “ —3 ,§ ¡£ » ˆ˙ —‰ˇ ,¿ „œ ¨˛ ¡£ ‰« ˘ ‡˘ ˛“ œ ,†»‰˚˙ „œ…˚ •¤ ¸‡ ƒ ¨¸ ˚˙ „œ… ‰ß „ —— ˛“ ‡ ¸ ”ƒ ” „ß ˜ ¨˛ ˘ ¶¨ •¢ „ ˜ – ¨» ˙ ˚˘ ¡£ ¨˛ ˝ ˚˙ ¿ „œ‰¸ ”ƒ ¨˛ ¨˛ ,…·„œ…˚ •¤ ¨˛ † ‚ ¡•¸ø „ ¶¤˜ „œ…¯ ‡¥ ¨˛ ¡£—˜ § — ¡¢ ˝» •¢ — ¡¢ ˚ —”˝ †»¿ ⁄ …ß —, »Æ ¤ ˆ¯ ‰« ˘ `— ˛“ » ‚ ¤ º †»– —— ˛“ ˝‡ „œ… ¨˛ » ˝‹ —¿ , ¶ ,¿ „œ‰˛ ¨ ˜ „œ… ¨˛ ,†¢¨ˇ ˛“ ¤ `¸ ·« ˝‡ „œ…˚ •¤ ˜ ‚¯ ˜ ;—˜ ,†¢—— ·« ˝‡ „œ… †¢†»– ˆ ¸ ˚˙ ¨˛ ”˝ „œ…˚ ¯ ‡¥ » ‚¯ ˜ ˚˙ „ª ¨˛ ˜ ¶ `¢ ˛ ¶ł ‡ ˇ ¡£ · „ª †ª ˆ ˇ ¿· ,„œ 1 ˘ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ”˛ ˇº ,¨ :¿ „œ‰˛ ¨ ˜ „œ… ¨˛ 73 ,˝¤ „ ‚ ¯— » † ¨¡ ˘ ¸ß ˜ •‰ ˚‰ ¶ …”ƒ Æ ‡ ¿„ Ø ¡¢ ˙· ,»„ ¤ „œ…˚ •¤ †»…‰ß „ ¨˛ [5 ] ¡£ `‰ „œ˚' …„ `ƒ , ¶‰ · ˘ ‡— £ ¿ „œ‰ »• ‡ ¸ ”ƒ ˜ „œ…˚ ¨˛ ¡£ 31 2 ¡¡ „œ…˚ †ˆ ˝ ¶ ˙ ‡¥ ˝¤ „ ˝ ‰» ˝ ¶ ˛· ˜ ˚ ˇ „œ…˚ ˙ ‡¥˚– ,˚ ”ƒ „œ¿ ˝¤ „ •¤ ´ ˝ ¶ · ˚ ˇ ˘ ˙ ‡¥ »Æ,¡ æ ‚ø —› Ø †ˆ ˚˙ » ı ¿ —— ˜ ˝ ¶ ¡£ ø Ø ‰» ‚ł ˜ ‰ —— ¡ æ ˜ ‚ ¡£ – ‰æ „œ…˚ †ˆ ˝ ˚˙ – ˚´ „œ †ˆ – ·ƒ ,†¢ˇ —— ˛“ ¸ø †œœ ˜ ¸ ”ƒ—” „ß ˜ „œ… ¨˛ „† ˝‹ „„ ‡ ˝Œ ß ˜ „œ … ¨˛ ˇ ,˝¤ „ • ¿ ˛¥ •¤ ¨˛ · ˇ „œ…˚ •¤ ´ ¿ „œ‰»• ‡ ˛ ¨ Æ ·« ˝‡ „œ…˚ ¨˛ „œ…˚ †»•¤ —— ˛“ » ‡ ¸ ”ƒ ˜ •¤ ´ ¨˛ ”˝ ¯ ‡¥ , ˜ ˙¿ ˘ —”˝ …˚ł — ¡£ ˇ ƒ „œ…˚ ¨˛ ˜ „„ ‡ † †»˜ …¥ ´ ,¶ł ˚˙ “ ¶ †»˝‹ ˙Ø¿ … ˘ ˜ ¿ „œ‰»• ‡ ˛ ¨ , •¢ œ ˜ ¿ „œ‰»• ‡ ˛ ¨ ,¿ „„ ‡ “ ´ ,¶ł ¶ ˙ł • :¶ ¤ ˝¤ „ ‰ø ¡¢ ¸‰ ¨ —— ˛“ ˆ ·« ˝‡ ˜ „œ…˚ ¨˛ ¨˛ „„ ‡ ´ ,…·» »¥…¶¤æ ˚ ˘ †ˆ ø ¶¸ ˜ •‰ ˚‰¡£„œ…˚ ˚ …ø — †ˆ »œ„„ ”˝ ‚ ‚ ø ˜ ˙ ‡¥ —˜‡ » ˚´ ˇ Ø ‡ ` ˚– ˜ ˛fl – »Æ » ˙ ‡¥•¤ ˝¥ ¡£ 31 3 ¡¡ „œ…˚ ¸ •¤ ˝ ¶ ˙ ‡¥ „œ…˚ •¤ †»…‰ß „ —— ˛“ ¸ø †œœ ˜ ¿ „œ‰»• ‡ ¸ ”ƒ ,ƒ ¶ ˘ ˚˚ ˆ —´ ˜ 21 2 ¡¡ ¿ „œ‰¸ ”ƒ˜ „œ…¯ ‡¥»œ˘ ·« ˝‡ „œ… ‡ `¸ ¿ „œ‰»• ‡ ¸ ”ƒ ˝ „„ ‡ „œ…˚ ¨˛ ¡£ ¨˛ ˚˙ ‚ » „œ˛¥ •· ˘ ¸ø ƒ ‡— £ ˜ „œ…˚ ¨˛ ¡£˛¥ –‡„œ…˚ ˛æ˜ †»•¤ ˛æ•‰ „ †»•¤ •‚ ¡¢ „œ ¯ ¨˛ ˝¤ ‡£ ¤ : ˝¤ „ „œ…˚ ¸ •¤ ˝ ¶ ˚ ˇ „œ…˚ ˙ ‡¥ ,˚˙ ‚ – ˚´ •‰ —„ ˙ ‡¥˜ ø Ø ‰» ‚ł » ‚ ˚´ ˇ¨ ‡ `¢ ˜ ¡¢ ¶ `¢ •¤ „ Ø ‡ ˜ „œ…˚ •¤ ” » ˙ ‡¥˛˚ ˚• ˇ »„· „œ…˚ •¤ ˝¥ ¡£ ˜¿ ˙ ,‰ “ ˚˙ ‚ „œ…˚ •¤ ” , „œ…˚ œ ˜ „œ…˚ ¸ •¤ »œ„ „œ…˚ ‡£Ł •¤ ” ¡£ ˛æ¶ł ƒ ‚ˆ ‡— £ ˜ „œ… ˆ ˜ „œ… —— ˛“ ,„„ ‡ `¸ ˚ ”ƒ „œ”˝ …”ƒ „œfi …˜ ¨¤ ß ”˝ ¨˛ »fi• ¡£ „œ… —— ˛“ ¡¢ ¯ ‡¥ ¡¢ » ‚· › · ¡¢ †„ ‡¥ ¡¢ ˙‚ ¡¢ –£⁄ †» …˚ ˙ ‡¥ ¡£·« ˝‡ „œ…˚ ¯ ‡¥ ‡¥ ˛æ¶ł ¨˛ » — ‡ ¸ ”ƒ ,¶ ¸ ”ƒ ” „ß ‡— £ „œ…˚ ¯ ‡¥˜ ‡ ¸ ”ƒ ‰Æ „ß ˚– , ¯ ‡¥¨¡ —¯ ‡¥ ¨˛ ”˝ ¨˛ » ª †» ¨˛ ¡£ 4 ¡¡ ‰Æ ¡¡ ¿ „œ ‰ ˛ ¨ ¶ ¨¸ ”˝˘ ¸ß˛ ‡ ˜ ˇ »•‡ ¸ ”ƒ › ˘ `¸ „œ …˚ »Æ ˜ ˘ –Ø „ ¢ ¡£ ¡¶¨¸ »•‡ —ß ¡• ‚ ‡ ¡: ‚ „œƒ ‰ł—— ”ˇ ‰ł» †‰ •¢ „ „œ…˚ •¤ †¢¶ ¸ß ˆ˙ „ ˇ‰ » ¿ ˘ •¶ ˛§ fi ˜ ˜ » ¶fl ¡¢ ¶ ¸ß ˆ˙ „ ˇ‰ ˝ ˜ »• ‡ £ ¶¤„œ… ¨˛ ˜ ‡ ˜ ˛ ¨ ”˝ ˘ ¸ß »• ‡ ¸ ”ƒ ˜ ˚ ”ƒ ˜ „† ˝‹ ¨˛ ”˝ „œ…˚ •¤ ˜ › ˜¿ ˜ ˚˙ “ · ‰ ‡— · ¨˛ ¡£ ¡– »• ‡ –£»⁄ ˚˙ ¨« ¨¸ ˛æ ,¨• ¨˛ ˚˙ ‚ » „œ˜ ˛¥ •¤ —— ˛“ †»´˜ —— ˜‡ » „œ…˚ ˛æ» ˛¥ •· `¸ „œ…˚ ¸ ”ƒ ‰Æ „ß ˜ ‡ ¶¨ ¶ł ‚ł Ł „„ ‡ ˜ „œ… ¨˛ ,†» ¨˛ ¡£¸ ”ƒ ‰Æ „ß – ‰ ¨˛ ¡£¿ „œ ¨˛ ˜¿ ˙ ¶ ‡ — „œ… ¡¢ ˘ ˜ „œ…˚ ¯ ‡¥ ¡£ „„ ‡ „œ… …‰„œ… ˇ ˝ ˆæ ·¸ „„ ‡ ˜ „œ…˚ ¯ ‡¥ ¨˛ —— ˛“ ¨» ˚ · ”˝ »• ‡ ˘˘ » „„ ‡ ˜ „œ…˚ ¯ ‡¥ ˚´ ¯ ‡¥ — , ¡¢ „« ¸ •¤ ¨¸ ”˝ ¸‰ “ ˘ „œ…¯ ‡¥»œ˘ ,˘ —— ˛“ ¨¤ ¨¸ ¡¢ ‚fi ,˘ —— ˛“ » ª ¨˛ —— ˛“ †»´˜ —— ˛æ˚– ¿ ¨˛ [6] ¡£ ¿ ˘ ”˝ …ı ‚ „œ»• ‡ ˛ ¨ ”˝ ¿ „œ‰˛ ¨ ,˚ ˇ ¨« ˙ ¿ ‡ —ł •¢ „ ‰´ ¡£ †˛ ¿… ˛˜ ˇ : [ 1 ] ¡¡ ‰› ˛ [ 2 ] ¡¡ ‰› ˛ . ¿ „œ˛ ¨ „„ ‡ „œ… ¨˛ ”˝ „œ…˚ ¯ ‡¥ ¨˛ ‡ı ‰ [J ] . ˚ ‰»• ‡ ,2000 ,19 ( 3) :26229. ,‡´ •‰ ` . ´ ¿ „œ˛ ¨ ˜ „œ… . „œ…˚ ¸ ”ƒ ¨˛ ”˝ ¿ ‡ —ł •¢ „ »ø·¡ [J ] . [J ] . ¿˘ …… º •¤ ´ ,1998 ,17 (3) :58263. [ 3 ] ¡¡ ˜‰ ˙ ˘‰,£ ¡¡ ¨˛ ˜ —˚ ”˝ •¤ :•¤ ´ ‡ •¤ § ˘ ´ ,1998 ,18 ( 2) :68275. [ 4 ] ¡¡ ˝ı œ ´ . „œ…˚ •¤ [ M ] . ––' ,1995. ¨˛ [ M ] . ––' : [ 5 ] ¡¡ ` † ` . „œ…˚ •¤ ˇ ˜ ¿ ‰¸ ”ƒ fi „œ… ¨ ¡£ · „œ…†˘ ·« ˝‡ „œ…˚ •¤ —˜ ˛“ ˘ •¢ œ ˜ „œ… ¨˛ , ‚ˆ „œ‡— ˝ø ˝ø ˚˙ „œ…“ ˚ …˘ ˚ › …ˆ £ –£ ¡£ » ' ˘ —— ˛“ ‰Æ „ß „„ ‡ ˛£ ”ƒ ” „ß , • ¿ „œ… £ „œ…˚ ¯ ‡¥ 3 ¡¡ ¿ „œ ‰»• ‡ ˛ ¨ „œ …˚ ¨˛ ˜ ˚ ˇ ˝ ¶ 31 1 ¡¡ ˝ ‰» ˝ ¶ ˙ ‡¥ ˝ ‰» ˝ ¶ ˚˙ ¿ „œ‰»• ‡ ¸ ”ƒ„œ…˚ ˙ ‡¥˜ ˜ ˝ø ˝ø ˚˙ „« ˆæ , “ ˝ [ 6 ] ¡¡ »“ ˛˜ ‡ ”‰ ,¯£ „ª 75278. ,2004. . ˚ ´ —„œ„« ˆæ»• ‡ ¨¤ ˜ •¤ ´ –£»⁄ …`¢ »Æ ¿˘ § ,2005 ,7 ( 4 ) : ¶ ¡£– ¿ „œ‰»• ‡ ˛ ¨ ˚´ …•¢ œ ˚– ,– ‰˚ ‰¸ ”ƒ ˚– „œ…¶ ˘ „œˆæ˚ ‰˜ ¸ ”ƒ ˇ – ‰ˇ ˛ ¨ ˚ ‡ „œ ¨˛ •‰ Æ ‡ „œ…˚ ˙ ‡¥ ¡£˚ ”ƒ „œ¿ •¤ ‰¤ Ø [J ] . ‡⁄ † · § § –¤ :