日出日落说明书

KhaKi SunSet / KhaKi twilight I nstructIon Manual © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 1 English 2 Français 6 Deutsch 10 Italiano 14 Español 18 Português 22 Nederlands 26 Svenska 30 Türkçe 34 Ελληνικά 38 Русский 42 Česky 46 50 54 58 62 69 73 Water resistance guide 74 � � p1 p2 T2 T2 � � p1 p2 Khaki Sunset Khaki Twilight 2 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 3 Congratulations Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale. Care and Maintenance Recommendations Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two years. Entrust your watch only to an authorized Hamilton agent. To keep your watch water-resistant, make sure that its sealing features are tested at every check-up. Your watch has an automatic movement. The mechanism of the watch includes an oscillating rotor that winds the mainspring via the motion of your wrist. The running reserve is approximately 42 hours. If necessary, the watch may be rewound manually. The beauty of the inner working of the watch movement can be admired through the transparent case back. Your watch is water-resistant to a depth of 20 ATM = 200 meters = 660 feet. Five basic rules for maintaining the water-resistance of your watch 1. Have your watch checked regularly. 2. Do not move the crown when you are in water. 3. Rinse off your watch with fresh water after any immersion in seawater. 4. Dry your watch whenever it gets wet. 5. Have your watch checked for water-resistance by an authorized Hamilton agent each time the case is opened. Khaki Sunset Your watch displays the time of sunset on the 15th of the month in 6 cities of the world: London, Gander, Los Ange- les, Nadi, Manilla and Muscat. This function utilized in aviation is useful for pilots navigating without instruments and obliged to reach the airport 30 minutes before the sun sets. Your watch displays 3 time zones: local time «T1», a second time zone «T2» on the dial and a third time zone «T3» on the interior rotating bezel optionally with the «sunset» function. UTC: «Coordinated Universal Time» is a time standard accepted by a large number of countries as a reference for international civilian time. «Sunset» function 1. Unscrew crown B. 2. Turn the crown until the viewing window of the interior rotating bezel is aligned with the desired city, and select the current month. (J = January • F = February • M = March • A = April • M = May • J = June • J = July • A = August • S = September • O = October • N = November • D = December) 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 Ex. London, July Sunset = 21:12 (9.12 p.m.) 3. Screw the crown back down. 4 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 5 Khaki Twilight Your watch displays the times of twilight end and twilight start on the 1st, 11th and 21st of the month for the city of New York. Your watch displays 3 time zones: local time «T1», a second time zone «T2» on the dial and a third time zone «T3» on the interior rotating bezel optionally with the «twilight» function. «Twilight» function: Dawn and Dusk 1. Unscrew crown B. 2. To display the time of dawn (Twilight Start), turn the crown until the viewing window of the interior rotating bezel is aligned with the desired month and day in the upper half of the bezel. To display the time of dusk (Twilight End), turn the crown until the viewing window of the interior rotating bezel is aligned with the desired month and day in the lower half of the bezel. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 01 04 :5 5 January February March April May June July Augu st Sep tem ber Oc tob er No ve m be r De ce m be r Ja nu ar y Fe br ua ry Ma rch Apr il May June July August September October Novem ber Decem ber 3 TIME ZONE TIME ZONE TIME ZONE TIME ZONE Ex. New York, July 1 Dawn = 4.55 a.m. 3. Screw the crown back down. Settings (Khaki Sunset / Khaki Twilight) Setting local time 1. Unscrew crown A. 2. Pull out the crown completely to position (p2). The seconds hand stops. 3. Adjust the time by turning the crown in the desired direction. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Push the crown completely back in and screw it down again: the seconds hand starts again, allowing precise synchronization with a time signal. Setting the date 1. Unscrew crown A. 2. Pull out the crown to position (p1). 3. Turn the crown counterclockwise until the desired date is displayed. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Push the crown completely back in and screw it down again. Setting time zone «T2» on the dial 1. Unscrew crown A. 2. Pull out the crown to position (p1). 3. Turn the crown clockwise to adjust the time for time zone «T2». 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Push the crown completely back in and screw it down again. Setting time zone «T3» on the interior rotating bezel 1. Unscrew crown B. 2. Turn the crown until the desired time difference on the interior rotating bezel is positioned at 12 o’clock on the dial. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 Ex. Time difference of +3 hours Read the local time 10.10 a.m. and time «T3» 01:10 p.m. 3. Screw the crown back down. 6 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 7 Félicitations Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira fidèlement pendant de longues années. Les techniques les plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé sa mise en vente. Soins et entretien Recommandations Votre montre Hamilton, comme toute micromécanique de précision, doit être contrôlée au moins une fois tous les deux ans. Veillez à ne confier votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité soient vérifiés lors de chaque contrôle. Votre montre contient un mouvement automatique. Le mécanisme de votre montre est muni d’une masse oscillante qui remonte le ressort grâce aux mouvements de votre poignet. La réserve de marche est d’environ 42 heures. En cas de besoin, la montre peut être remontée manuellement. La beauté du mécanisme peut être admirée à travers le fond transparent du boîtier. L’étanchéité de votre montre est de 20 ATM = 200 mètres. Cinq règles de base pour préserver l’étanchéité de votre montre 1. Faites contrôler régulièrement votre montre. 2. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans l’eau. 3. Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque immersion dans de l’eau de mer. 4. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des traces d’humidité. 5. Demandez à votre concessionnaire Hamilton de vérifier l’étanchéité de votre montre après toute ouverture du boîtier. Khaki Sunset Votre montre affiche l’heure du coucher du soleil «sunset» le 15 du mois dans 6 villes du monde: Londres, Gander, Los Angeles, Nadi, Manille et Mascate. Cette fonction utilisée dans l’aviation est utile pour le pilote navigant sans instruments et qui est dans l’obligation de rejoindre l’aéroport 30 minutes avant le coucher du soleil. Votre montre affiche 3 fuseaux horaires: l’heure locale «T1», l’heure «T2» sur le cadran ainsi qu’un troisième fuseau horaire «T3» sur le réhaut (lunette intérieure rotative) à choix avec la fonction «sunset». UTC: Le «temps universel coordonné» est une échelle de temps adoptée comme base du temps civil internatio- nal par un grand nombre de pays. Fonction «sunset», coucher du soleil 1. Dévissez la couronne B. 2. Tournez la couronne pour que la fenêtre de lecture du réhaut soit face à la ville désirée et sélectionnez le mois courant. (J = Janvier • F = Février • M = Mars • A = Avril • M = Mai • J = Juin • J = Juillet • A = Août • S = Septembre • O = Octobre • N = Novembre • D = Décembre) 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 Ex: Londres, Juillet Coucher du soleil = 21h 12 3. Revissez la couronne. 8 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 9 Khaki Twilight Votre montre affiche l’heure du crépuscule et de l’aube les 1, 11, et 21 du mois pour la ville de New York. Elle affiche 3 fuseaux horaires: l’heure locale «T1», l’heure «T2» sur le cadran ainsi qu’un troisième fuseau horaire «T3» sur le réhaut à choix avec la fonction «twilight». Fonction «twilight», aube / crépuscule 1. Dévissez la couronne B. 2. Pour afficher l’heure de l’aube (Twilight Start), tournez la couronne pour que la fenêtre de lecture du réhaut soit face au mois et au jour souhaités dans la partie supérieure de la lunette. Pour afficher l’heure du crépuscule (Twilight End), tournez la couronne pour que la fenêtre de lecture du réhaut soit face au mois et au jour souhaités dans la partie inférieure de la lunette. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 01 04 :5 5 January February March April May June July Augu st Sep tem ber Oc tob er No ve m be r De ce m be r Ja nu ar y Fe br ua ry Ma rch Apr il May June July August September October Novem ber Decem ber 3 TIME ZONE TIME ZONE TIME ZONE TIME ZONE Ex: New York, 1er juillet Aube = 04h 55 3. Revissez la couronne. Réglages (Khaki Sunset / Khaki Twilight) Réglage de l’heure locale 1. Dévissez la couronne A. 2. Tirez entièrement la couronne en position (p2). L’aiguille des secondes s’arrête. 3. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens souhaité. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Repoussez entièrement la couronne et revissez-la: l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire. Réglage de la date 1. Dévissez la couronne A. 2. Tirez la couronne en position (p1). 3. Tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Repoussez entièrement la couronne et revissez-la. Réglage du fuseau horaire «T2» sur le cadran 1. Dévissez la couronne A. 2. Tirez la couronne en position (p1). 3. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure «T2». 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Repoussez entièrement la couronne et revissez-la. Réglage du fuseau horaire «T3» sur le réhaut 1. Dévissez la couronne B. 2. Tournez la couronne jusqu’à ce que la différence horaire souhaitée sur le réhaut (lunette rotative intérieure) soit positionnée à 12 heures sur le cadran. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 Ex: +3 heures de différence horaire: Lire l’heure locale 10h 10 et l’heure «T3» 13h 10 3. Revissez la couronne. 10 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 11 Herzlichen Glückwunsch! Hamilton ist erfreut darüber, dass Sie eine Uhr aus seiner Kollektion gewählt haben. Sie haben ein kleines technologisches Wunder erworben, das Ihnen über viele Jahre die Treue halten wird. Bei der Herstellung dieser Uhr sind die modernsten Techniken zum Einsatz gekommen, und sie wurde vor der Freigabe für den Verkauf strengen Kontrollen unterzogen. Pflege und Wartung Empfehlungen Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente sollte Ihre Hamilton-Uhr mindestens alle zwei Jahre überprüft werden. Vertrauen Sie Ihre Uhr ausschließlich einem autorisierten Hamilton-Vertreter an. Stellen Sie bei jeder Überprüfung sicher, dass die Dichtungen Ihrer Uhr kontrolliert werden, um auf diese Weise ihre Wasserdichtheit zu bewahren. Ihre Uhr hat ein automatisches Uhrwerk. Die Mechanik der Uhr umfasst ein bewegliches Schwungrad, das die Uhrfeder über die Bewegung Ihres Handgelenkes aufzieht. Die Betriebsreserve beträgt etwa 42 Stunden. Sofern notwendig muss die Uhr manuell wieder aufgezogen werden. Das hübsche Innenleben der Uhrenbewegung kann durch die transparente Gehäuserückwand bewundert werden. Ihre Uhr ist bis zu einer Tiefe von 20 ATM = 200 Meter wasserdicht. Fünf Grundregeln zur Aufrechterhaltung der Wasserdichtheit Ihrer Uhr 1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen. 2. Bewegen Sie niemals die Krone, wenn Sie im Wasser sind. 3. Spülen Sie Ihre Uhr, nach dem Tauchen im Meer, mit frischem Wasser ab. 4. Trocknen Sie Ihre Uhr ab, wenn sie nass wird. 5. Lassen Sie die Wasserdichtheit Ihrer Uhr immer durch einen autorisierten Hamilton–Vertreter kontrollieren, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Khaki Sunset Ihre Uhr zeigt die Zeit des Sonnenuntergangs von 6 Weltstädten am 15. des Monats an: London, Gander, Los Angeles, Nadi, Manilla und Muscat. Diese in der Luftfahrt verwendete Funktion ist für Piloten hilfreich, die ohne Instrumente navigieren und verpflichtet sind, den Flughafen 30 Minuten vor Sonnenuntergang zu erreichen. Ihre Uhr zeigt 3 Zeitzonen an: Ortszeit «T1», eine zweite Zeitzone «T2» auf dem Zifferblatt und eine dritte Zeitzone «T3» auf dem inneren drehbaren Weltzeitring, wahlweise mit der Funktion „sunset“. UTC: „Koordinierte Weltzeit“ ist ein Zeitstandard, der von vielen Ländern als Referenz für die internationale zivile Zeit anerkannt ist. Funktion «Sunset», Sonnenuntergang 1. Schrauben Sie die Krone B ab. 2. Drehen Sie die Krone, bis das Sichtfenster des inneren drehbaren Weltzeitrings auf die gewünschte Stadt ausgerichtet ist und wählen Sie den aktuellen Monat aus. (J = Januar • F = Februar • M = März • A = April • M = Mai • J = Juni • J = Juli • A = August • S = September • O = Oktober • N = November • D = Dezember) 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 Bsp. London, Juli Sonnenuntergang = 21:12 3. Schrauben Sie die Krone wieder auf. 12 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 13 Khaki Twilight Ihre Uhr zeigt die Zeiten der Abend- und Morgendämmerung am 1., 11. und 21. Tag des Monats für die Stadt New York an. Ihre Uhr zeigt 3 Zeitzonen an: Ortszeit «T1», eine zweite Zeitzone «T2» auf dem Zifferblatt und eine dritte Zeitzone «T3» auf dem inneren drehbaren Weltzeitring, wahlweise mit der Funktion «twilight». Funktion «Twilight»: Morgendämmerung, Abenddämmerung 1. Schrauben Sie die Krone B ab. 2. Drehen Sie zur Anzeige der Zeit der Morgendämmerung (Twilight Start) die Krone bis das Sichtfenster des inneren drehbaren Weltzeitrings auf dem gewünschten Monat und Tag in der oberen Hälfte des Rings steht. Drehen Sie zur Anzeige der Zeit der Dämmerung (Twilight End) die Krone bis das Sichtfenster des inneren drehbaren Weltzeitrings auf dem gewünschten Monat und Tag in der unteren Hälfte des Rings steht. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 01 04 :5 5 January February March April May June July Augu st Sep tem ber Oc tob er No ve m be r De ce m be r Ja nu ar y Fe br ua ry Ma rch Apr il May June July August September October Novem ber Decem ber 3 TIME ZONE TIME ZONE TIME ZONE TIME ZONE Bsp. New York, 1. Juli Morgendämmerung = 04:55 3. Schrauben Sie die Krone wieder auf. Einstellungen (Khaki Sunset / Khaki Twilight) Einstellung Ortszeit 1. Schrauben Sie die Krone A ab. 2. Ziehen Sie die Krone vollständig auf die Position (p2). Der Sekundenzeiger bleibt stehen. 3. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die Krone in die gewünschte Richtung drehen. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Schieben Sie die Krone wieder vollständig hinein und schrauben Sie sie wieder auf: Der Sekundenzeiger läuft wieder und ermöglicht einen genauen Gleichlauf mit einem Zeitsignal. Einstellung des Datums 1. Schrauben Sie die Krone A ab. 2. Ziehen Sie die Krone auf die Position (p1). 3. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Datum angezeigt wird. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Schieben Sie die Krone wieder vollständig hinein und schrauben Sie sie wieder auf. Einstellung Zeitzone «T2» auf dem Zifferblatt 1. Schrauben Sie die Krone A ab. 2. Ziehen Sie die Krone auf die Position (p1). 3. Drehen Sie zur Einstellung der Zeit für die Zeitzone «T2» die Krone im Uhrzeigersinn. 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � 24 3 1 23 � p2 p1 p1 24 3 1 23 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � 24UTC 1 23 LONDON M AS CA T M ANILLA NADI LO S A NG EL ES GANDER 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 � J 21 :1 2 3 4. Schieben Sie die Krone wieder vollständig hinein und schrauben Sie sie wieder auf. Einstellung Zeitzone «T3» au