Delft荷兰语教学11-20 text

11 Op kamers Hoe wonen jullie eigenlijk? Hebben jullie een eigen huis of huren jullie een woning? En wie woont op kamers, dus bij iemand anders in huis? Anita, vertel eens hoe je woont. - Ik woon op kamers, midden in de stad, samen met een vriendin, bij een Nederlandse familie. Wij hebben allebei onze eigen kamer. Maar de douche en de keuken gebruiken we samen. Onze kamers zijn boven, de keuken is beneden. Meestal maken we samen het eten klaar. Heb je veel contact met die Nederlandse familie? - We eten af en toe bij hen en zij eten soms ook bij ons. Vind je het Nederlandse eten lekker? - Eerlijk gezegd houd ik niet zo van aardappelen. Daar zijn Nederlanders gek op. Natuurlijk heb ik liever eten uit mijn eigen land. Maar verder bevalt het Nederlandse eten me wel. Heb je veel ruimte? Hoe groot is je kamer? - Mijn kamer is vrij ruim: ongeveer 20 vierkante meter. Wat de keuken betreft: die is maar klein, twee bij drie meter. Maar dat is voor mij geen bezwaar. Is het een dure kamer? Hoeveel betaal je als ik vragen mag? - Tja, wat noemt u duur? Ik betaal ruim 500 gulden per maand, inclusief gas en licht. Zelf beschouw ik dat als een redelijke huur. Hoe ben je aan die kamer gekomen? - Via een vriendin van mij die al lang in Nederland woont. Zo zie je maar wat een vriend of vriendin voor je kan betekenen 12 Op de markt - Vijf pond bananen voor één-vijftig! Wie is er aan de beurt? Ja, ik wil bananen graag. Geeft u maar 1 kilo. - Alstublieft. Anders nog iets, mevrouw? Wat kosten de appels? - Die groene zijn 0,80 per kilo, die rode 0,70. Doet u maar twee kilo groene appels. - Wilt u er een tasje bij? Nee, dank u, ik heb een grote tas bij me. Op de markt is van alles te koop. De belangrijkste producten zijn fruit, groente, kaas en vis. Maar je kunt er ook terecht voor kleren en schoenen. Zowel voor dames als voor heren. Het materiaal waarvan ze worden gemaakt, is natuurlijk vrij eenvoudig. - Waarom doen mensen graag hun boodschappen op de markt? Ze vinden het gezellig. Op de markt wordt handel gedreven. De verkopers proberen met luide stem de aandacht van het publiek te trekken. We kunnen nog een andere reden noemen: dat zijn de prijzen. Die liggen er wat lager dan in de winkel. De markt is goedkoop vergeleken met een winkel. En in de loop van de dag gaan de prijzen van een hoop producten zelfs nog verder naar beneden. Met andere woorden: je geld is op de markt meer waard dan in een winkel. 13 Naar de politie Dag Anita. Waar was je gisteren? Je was niet aanwezig. Waar ben je geweest? Ik heb je gisteren gemist. - Ik ben bij de politie geweest. Ik moest mijn visum in orde maken. Heeft dat de hele dag geduurd? Hoe is dat mogelijk? - Het duurde lang, omdat het erg druk was bij de politie. Ik moest lang wachten. Ik heb een paar uur gewacht voordat ik aan de beurt was. Ik woon in Rotterdam. Er wonen nu eenmaal veel buitenlanders in Rotterdam en daardoor is het meestal erg druk bij de politie. En hoe is het afgelopen? Hoe is het gegaan? Is het gelukt met je visum? - Nou, ik zat eerst wel in spanning, maar het is gelukt. Ik heb weer een verblijfsvergunning voor twaalf maanden. Ik hoef voorlopig niet terug te komen, pas over een heel jaar. Wat moet je eigenlijk doen om hier te mogen blijven? - De politie stelt eerst een aantal vragen waarop je antwoord moet geven: Wat is de reden dat u naar Nederland bent gekomen? Hoe lang bent u van plan te blijven? Hebt u voldoende geld of middelen van bestaan? Hebt u een bankrekening? Mag ik zien hoeveel geld daarop staat? Kost het veel moeite om in Nederland te mogen blijven? - Dat ligt eraan. Dat hangt onder andere (o.a.) af van de reden waarom je in Nederland bent. Als je hier gaat studeren en je hebt voldoende geld dan komt het meestal snel in orde. Als je uit een land komt waar oorlog wordt gevoerd, is de kans ook groot dat je mag blijven. Zodra het echter vrede is, moet je eigenlijk weer terug. Een visum wordt meestal geweigerd, als de politie constateert dat je weinig of geen geld bezit en hier werk komt zoeken. Dus als je om economische redenen bent gekomen. Dan moet je weer vertrekken. Behalve als je uit een land komt dat tot de Europese Unie behoort. Dan heb je zelfs geen visum nodig. 14 Waar is ...? – Mevrouw, mevrouw... Kunt u mij zeggen waar de Beverstraat is? De Beverstraat? Nee, geen idee. Die ken ik niet. Daar heb ik nooit van gehoord. Maar ik ben niet bekend in deze omgeving. Het spijt me. - Dag meneer, kunt u mij de weg wijzen? Ik zoek de Beverstraat. Ja, dan zit u wel in de verkeerde buurt. U kunt het beste lijn 3 nemen, aan de andere kant van de weg, richting Zuidplein. Precies hier tegenover. - O, maar ik ben met de auto. Dan moet u even keren. Volgt u de borden 'Maastunnel'. Voorbij de Maastunnel komt u op een plein. Daar gaat u naar rechts. Dan komt u op een vrij brede en drukke weg. Na ongeveer een kilometer komt u langs een grote kerk. Daar buigt de weg scherp naar links. Dan moet u de eerste straat rechts hebben. Het beste kunt u daar nog een keer vragen naar de Beverstraat. Ik geloof dat er aan het begin van die weg ook een bord staat met de plattegrond van dat gebied. Succes! O, kijk, daar op de hoek staat dat bord waarover die meneer sprak. - Ik zie niets. Daar met die grote letter I van Informatie. Er is daar ook voldoende plaats voor de auto. Ik stop daar even om te kijken hoe we naar de Beverstraat moeten rijden. Hier is een alfabetische lijst met de namen van de straten. Beverstraat, die ligt in B3. - Ja, ik heb hem gevonden. We bevinden ons hier, op dit punt. Zie je, dit is de plaats waar we staan. Eerst rechtdoor, voorbij dat groene veld, de tweede straat links en dan de eerste straat rechts. Dat moeten we proberen te onthouden. 15 In het weekend – Wat heb je het afgelopen weekend gedaan? Ik heb een druk weekend gehad. Eerst heb ik boodschappen gedaan op de markt. Ik heb groenten, vis en fruit gekocht. Op weg naar huis heb ik ergens midden op straat bloemen gekocht voor een vriendin. - En 's avonds? Ik was van plan bij je langs te gaan. Ik heb gebeld, maar je bleek niet thuis. Ik was bij die vriendin op bezoek. Ze is net terug van vakantie. - Waar is ze naartoe geweest? Naar Egypte. Toevallig ben ik daar ook pas geweest. - Jullie hebben vast en zeker de hele avond over de vakantie gepraat. Ja, we hebben elkaar uitgebreid over onze ervaringen verteld. Een leuk onderwerp van gesprek. We hebben ook foto's bekeken die zij tijdens haar reis heeft gemaakt. En ik heb mijn foto's laten zien. - Hebben jullie niet dezelfde reis gemaakt? Nee, zij reisde alleen, ik was met een groep. Dan ben je een stuk minder vrij. Maar het schijnt de beste manier te zijn om veel te zien. We hadden een vol programma. Ik heb hier wat foto's van de hele groep. Kijk, die vrouw in het midden had de leiding. Achter ons staat een gebouw... hoe noemen ze dat ook al weer? Ik vergeet het telkens, ik kan de naam niet onthouden. Maar een interessant land, hoor. Het heeft grote indruk op mij gemaakt. Het was de moeite waard. Ben jij er ooit geweest? - Nee. Wij gaan meestal naar China. Daar komt mijn vrouw vandaan. Maar daarover vertel ik een andere keer wel meer. 16 Retourtje Rotterdam Goedemiddag, een retourtje Rotterdam alstublieft, tweede klas, met korting. - Zeven vijftig (7,50). Alstublieft. Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt? - Drie minuten over twee. En van welk perron? - Spoor 7A. Als u snel bent, haalt u de trein nog. Dank u wel voor de informatie. Meneer, kunt u mij even helpen? Hoe werkt zo'n automaat? - Waar wilt u heen? Naar Den Haag. - Nou, hier ziet u een lijst met alle stations. Achter Den Haag staat 2500. U drukt op 2 - 5 - 0 - 0. Kijk, nu verschijnt Den Haag in het venster. Dan drukt u op 'tweede klas', vervolgens op 'alleen vandaag geldig'. Tenslotte drukt u op 'met korting' of 'zonder korting'. Hoe betaalt u, contant of met een pinpas? Met m'n pinpas. - Kijk hier staat het bedrag. U drukt op 'ja' als het bedrag juist is. Fijn, dank u wel voor uw hulp. Een kaartje voor de trein koop je op het station, meestal bij de automaat, soms bij het loket. In de toekomst verdwijnt waarschijnlijk het loket. In elk geval op een klein station. Een kaartje kun je ook in de trein kopen. Dan betaal je wel een flink bedrag extra. Met een voordeel-uren-kaart krijg je 40 procent (%) korting. Maar die geldt door de week alleen na negen uur 's ochtends. Gedurende het weekend is de kaart de hele dag geldig. Een strippenkaart voor de bus of de tram koop je op het station. Maar daarvoor kun je ook terecht op het postkantoor. In de bus of tram betaal je een stuk meer. - Hoe werkt een strippenkaart? Je gebruikt minstens twee strippen. Dat is voor de kortste afstand. Hoe verder je reist hoe meer strippen je gebruikt. Er is een vaste relatie tussen afstand en aantal strippen. 17 De dokter De telefoon bij de dokter, de heer Jansen, gaat. De assistente neemt op. - Met de assistente van dokter Jansen. Goedemorgen, u spreekt met Springer. - Goedemorgen, wat kan ik voor u doen? Ik bel voor mijn vrouw. Zij is patiënt bij u. Ze voelt zich al een paar dagen erg slecht. Ik wil haar graag door de huisarts laten onderzoeken. Kan ik nu een afspraak voor haar maken? - Eh, even kijken. Ze kan om half twee op het spreekuur komen. O, ik zou graag willen dat de dokter bij ons langskomt. - Dat wordt moeilijk. Lukt het echt niet op het spreekuur te komen? Ik ben bang van niet. Ze kan bijna niet lopen van de pijn. - Een ogenblikje. Ik zal even overleggen met dokter Jansen. Mijnheer Springer, met dokter Jansen. Uw vrouw is ziek, begrijp ik. Wat is er precies met haar aan de hand? - Ze heeft vreselijk veel pijn, vooral in haar hoofd. Het houdt maar niet op. En ze heeft al twee nachten niet geslapen. Haar gezicht is ook helemaal rood. Heeft ze koorts? - Eh, wat bedoelt u? Hebt u haar temperatuur opgenomen? - Ja, ja, ze heeft 40.2! Dat is toch ernstig? Dat is inderdaad zeer hoog. Ik kom zo snel mogelijk even langs, rond half zes denk ik. - O fijn. Wat kan ik ondertussen voor haar doen? Niks bijzonders. Geeft u haar in ieder geval voldoende te drinken. - Goed, dat zal ik doen. Dank u wel dokter. Tot straks. 18 Familie Kom jij uit een groot gezin? - Mijn ouders hebben zes kinderen. Ik heb drie broers en twee zusters. Woont jouw familie ook in Nederland? - Alleen mijn jongste zus. Zij is getrouwd met een Nederlander. Daardoor kent ze beter Nederlands dan ik. Ze hebben drie kinderen, twee jongens en een meisje. Maar de rest van mijn familie woont niet in Nederland. Ga je vaak bij je zus op bezoek? - Ja, ik help haar regelmatig met de kinderen. Zij heeft het erg druk, want ze werkt vier dagen per week. Leven je beide ouders nog? - Gelukkig wel. Ze zijn nog gezond en flink, ze zorgen voor zichzelf. Maar onlangs zijn ze wel gestopt met werken. Mijn vader had een klein bedrijf waar ze kleding maken. Hij heeft het bedrijf verkocht. Nu zijn ze van plan spoedig naar Nederland te komen voor een vakantie. Ik hoop dat ze een paar weken blijven. Ik heb ze al zo lang niet gezien. En heb je nog grootouders? - Die zijn helaas gestorven toen ik klein was. Ik heb ze nauwelijks gekend. Dat vind ik jammer. Grootouders spelen een belangrijke rol in de familie, althans in onze cultuur. Iedereen houdt rekening met hun ideeën en opvattingen. Zij hebben veel gezag, net als de ouders. Die kunnen zelfs bepalen met wie je moet trouwen. Kun je je dat voorstellen? Of vind je het een slechte zaak dat de ouders over zulke zaken beslissen? Wat is jouw mening hierover? 19 Het postkantoor Even kijken of de post al langs is geweest. Ja, inderdaad. Er is een brief aangekomen en een bericht van een aangetekend stuk. Ze hebben niemand thuis getroffen. Vanavond wordt het stuk opnieuw aangeboden, tussen 18.00 en 20.00 uur, aldus het bericht. Ik denk dat ik het stuk zelf ga halen. Ik moet toch naar het postkantoor om postzegels te kopen. We hebben trouwens ook geld nodig. Dan ga ik meteen langs de bank om geld uit de muur te halen. - Wat bedoel je met 'geld uit de muur halen'? O, die uitdrukking betekent: geld halen uit een automaat. Die zit buiten, in de muur van een bank. - Hoe werkt zo'n automaat? Ongeveer als een koffieautomaat. In plaats van geld stop je je pinpas in de gleuf, je drukt op een paar toetsen en even later komt er geld uit in plaats van koffie. Er staat vast ook wel zo'n automaat bij het postkantoor. Dan hoef ik niet ook nog naar onze eigen bank te rijden. Dag meneer, waarmee kan ik u van dienst zijn? - Ik heb een bericht van een aangetekend stuk gekregen. Een ogenblik, ik ga het voor u pakken. Alstublieft. Wilt u hier tekenen en mag ik even uw paspoort of rijbewijs zien? Dank u wel, hier is uw paspoort weer terug. - Ik heb ook postzegels nodig. Hoeveel moet er op een brief naar Spanje? Ik wil hem aangetekend versturen, of nee, ik bedoel per expresse. Hoeveel kost dat extra? Hoe zwaar is uw brief? Ik zal hem even voor u wegen. Kijk hier hangt een lijst met alle tarieven, waarop precies staat wat het kost. - O ja, ook nog graag een strippenkaart. Alstublieft. - Dank u wel. Op het postkantoor kun je tevens terecht om rekeningen te betalen of om geld te halen, net als op een bank. Het postkantoor heet daarom tegenwoordig de 'postbank'. En als je een nieuwe auto koopt, moet je ook naar het postkantoor. Daar maken ze voor jou de papieren in orde. Die papieren zijn van groot belang. Vergeet dat dus niet, vooral als het een gebruikte auto betreft. 20 Uitgaan Hoi Eva. Ben je vanavond vrij? Er draait een leuke film. Heb je zin om mee te gaan? - Ja, gezellig. Hoe heet die film? Uhm, even in de krant kijken. De titel is: Millennium. Hij gaat over een jongen die via zijn computer duizend (1000) jaar terug gaat in de tijd. - O, leuk! De vroege of de late voorstelling? Laten we de late nemen. Dan kunnen we eerst nog ergens samen eten. Herinner je je dat restaurant van de vorige keer waar we zo lekker hebben gegeten? De bioscoop is naast dat restaurant. - Ben je soms jarig? Nee hoor. Ik vind het gewoon leuk om met jou uit te gaan. Ik kom je rond zessen halen. Tot straks. (Eva en Henk gaan het restaurant binnen ...) Goedenavond. We willen graag eten. Hebt u plaats voor ons, als het kan bij het raam. Daar hebben we verleden keer ook gezeten. - Met hoeveel personen bent u? Met z'n tweeën. - Als u even wacht, komt er een tafel vrij bij het raam. Dat is goed. Terwijl we wachten, bekijken we de kaart. (Even later ...) - Uw tafel is klaar. U kunt plaats nemen. Hebt u uw keuze al gemaakt? Ja we willen graag beginnen met Franse uiensoep. Daarna als hoofdgerecht voor haar de vis. Ik geef de voorkeur aan vlees. Geeft u mij maar deze schotel. - Wat wilt u drinken? Voor haar een glas witte wijn bij de vis. Voor mij een glas bier. Licht bier graag, niet van dat zware. En brengt u ook maar een fles water. (Half negen ...) Kunt u de rekening brengen? Ik kan toch met mijn creditcard betalen? - Zeker, geen enkel probleem.