南通话_杭州话跟吴方言的比较

方言 19 9 8 年第 2 期 8 9一 l () 3 页 ( 19 9 8 年 5 月 2 4 日出 版于北京 ) N a n t o n g a n d H a r n gj o u C o m p a r e d t o W u ‘ 南通话 、杭州话跟吴方言的比较 R i e h a r d V a n N e s s S im m o n s (史皓元 ) R u t g e r s U n iv e r s i t y , N e w J e r s e y , U . S . A . W u d ia l e e t s a r e t r a d i t io n a ll y i d e n t i f ie d b y t h e p r e s e n e e o f a s e t o f t r i p a r t i t e d i s t in e t io n s i n i n i t ia l s t o P s a n d a ff r i e a t e s 一 v o i e e le s s u n a s p ir a t e d , v o i e e le s s a s P i r a t e d , a n d u n a s p i r a t e d w i t h m u r m u r ( b re a t h y v o i e i n g ) . T h e s e s e t s p a r a l l e l a t h r e e 一w a y e o n t r a s t b e t w e e n v o i e e le s s ti n a s p ir a t e d , v o ie e l e s s a s p i r a t e d , a n d v o i e e d o b s t r u e n t i n i t ia ls e o n s i d e r e d t o b e r e p r e s e n t e d i n t h e Ch i e h 一夕u n n p h o n o lo g i e a l S y s t e m ( a s b e t w e e n i n it i a l s b a n g 一 p a n g 一 b i n g , d u a n 一 t o w 一 d i n g , e t e . ) . C h a o 1 9 6 7 m a i n t a i n s t h a t t h i s “ t r i p a r t i t e d i v is io n o f t h e m a n n e r 6 f a r t ie u l a t io n o f i n it ia l s t o p e o n so n a n t s 15 p ro b a b ly t h e o n ly e o n d i t i o n w h i e h 15 b o t h n e e e s s a r y a n d s u ff ie ie n t fo r C l a s s i fie a t io n a s a W u d ia le e t ” ( 9 4 ) . T h e bo u n d a r y b e t w e e n W u a n d M a n d a r in d i a l e e t a f fi li a t io n 15 a lso e s s e n t i a l ly d r a w n a lo n g t h e li n e s o f t h i s d is t i n e t io n . B e e a u s e M a n d a r in d ia le e t s do n o t h a v e m u r m u r e d in i t i a l s , i n t h e r e g i o n w h e r e t h e y e o m e i n t o co n t a e t w it h W u d i a l e e t s t h a t h a v e m u rm u r ed , “ v o i e e d ” in i t i a l s a r e e la s s i fi e d a s W u a n d t h o s e w it h o u t a s M a n d a r i n . T h e s u e e e ss o f t h i s p a r t i e u l a r f e a t u r e in d i s t i n g u i s h i n g W u d i a l e e t s t e n d s t o o b s e u r e t h e n e e d t o d r a w a n y fu r t h e r e o m p a r i so n b e t w e e n t h e W u a n d M a n d a r in d ia l e e t g ro u p s . F o r o n e e t h e bo u n d a r y 15 d r a w n a lo n g t h e l i n e s o f m u r m u r e d i n i t ia ls . d i a l e e t s e h o la r s t e n d t o t u r n d i r e e t ly to e x a m i n i n g I n t r a 一 d ia le c t e o m p a ri so n s t o d e t e rm i n e v a r io u s s u b 一 e a t e g o r i e s w it h in t h e l a r g e r g ro u p s . ¹ Y e t t h e re 15 m u e h t h a t e a n b e le a r n e d a bo u t b o t h M a n d a r i n a n d w u b y mo v i n g a h e a d a n d d r a w i n g fu r t h e r d i r e e t e o m p a r iso n b e t w e e n d i a l e e t s o f t h e tw o g ro u p s . T h e p r e s e n t s t u d y s e e k s t o i ll u s t r a t e t h i s p o in t b y co m p a r i n g a s m a l l s e t o f W u a n d M a n d a r i n d ia l e e t s w i t h r e g a r d t o fe a t u r e s o t h e r t h a n t h e P r e se n e e o r a b s e n e e o f m u r m u r e d i n i t ia ls . 1 h a v e e h o s e n s i x d i a l e e t s fo r eom p a r iso n , º tw o o f t h e d ia l e e t s a r e r e p r e s e n t a t iv e o 士 t h e t y p i e a l M a n d a r in a n d W u t y p e s : C h a n g l i ( C I ) a n d S llj o u ( Sj ) r e s p e e t i v e l y . T w o a r e r e P r e s e n t a t i v e o f t h e m os t e o n s e rv a t i v e , o r W u 一 l ik e , fro m o f J i a n g 一 H w a i M a n d a r i n : N a n t o n g ( N t ) a n d t h e d i a l e e t o f J i a n g y a n n ( J y ) , t h e e o u n t y s e a t o f T a y浙 ia n n in J i a n g s u . T h e t w o o t h e r d ia le e t s a r e H a r n gj o u (Hj ) a n d J ia n gj i a t a r n g ( J j t ) . H a r n gj o u 15 t r a d i t io n a l ly e l a s s i fi e d a s a W u d i a l e e t p r im a r ily b e e a u se i t h a s m u rm u r e d in i t i a l s t h a t e o r r e s Po n d t o t h e T h i s s t u d y 15 a r e v is e d O 〕n f e r e n e e o n M a n d a r in D ia l ec t s C h in e s e 15 r o m a n iz e d , t h is P a P e r v e r s ion o f a p a p e r o r ig in a ll y p re s e n t e d a t th e F irs t首届官话方言国际学术讨论会 , J ul y 22 一 24 , 1 9 97 , in [n t e r n a t io n a l S e hol a r ly 场雌dao , Ch i n a . W h e r e U S e S Rom a t s y h C h a p t e r s O乓e a n d T wo in Y a n 19 9 4 (。p e e i a l ly p片 0 l 8 一 8 8 ) a r e illu s t r a t iv e o f t h i s a p P D e t a ils r e g a r d in g t h e 5 0 1】r C e S o f t h e d a 享a fo r e a e h t h e d ia le e t s 1 d is e u ss a 化 g l v e n I n ro a e h . t h e a p p e n d ix . ¹º 1 9 9 8 年第 2 期 8 9 t y p ie a l W u t y p e . J ia n gj i a t a r n g 15 a s m a ll v i l la g e i n t h e no r t h e r n s u b u r b s o f H a r n gj o u a n d s e r v e s t o i l lu s t r a t e t h e s h a r p e o n r r a s t a n e a r b y , b u t u n m i s t a k a b l y W u d i a l e e t , e a n p r e s e n r i n e o m p a r i s o n t o H a r n gj o u , w h o s e W u s t a t u s 15 a e t u a l l y n o t 5 0 e e r t a i n . T h e f r a m e w o r k 1 u s e fo r t h e e o m P a r i s o n 15 a s e t o f e r i t e r i a b a s e d o n d is t i n e t iv e p h o n o lo g i e a l e h a r a e t e r i s t i e s e o m m o n t o e i t h e r M a n d a r i n o r W u d ia le e t t y p e s . F o u r o f t lz e m ( n u m b e r s l 一 4 b e lo w ) p e r t a i n t o e h a r a e t e r i s t i e s s h a r e d b y M a n d a r in ; t e n ( n u m b e r S 7 一 16 b e lo w ) p e r t a i n c h a r a e t e r i s t ie s 。o m m o n t o W u d i a le e t p h o no lo g i e s ; a n d t w o ( n u m b e r S S & 6 b e lo w ) a r e l e x ie a l it e m s r h a t e a n b e Pho n o lo g i e a ll y d e f i n e d . T h e tw o l e x i e a l i t e m s C h o s e n一 t h e s im p l e n e g a t i v e a n d r h e a t t r ib u t i v e p a r t i e l e一 a r e f r e q u e n t l y u s e d in t h e d a i ly s p e e e h o f a l l d i a l e e t _ s p e a k e r s a n d a r e t h us o f m u e h h i g h e r d i a g no s t i e v a l u e t h a n m o s t w o r d s . T o fa e i li t a t e t h e co m p a r iso n 1 u s e a r e p r e s e n t a t io n o f e o m m o n W u d i a l e e t p h o n o l o g y l h a v e d e v e lo p e d t h a t 1 e a l l C冶mmo n N o r t h e r n W u ( CN W ) . T h iS 15 a r e p r e s e n t a t io n o f t h e p h o n o lo g ie a l d is t in e t io n s g e n e r a l ly s h a r e d b y W u d i a l e e t s i n so u t h e r n J i a n g s u a n d n o r t h e r n J e hj i a n g . I t 15 loo s ly b a s e d o n t h e “W u i n , , o r “W u y u n n , ’ o u t li n e d in C h a o 19 2 8 , b u t : e fi n e d t o m o r e a e e u r a t e ly r e p r e s e n t t h e e h a r a e t e r is t ie s o f t h e d i a le e r s i n t h e n o r t h e r n s e e t o r o f t h e W u r e g i o n , a s o p p o s e d t o t ho s e o f t h e e n t ir e W u r e g io n . N o t e t h a t CN W o u t l i o e s e o m m o n p h o no l帷ic a l e a t e g o r ie s on ly . I t s助u ld n o t b e e o n s id e r e d t o r e p r e s e n t a r e a l la n g u a g e o f t h e p r e s e n t o r p a s t ( a s a p ro t o 一 l a雌 u a g e ) n o r s h o u l d t h e L a t i n le t t e r s t h a t l a be l t h e 。a t e g o r i e s b e e o n s t r u e d a s re P re s e n t i n g a n y P h o n e t i e r e a l i t y . M y so l e P u r因s e i n d e v e lo p i n g a n d u s in g Co m m o n N o r t h e rn W u i s t p h e lp e la r if y t h e d e s e r iP t io n o f d ia le e t a ff i li a t i o n a n d r e l a t i o n s h ip . T h e r e s u l t s o f t h e co m P a r iso n w i l l s h o w t h a t N a n t o n g a n d J ia n g y a n n s h o w a s t r o n g M a n d a r i n a ff il i a t io n d e s P i t e t h e p r e s e n e e o f so m e W u f e a t u r e s ir ; t h e i r p h o n o lo g y . H a r n gj o u , o n t h e o t h e r h a n d , t u rn s o u t t o b e e v e n mo r e s t r o n g ly M a n d a r i n a f fi l ia t e d t h a n N a n t o n g , s h o w i n g v i r t u a l ly no Wu p h o n o l眼ie a l e h a r a e t e r is t ie s . I t s f u l l s e t o f M a n d a r i n f e a t 一l r e s a n d a lm o s t e o m p le t e l a e k o f Wu fe a t u re s s t a n d in s t a r k e o n t r a s t t o J i a n gj ia t a r n g , w h i e h e n d s u p s e r v i n g a s a s e e o n d e x a m p l e o f a h i g h ly t y p i e a l W u d i a l e e t . B e lo w 1 l is t t h e e o m P a r a t i v e e r i t e r i a o n e b y o n e . E a e h e r i t e r io n i s fo : lo w e d b y a s e t o f d a t a il l u s t r a t i n g h o w t h e d i a l e e t s e o r r e s p o n d t o t h e s p e e i fi e f e a t u r e id e n t i fi e d . T h e r e s u l t s o f t h e e o m p a r iso n a r e s u m m a r iz e d o n a e h a r t fo ll o w in g t h e l i s t o f e r it e r i a , a ft e r w h i e h 1 o u t l i n e m y e o n e l u s io n s . In t h e d a t a , t o n e e a t e g o r ie s a r e la b e l e d w i t h s u P e r s e r i P t n u m b e r s : 1 fo r in P y n g 阴平 , 2 fo r y a n g p y n g 阳 平 , 3 fo r 元n s h a n g ( o : i n s h a a n g ) 阴 上 , 4 fo r y a n g s h a n g ( o r y a n g s h a a n g ) 阳上 , 5 fo r in e h iu h 阴去 , 6 fo r y a n g e h i u h 阳去 , 7 fo r i n r u h 阴入 , a n d 8 fo r y a n g r u h 阳入 . C r i t e r io n l : 最 口语化词里 日母无鼻音声母 N o n 一 n a s a l i n i t i a ls i n t h e s e t o f w o r d s w i t h i n i t ia ls e o r r e s p o n d in g t o Ch i eh 一 夕u n n in i t i a l r y h o u t l in e a n i n it ia l d i s t i n e t i o n e h a r a o t e r is t i e o f M a n d a r in b u t n o t s e e n i n W u . C NW Sj Jj t C I Hj N t J y 儿 so n n 6 iZ , 、x之 n Z 。rZ b r fi 二 2 尹 扩 耳 e a r n fi i 4 玮 16 n 3 o r3 。h , 3 二 3 护 · 9 0 · 方 言 C NW Sj Jj t C I Hj N t J y 二 rw o n 6 i6 仆16 仆 16 o r s : 6 亨5 驴 二 , 热 h ot n n i闪 8 仆 i。沪 仆 ie 广 孔丫5 z n 只。沪 i沪 孔i t沪 人 伴rso n n 6 in 才 。 in Z o in Z 气; n Z b z 6 o nZ i : 2 气。。2 染 t o d y e n fi i e n ‘ 仆l 、6 仆i e 3 孔 a n 3 zu 己3 了, i t 3 肉 m e a t n fi i叫8 仆10沪 仆 i尹 气o u , z丘。沪 y o 沪 人。沪 软 so f t n n su o n 6 树 。 ie3 气u a n 3 z u o 3 夕3 孔。3 C r i t e r io n Z : 最 口语化 的词里微母无 鼻音声母 N o n 一 n a s a l i n i t ia ls i n t h e S e t o f w o r d s w i t h i n i t ia l s e o r r e s p o n d i n g t o Ch ieh 一 夕u n n i n i t ia l w e i o u t l in e a n i n i t ia l d is t in e t io n e h a r a e t e r is t i e o f M a n d a r i n b u t n o t s e e n i n W u . CN W Sj JJ t C I Hj N t J y 味 f la v o r m n i6 m i6 p 6 iZ u e i , v 6 i6 v e 6 v o i , 尾 t a i l m 6 i4 m i6 m 3 13 m i3 v e 3 v o i3 闻 t o s m e l l m fi e nZ m onZ m o n Z u o nZ a v fi o n6 v 己Z v叼‘ l’ed t o as k m 6 e n6 m o n 6 m o n 6 u o n s v fi o n6 v 老6 v叼, 蚊 m啊u i t o m 6 e nZ m o nZ m o n Z u o nZ a v fi o nZ v 芭Z v对 网 n et m 6 a n 4 m d 6 m o 扩 u a 。, v 巨3 u 。, u a扩 忘 t o f o唱et m fi a n6 m o 6 m时 u a 。, v n ; 6 u o 6 u a 。‘ 袜 阳C k m脆q s m a沪 m 。沪 u a s v fi a 沪 u a 沪 ? ? 万 10 , 000 m fi 6 n 6 m砂 v护 u a n s v fi , 6 u d 6 v 巨毛 晚 l at e m 6 ‘n 4 m E6 x x u a n 3 v 免 3 u d 3 v 亡3 C r it e r i o n 3 : 次浊上声字属 阴上 M a n d a r i n d i a l e e t s s h o w a e o r r e s Po n d e n e e i n a s e v e n t o n e i n w h i e h t o T o n e 3 行yesNtyesHjyes s y s t e m b e lo n g C NW n 0 so n o r a n t i n i t i a l s in t h e Co m m o n C h i n e s e s h a n g ( o r s h a a n g ) e a t e g o r y , b u t b e lo n g T o n e Jj t C I 6 in W u . SjnO ( I llu s t r a t iv e C r it e r i o n s e t o f d a t a y e s y e s 15 u n d e r C r it e r ion 1 6 . ) 4 : 最 口语化的词里见系字有颗化声母 M a n d a r i n d i a l e e t s o l loq u i a l w o r d s . C NW w o r d s e o r r e s po n d in g t o v e la r in it i a l s in t he h a v e P a la t a l e om P a r a b le i n i t ia ls i n a se t o f W u e o l lo q u ia l .孟J工 y涯:a ”.Ž、 月t全 xezxes柑时t9ia时tPia Ntxol时xazxas树仔t0ial耐耐Jjt耐耐耐耐时Sjhokafiaha虾 s h r im p 家 f a m i l y 鞋 sh oe 蟹 e r a b 间 M : roo m l e a d t o s d d h o l k o l fi a Z h a 3 k 6 n l k ‘6 n l k a l k a s k a s k E I k ‘E I k ‘。,八 ; ‘ie , ,且叹一气 QQakkk t o m a r r y f r a m e C l 。i , l t o ia l 扭矛. g ies t g ia n l t 。‘i a n l t o i a l t , i a s t 份10 5 Hj ‘ia l t o ia l 6 ieZ p i e 3 k 民 l八。i t g ‘i邑l t o ia l t o i a s t o ia s ,J心Žf、 aaakkk 铅加嫁架 1 99 8 年第 2 期 C NW Sj JJ t C I Hj N t J y 硷 b a r ill o k‘n 3 k : 3 k 扩 t o i a n 3 t o i吞3 k 石3 ? ? 咸 sa l t y 6 6 n 2 fi E Z 6 0 2 o i a n Z a 6 1吞Z x 石Z x 亏2 讲 t o t a l k k a n , k 。, k ; , t o i a 。, t o i : 3 k 5 3 t o i。了 教 t o t e a e h k a u , k * s k 。 , t 。‘ io u l to i 。‘ k 丫 s k 。, 敲 t o k n oc k k ‘ a u ‘ k ‘, ‘ k ‘。‘ to ia u , t。‘ i。 , k ‘Y , k ‘。, 解 t o u n t i e k a 3 k o s k a 3 t o ie 3 to i e 3 k a3 k e 3 C r i t e r io n s : 否定词是 “不 ” I n M a n d a r i n d ia l e e t s t h e s im p le n e g a t i v e h a s a b il a b ia l i n i t ia l . W h e r e a d i a l e e t do e s n o t h a v e t h e M a n d a r i n t y P e i n i t i a l , b u t i n s t e a d h a s t h e l a b io 一 d e n t a l in it ia l o f t h e W u fo r m , t h is e r i t e r io n 15 in d i e a t i v e o f W u d ia le e t a f fi l ia t i o n . S e e Y u 1 9 9 6 fo r a d i s e u s s io n o f t h e d e fi n it iv e e l a s s i fi e a t o r y p o w e r o f t h e W u n e g a t i v e . C NW Sj JJ t C I Hj N r J y 不 / 弗/ 勿 f e q 7 f 。? 7 / v fi e q s f。尹 p u ‘, 如护 p a 尸 p 。? , e r i t e r io n 6 : 名词修饰语的助词是 “的 ” I n M a n d a r i n d i a l e e t s t h e a t t r ib u t i v e p a r t i e le ( 51、o w i n g p o s s e s s i o n ) h a s a d e n t a l in it i a l . C N W Sj JJ t C I Hj N t J y 的 / “葛” k e q 7 k 。尹, k o尹, t i‘, t i 。护 t i尸/ k 。尸 t i t ?7 C r it e r io n 7 : 吴音 * 一 e n , 关 一 巨n , 二 一 a n , , 一 i n 四个韵对立 。 这项的主要表现是 , 一 巨n 韵 自成一韵 ( 多半是 梗摄 开 口 二等字 ; 不受声 母 的 限制 ) w u d i a l e e t s ( b u t n o t M a n d a r in d ia l e e t s ) s h o w 。 C o r r e s p o n d e n e e t o t h e d is t i n e t i o n b e t w e e n Co m m o n N o r t h e r n W u r im e s ‘ 一 e n , ‘ 一 巨n , * 一 a n , a n d ‘ 一 i n i n a l l i n i t i a l t y p e s . (M o s t im p o r t a n t t o n o t e 15 t h a t C NW 关 Co m l n o n 一 a n 15 a lw a y s d i s t in e t f r o m , e n I n ?耐t’of耐耐tsof耐耐丫V a l t V l fi e a b l e t o e i t y w a l l t o st e a ln l a y e r V O I C e C o m m o n * 一 en 曾开一 、三 , J j t C l t o n , t 。扩 t n 刁n 3 t ‘。习Z B n n o n Z n 。了a 若fi “n , t。‘。。, “ t s o n l t多。。l 苍fi ‘n , t s ’ 。扩“ W u . ) 梗开三 Hj t o n 3 t fi o n Z n fi o n Z t s fi 日n Z N t t 老3 t ‘泛2 n 己2 t s ‘艺2 t s巨1 t s ‘巨2 s 巨l 等藤能城蒸层声 为tas耐肉哟??kaD衬Nttaaszlk’g澎kEl褚洲lj护扣油)n部欲凡 t o h i t r a 、V 打生 坑 p i t e o l d t h i e k s o u P 冷羹 更 e v e n m o r e 硬 h a r d N o r t h e r n W u r im e C NW Sj t e n3 t o n 3 t 6 e n Z d 刁n Z n fi e n Z n o n Z t s五e矛 z ;矛 t se n l t s 刁n l t s fi e n Z 幼 n Z s e n l s 岌l N o r t h e r n W u r im e CN W Sj t五n 3 t 注3 s么n l s 三1 k ‘巨n l k ‘岌l l fi 巨n 4 1岌。 k a n l k 巨l k a n l k o n s Dfi a n 6 习巨6 , 。。1 * 一 巨n 梗开二 , 宕开三 Jj t C I t岌3 t五3 s 三1 5叼l k ‘岌I k ‘阅l l 巨3 1明3 k a 习l k 。。5 n 岌6 1矿 92 方 言 C NW Sj JJ t C I Hj N r J y 争 t o co n t e n d t s台n , t s 巨, t s 百’ t s 。习, t s o n , t s 云‘ 1 5 。。‘ 碰 b u m p int o p fi 巨n 6 b 石6 p fi 蕊6 p ‘。习s p ‘o 。, p ‘。。5 ? ? 彭 P e r n g 帅。n , b ; , p 。。, p ‘。扩轰 p o o扩 p ‘。了 p ‘ o扩 棚 a w n in g p 6 五n Z b o Z Pfi o Z p ‘。了a p n o扩 p ‘。了 p ‘心 口 st e p o n r oc k k 台n s k 且百6 ? ? k fi 注6 k 6 5 ? ? 长 10 n g t s”“矛 z “, 荟““, t , ‘a 扩“ t s fi ”, t s ‘“, ‘s ‘a扩 上 aS Ce n d s fi 丘n ‘ z 岌6 苍fi 巨‘ s a o s z n 蕊6 5 6 6 s Q 。, 唱 t o s i n g t s ‘么n , t s ‘。, t s ‘。, t乡‘ a 。, t s ‘ : , t s ‘6 5 t s ‘a扩 Co m m o n N o r t h e r n W u r im e * 一 a n 宕开一 , 宕合三 , 江开二 C NW Sj J一r C I Hj N t J y 章 J a n g t sa n , t s d ‘ t s 注‘ t , a 。‘ t s 岌’ t s 6 ‘ t s a 。‘ 桑 m u l b e r r y sa n l s d , s直, S。。, s u 巨‘ 5 6 , s Q u , 丧 f u n e r a l sa n ‘ s d ‘ s 岌‘ s a 。‘ s u 岌, 5 6 ‘ s a 。, 口 h id e a w a y k ‘a n s k ‘d s k ‘岌s k ‘汪, k ‘己s k ‘a 扩 巷 叨即 , 一a n e h a n6 丘d 6 o i a 勺5 fi i岌6 x 6 6 x a o l 塘 su , r t n a nZ d。, t丘。Z t ‘。了 t且; , t ‘。, t ‘a了 躺 t o l ie d o w n t ‘a n3 t ‘。3 t ‘a u 3 t ‘。, t ‘。, t ‘a扩 胖 f at p ‘a n , p ‘。, p ‘。s p ‘a扩 p ‘ : s p ‘6 , p ‘a D, 房 h o u s e f fi a nZ v o Z v fi o Z f a扩b 、 n : 2 f o Z f a扩 帮 h e l p 件n ‘ p d ‘ p 岌, 胆勺, p 岌, p 6 , p 。习‘ Co m m o n N o r t h e r n W u r im e , 一 i n 梗开三 、 四 CNW Sj J j t C I Hj N t J y 冰 i倪 p in ‘ p in ‘ p i n ‘ p i。, p in ‘ p i。, p i习‘ 病 i一In * p丘in6 b in 6 一 p i n( , p i扩 p n in6 p‘ i扩 p ‘i。‘ 瓶 bot t l e 泌i nZ b in Z p 6 i nZ p ‘i扩a p a inZ p ‘ i扩 p ‘i扩 听 l ist e n t ‘i n , t ‘in , t ‘in , t ‘i。‘ t ‘ in , t ‘i。‘ t ‘ i扩 拎 e a r r y l in ‘ l i n ‘ 11 , 一i n ‘ 11。‘ 仆 i习, 井 w e l l t si n3 t巨n3 t o in3 t o i扩 t o in3 t o i扩 t ; 一扩 镜 m i r ro r : ; in , t o i ns t o in s t o i扩 t o ins t o i扩 t ; i。, C r i t e r io n s : 吴音 , 一 u n/ 6 n , , 一 6 n , * 一 e n 三个韵对立 。 W u d ia l e e t s ( b u t n o t M a n d a r in d i a l e e t s ) s ho w a c o r r e s p o n d e n e e t o t h e . d is t i n e t io n b e tw e e n Co m m o n N o r t h e r n W u r im e s ‘ 一 u n /遏n , , 一 6 n , a nd ‘ 一 e n . Co m m on N . W u ri m e , 一 u可住n 咸开一覃 , 山开一见系 , 山合一 、三 CN W Sj Jj t C I Hj N t J y 半 h a l f 茄n5 讨 p u os 评ns p u 。, p 云5 p o s 满 f u l l m面6 n4 m . 6 m u o3 m a n3 m u 6 3 m 云3 m 6 3 砖 b r ie k t劝n , t s 。 , t s u o ‘ t s u a n ‘ t su 6 , t ‘夕, 加6 ‘ 穿 t o w e a r t s ‘八n ‘ t s ‘。, t s ‘u o l t s ‘u a n , t s ‘u 6 ‘ t 。‘夕‘ t s ‘6 ‘ 扇 f a n 城n s s 矿 s u os sa n s s u 6 5 0 15 娜 t s 1 99 8 年第 2 期 · 93 · Sj耐澎砂耐耐,呀耐耐物耐矿砂C NW 以J U T S U n e h a ot i e l fi u矿 s h o rt t u n 3 m a l e n 6 d n Z so u t h n fi a n Z s i lk w o r m t s fi 八n Z l i v e r k u n l d r y k u n l t o loo k a t k ‘ u n s s w e a t fi u n 6 d a r k 遏n s r iv e r b a n k o n u n 6 C ( )m m o n N . W u r im e 酸乱短男南蚕肝乾看汗暗岸 关 一 e n C NW Sj 慢 s lo w m 丘吞n6 m E6 晚 lat e m 6 6 n 4 m : 6 饭 e oo k ed r ie e f fi 6 n 6 v E6 单 s in g l e t‘n , t : , 炭 coa l t“ n ‘ t : , 难 d i f f i e u l t n n ‘nZ n EZ 烂 rot t e n l fi 6n6 1护 喊 t o s h o u t h 吞n3 h E s 伞 帅b r e u a s ‘n 3 5 0 5 山 m o u n t a in s吞n , s E I 间 M : r oo m k 吞n ‘ k E I 铅 l e a d k ‘吞n , k ‘E , 槛 t h r es h o l d k ‘6矛 k ‘E 3 C o m m o n N . 丫Vu r im e 关 一 e n CN W Sj 门 dco r m 且e nZ m翎2 喷 t o s p r a y p ‘ e n , p ‘。n , 坟 g r a v e f fi e n Z v o nZ 根 r oot k e n l k o n ‘ 肯 w i l一sn g k ‘ e n 3 k ‘。n 3 陈 C h e rn t s 6 e n Z z o n Z 针 n e e d l e t se n ‘ t s o n ‘ C r i r e r io n g : 吴音 二 一 u o n , 二 · J i r C I Hj N 一 J y s u o l s u a n l s u 6 1 。夕] 5 6 1 16 u O6 lu a n s 16 u 6 6 1夕6 n 6 ‘ t u 子 t u a n 3 t u 6 3 t 夕, t 6 3 n u oZ n a n Z a n fi 民Z n 夕2 n 6 2 n u o Z n a n Z a n 6 昆Z n 夕2 n 6 2 t s fi u oZ t s ‘a n Z a t s n 免Z t 。‘夕2 t s ‘6 2 k u o l k a n l k 色 I k 戒1 k 6 1 k a n l k 昆 I k 八1 k 6 1 k ‘ u o s k ‘a n s k ‘况s k ‘补s k ‘ 6 5 u O6 x a n s fi 色6 x 八6 x 6 , 。a n s ￡ 5 八5 6 5 u o6 o a n s n 色6 介6 / d 6 6 , 山开一端 、精组 , 山开二 , 咸开二 JJ t C I Hj N t J y m 6驴 m a n s m 丘昆6 m d 6 m 艺l u a n 3 v 免3 u 百3 v 亡3 v n才 f a n s v 6 昆6 f a n6 f亏 , t ‘1 t a n l t￡ 1 t Q n l t己, t ‘扩 t ‘a n s t ‘昆 s t ‘d s t ‘巨5 n fi 矛 n a n Z a n fi 免2 n d Z n 艺2 l fi 砂 l a ns 一fi 免 6 l d 6 n 亡, h扩 x a n 3 h 免3 x 老3 衬, s a n 3 s 色3 s d 3 s 亡3 防1 sa n l s 免 1 5石1 5 己l k o l t o ia n l k 是, / t ; i各, k 石‘ k 亡, k ‘。,八。‘ ie , t 份‘ia n l t 。‘i。, k ‘石‘ k ‘艺, k ‘砂 k ‘a n 3 t 。‘i吞‘, k ‘石3 k ‘亡3 臻开一 、臻合一 、深开三 J i t C I Hj N t J y m fi‘ 2 m o nZ a m n o n Z m : Z m 。扩 p ‘。n l p ‘。n l p ‘之1 p 4。月l v 6 o n , f o nZ a v h o nZ f 亡Z f。扩 k 日n l k翎1 k o n l k 芭I k 明1 k ‘。n 3 k ‘。n 3 k ‘。n 3 k ‘艺3 k ‘。。3 荟fi “矛 t多‘。矛 a t s fi 。矛 t s ‘己, ? ? t s o n l t乒日n l t , n l t s 老I t阳。1 u 6 n 两 个韵对立 ( 山摄合 口 一 、 二等见系字分两类 ) Wu d ia le e t s ( b u t n o t C o m m o n N o r t h e r n M a n d a r i n d i a l e e t s ) s h o w s n d a e o r r e s p o n d e n e e t o t h e d is t in e t io n be 金w e e n W u r im e s 关 U O n 关 U e n - 9 4 方 言 C NW Sj J J t C I Hj N t J y ‘言 a n o f f ie ia l k u o n , k u 。 ‘ k u o , k u a n , k u 6 ‘ k 抓‘ k 6 ‘ 管 in e h a r g e k u o r l , k u扩 k u o3 k u a n , k u 6 3 k 八3 / k u d , k 6 , 罐 e a n , j a r k u o n s k u o s k ti os k u a n , k u