加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 Jean Racine - Berenice

Jean Racine - Berenice.pdf

Jean Racine - Berenice

Emeline
2011-02-18 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《Jean Racine - Berenicepdf》,可适用于人文社科领域

BéréniceRacine,JeanPublished:Categories(s):NonFiction,DramaSource:http:frwikisourceorgAproposdeRacine:JeanRacine,néàLaFertéMilonledécembreetmortàParisleavril,estunpoètetragiquefrançaisconsidéré,àl'égaldesonaînéPierreCorneille,commel’undesdeuxplusgrandsdramaturgesclassiquesfrançaisNote:ThisbookisbroughttoyoubyFeedbookshttp:wwwfeedbookscomStrictlyforpersonaluse,donotusethisfileforcommercialpurposesAdresseAMonseigneurColbert…Secrétaired'Etat,Contrôleurgénéraldesfinances,Surintendantdesbâtiments,grandTrésorierdesOrdresduroi,MarquisdeSeignelay,etcMONSEIGNEUR,Quelquejustedéfiancequej'aiedemoimêmeetdemesouvrages,j'oseespérerquevousnecondamnerezpaslalibertéquejeprendsdevousdédiercettetragédieVousnel'avezpasjugéetoutàfaitindignedevotreapprobationMaiscequifaitsonplusgrandmériteauprèsdevous,c'est,MONSEIGNEUR,quevousavezététémoindubonheurqu'elleaeudenepasdéplaireàSaMajestéL'onsaitquelesmoindreschosesvousdeviennentconsidérables,pourpeuqu'ellespuissentservirouàsagloireouàsonplaisirEtc'estcequifaitqu'aumilieudetantd'importantesoccupations,oùlezèledevotreprinceetlebienpublicvoustiennentcontinuellementattaché,vousnedédaignezpasquelquefoisdedescendrejusqu'ànous,pournousdemandercomptedenotreloisirJ'auraisiciunebelleoccasiondem'étendresurvoslouanges,sivousmepermettiezdevouslouerEtquenediraisjepointdetantderaresqualitésquivousontattirél'admirationdetoutelaFrance,decettepénétrationàlaquellerienn'échappe,decetespritvastequiembrasse,quiexécutetoutàlafoistantdegrandeschoses,decetteâmequerienn'étonne,queriennefatigueMais,MONSEIGNEUR,ilfautêtreplusretenuàvousparlerdevousmêmeetjecraindraisdem'exposer,parunélogeimportun,àvousfairerepentirdel'attentionfavorabledontvousm'avezhonoréilvautmieuxquejesongeàlamériterparquelquesnouveauxouvrages:aussibienc'estleplusagréableremerciementqu'onvouspuissefaireJesuisavecunprofondrespect,MONSEIGNEUR,Votretrèshumbleettrèsobéissantserviteur,RACINEPréfaceTitus,reginamBerenicen,cumetiamnuptiaspollicitusferebatur,statimabUrbedimisitinvitusinvitamC'estàdireque"Titus,quiaimaitpassionnémentBérénice,etquimême,àcequ'oncroyait,luiavaitpromisdel'épouser,larenvoyadeRome,malgréluietmalgréelle,dèslespremiersjoursdesonempire"Cetteactionesttrèsfameusedansl'histoire,etjel'aitrouvéetrèsproprepourlethéâtre,parlaviolencedespassionsqu'elleypouvaitexciterEneffet,nousn'avonsriendeplustouchantdanstouslespoètes,quelaséparationd'EnéeetdeDidon,dansVirgileEtquidoutequecequiapufournirassezdematièrepourtoutunchantd'unpoèmehéroïque,oùl'actiondureplusieursjours,nepuissesuffirepourlesujetd'unetragédie,dontladuréenedoitêtrequedequelquesheuresIlestvraiquejen'aipointpousséBérénicejusqu'àsetuercommeDidon,parcequeBérénicen'ayantpasiciavecTituslesderniersengagementsqueDidonavaitavecEnée,ellen'estpasobligéecommeellederenonceràlavieAcelaprès,ledernieradieuqu'elleditàTitus,etl'effortqu'ellesefaitpours'enséparer,n'estpaslemoinstragiquedelapièce,etj'osedirequ'ilrenouvelleassezbiendanslecœurdesspectateursl'émotionqueleresteyavaitpuexciterCen'estpointunenécessitéqu'ilyaitdusangetdesmortsdansunetragédieilsuffitquel'actionensoitgrande,quelesacteursensoienthéroïques,quelespassionsysoientexcitées,etquetouts'yressentedecettetristessemajestueusequifaittoutleplaisirdelatragédieJecrusquejepourraisrencontrertoutescespartiesdansmonsujetMaiscequim'enplutdavantage,c'estquejeletrouvaiextrêmementsimpleIlyavaitlongtempsquejevoulaisessayersijepourraisfaireunetragédieaveccettesimplicitéd'actionquiaétésifortdugoûtdesanciensCarc'estundespremierspréceptesqu'ilsnousontlaissés:"Quecequevousferez,ditHorace,soittoujourssimpleetnesoitqu'un"Ilsontadmirél'AjaxdeSophocle,quin'estautrechosequ'Ajaxquisetuederegret,àcausedelafureuroùilétaittombéaprèslerefusqu'onluiavaitfaitdesarmesd'AchilleIlsontadmirélePhiloctète,donttoutlesujetestUlyssequivientpoursurprendrelesflèchesd'HerculeL'Œdipemême,quoiquetoutpleindereconnaissances,estmoinschargédematièrequelaplussimpletragédiedenosjoursNousvoyonsenfinquelespartisansdeTérence,quil'élèventavecraisonaudessusdetouslespoètescomiques,pourl'élégancedesadictionetpourlavraisemblancedesesmœurs,nelaissentpasdeconfesserquePlauteaungrandavantagesurluiparsimplicitéquiestdanslaplupartdessujetsdePlauteEtc'estsansdoutecettesimplicitémerveilleusequiaattiréàcederniertoutesleslouangesquelesanciensluiontdonnéesCombienMénandreétaitilencoreplussimple,puisqueTérenceestobligédeprendredeuxcomédiesdecepoètepourenfaireunedessiennes!Etilnefautpointcroirequecetterèglenesoitfondéequesurlafantaisiedeceuxquil'ontfaiteIln'yaquelevraisemblablequitouchedanslatragédieEtquellevraisemblanceyatilqu'ilarriveenunjourunemultitudedechosesquipourraientàpeinearriverenplusieurssemainesIlyenaquipensentquecettesimplicitéestunemarquedepeud'inventionIlsnesongentpasqu'aucontrairetoutel'inventionconsisteàfairequelquechosederien,etquetoutcegrandnombred'incidentsatoujoursétélerefugedespoètesquinesentaientdansleurgénieniassezd'abondanceniassezdeforcepourattacherdurantcinqactesleursspectateursparuneactionsimple,soutenuedelaviolencedespassions,delabeautédessentimentsetdel'élégancedel'expressionJesuisbienéloignédecroirequetoutesceschosesserencontrentdansmonouvragemaisaussijenepuiscroirequelepublicmesachemauvaisgrédeluiavoirdonnéunetragédiequiaétéhonoréedetantdelarmes,etdontlatrentièmereprésentationaétéaussisuiviequelapremièreCen'estpasquequelquespersonnesnem'aientreprochécettemêmesimplicitéquej'avaisrecherchéeavectantdesoinIlsontcruqu'unetragédiequiétaitsipeuchargéed'intriguesnepouvaitêtreselonlesrèglesduthéâtreJem'informais'ilsseplaignaientqu'elleleseûtennuyésOnmeditqu'ilsavouaienttousqu'ellen'ennuyaitpoint,qu'ellelestouchaitmêmeenplusieursendroitsetqu'ilslaverraientencoreavecplaisirQueveulentilsdavantageJelesconjured'avoirassezbonneopiniond'euxmêmespournepascroirequ'unepiècequilestouche,etquileurdonneduplaisir,puisseêtreabsolumentcontrelesrèglesLaprincipalerègleestdeplaireetdetoucherTouteslesautresnesontfaitesquepourparveniràcettepremièreMaistoutescesrèglessontd'unlongdétail,dontjeneleurconseillepasdes'embarrasserIlsontdesoccupationsplusimportantesQu'ilssereposentsurnousdelafatigued'éclaircirlesdifficultésdelapoétiqued'Aristote,qu'ilsseréserventleplaisirdepleureretd'êtreattendris,etqu'ilsmepermettentdeleurdirecequ'unmusiciendisaitàPhilippe,roideMacédoine,quiprétendaitqu'unechansonn'étaitpasselonlesrègles:"ADieuneplaise,seigneur,quevoussoyezjamaissimalheureuxquedesavoirceschoseslàmieuxquemoi!"Voilàtoutcequej'aiàdireàcespersonnesàquijeferaitoujoursgloiredeplaireCarpourlelibellequel'onfaitcontremoi,jecroisqueleslecteursmedispenserontvolontiersd'yrépondreEtquerépondraisjeàunhommequinepenserienetquinesaitpasmêmeconstruirecequ'ilpenseIlparledeprotasecommes'ilentendaitcemot,etveutquecettepremièredesquatrepartiesdelatragédiesoittoujourslaplusprochedeladernière,quiestlacatastropheIlseplaintquelatropgrandeconnaissancedesrèglesl'empêchedesedivertiràlacomédieCertainement,sil'onenjugeparsadissertation,iln'yeutjamaisdeplainteplusmalfondéeIlparaîtbienqu'iln'ajamaisluSophocle,qu'illouetrèsinjustementd'unegrandemultiplicitéd'incidentsetqu'iln'amêmejamaisrienludelapoétique,quedansquelquespréfacesdetragédiesMaisjeluipardonnedenepassavoirlesrèglesduthéâtre,puisque,heureusementpourlepublic,ilnes'appliquepasàcegenred'écrireCequejeneluipardonnepas,c'estdesavoirsipeulesrèglesdelabonneplaisanterie,luiquineveutpasdireunmotsansplaisanterCroitilréjouirbeaucoupleshonnêtesgensparceshélasdepoche,cesmesdemoisellesmesrègles,etquantitéd'autresbassesaffectationsqu'iltrouveracondamnéesdanstouslesbonsauteurs,s'ilsemêlejamaisdeleslireToutescescritiquessontlepartagedequatreoucinqpetitsauteursinfortunés,quin'ontjamaispupareuxmêmesexciterlacuriositédupublicIlsattendenttoujoursl'occasiondequelqueouvragequiréussissepourl'attaquer,nonpointparjalousie,carsurquelfondementseraientilsjalouxmaisdansl'espérancequ'onsedonneralapeinedeleurrépondre,etqu'onlestireradel'obscuritéoùleurspropresouvrageslesauraientlaisséstouteleurvieActeursActeursTitus,empereurdeRomeBérénice,reinedePalestineAntiochus,roideComagènePaulin,confidentdeTitusArsace,confidentd'AntiochusPhénice,confidentedeBéréniceRutile,RomainSuitedeTitusLascèneestàRome,dansuncabinetquiestentrel'appartementdeTitusetceluideBéréniceActeIScèneIAntiochus,ArsaceAntiochusArrêtonsunmomentLapompedeceslieux,Jelevoisbien,Arsace,estnouvelleàtesyeuxSouventcecabinetsuperbeetsolitaireDessecretsdeTitusestledépositaireC'esticiquelquefoisqu'ilsecacheàsacour,Lorsqu'ilvientàlareineexpliquersonamourDesonappartementcetteporteestprochaine,EtcetteautreconduitdansceluidelareineVachezelle:disluiqu'importunàregretJ'oseluidemanderunentretiensecretArsaceVous,Seigneur,importunvous,cetamifidèleQu'unsoinsigénéreuxintéressepourelleVous,cetAntiochussonamantautrefoisVous,quel'OrientcompteentresesplusgrandsroisQuoidéjàdeTitusépouseenespérance,CerangentreelleetvousmetiltantdedistanceAntiochusVa,disjeetsansvouloirtechargerd'autressoins,VoissijepuisbientôtluiparlersanstémoinsScèneIIAntiochus,seulAntiochusEhbien,Antiochus,estutoujourslemêmePourraije,sanstrembler,luidire:"Jevousaime"Maisquoidéjàjetremble,etmoncœuragitéCraintautantcemomentquejel'aisouhaitéBéréniceautrefoism'ôtatouteespéranceEllem'imposamêmeunéternelsilenceJemesuistucinqans,etjusquesàcejour,D'unvoiled'amitiéj'aicouvertmonamourDoisjecroirequ'aurangoùTitusladestineEllem'écoutemieuxquedanslaPalestineIll'épouseAijedoncattenducemomentPourmevenirencordéclarersonamantQuelfruitmereviendrad'unaveutéméraireAh!puisqu'ilfautpartir,partonssansluidéplaireRetironsnous,sortons,etsansnousdécouvrir,Allonsloindesesyeuxl'oublier,oumourirHéquoisouffrirtoujoursuntourmentqu'elleignoreToujoursverserdespleursqu'ilfautquejedévoreQuoimêmeenlaperdantredoutersoncourrouxBellereine,etpourquoivousoffenseriezvousViensjevousdemanderquevousquittiezl'empireQuevousm'aimiezHélas!jeneviensquevousdireQu'aprèsm'êtrelongtempsflattéquemonrivalTrouveraitàsesvœuxquelqueobstaclefatal,Aujourd'huiqu'ilpeuttout,quevotrehymens'avance,Exempleinfortunéd'unelongueconstance,Aprèscinqansd'amouretd'espoirsuperflus,Jepars,fidèleencor,quandjen'espèreplusAulieudes'offenser,ellepourrameplaindreQuoiqu'ilensoit,parlons:c'estasseznouscontraindreEtquepeutcraindre,hélas!unamantsansespoirQuipeutbienserésoudreànelajamaisvoirScèneIIIAntiochus,ArsaceAntiochusArsace,entreronsnousArsaceSeigneur,j'aivulareineMais,pourmefairevoir,jen'aipercéqu'àpeineLesflotstoujoursnouveauxd'unpeupleadorateurQu'attiresursespassaprochainegrandeurTitus,aprèshuitjoursd'uneretraiteaustère,CesseenfindepleurerVespasiensonpèreCetamantseredonneauxsoinsdesonamour,Etsij'encrois,Seigneur,l'entretiendelacour,Peutêtreavantlanuitl'heureuseBéréniceChangelenomdereineaunomd'impératriceAntiochusHélas!ArsaceQuoicediscourspourraitilvoustroublerAntiochusAinsidoncsanstémoinsjeneluipuisparlerArsaceVouslaverrez,Seigneur:BéréniceestinstruiteQuevousvoulezicilavoirseuleetsanssuiteLareined'unregardadaigném'avertirQu'àvotreempressementelleallaitconsentir,EtsansdouteelleattendlemomentfavorablePourdisparaîtreauxyeuxd'unecourquil'accableAntiochusIlsuffitCependantn'asturiennégligéDesordresimportantsdontjet'avaischargéArsaceSeigneur,vousconnaissezmaprompteobéissanceDesvaisseauxdansOstiearmésendiligence,Prêtsàquitterleportdemomentsenmoments,N'attendentpourpartirquevoscommandementsMaisquirenvoyezvousdansvotreComagèneAntiochusArsace,ilfautpartirquandj'auraivulareineArsaceQuidoitpartirAntiochusMoiArsaceVousAntiochusEnsortantdupalais,JesorsdeRome,Arsace,etj'ensorspourjamaisArsaceJesuissurprissansdoute,etc'estavecjusticeQuoidepuissilongtempslareineBéréniceVousarrache,Seigneur,duseindevosEtats,DepuistroisansdansRomeellearrêtevospasEtlorsquecettereine,assurantsaconquête,Vousattendpourtémoindecetteillustrefête,Quandl'amoureuxTitus,devenantsonépoux,Luiprépareunéclatquirejaillitsurvous…AntiochusArsace,laisselajouirdesafortune,Etquitteunentretiendontlecoursm'importuneArsaceJevousentends,Seigneur:cesmêmesdignitésOntrenduBéréniceingrateàvosbontésL'inimitiésuccèdeàl'amitiétrahieAntiochusNon,Arsace,jamaisjenel'aimoinshaïeArsaceQuoidoncdesagrandeurdéjàtropprévenu,LenouvelempereurvousatilméconnuQuelquepressentimentdesonindifférenceVousfaitilloindeRomeévitersaprésenceAntiochusTitusn'apointpourmoiparusedémentir:J'auraistortdemeplaindreArsaceEtpourquoidoncpartirQuelcapricevousrendennemidevousmêmeLecielmetsurletrôneunprincequivousaime,Unprincequijadistémoindevoscombats,Vousvitchercherlagloireetlamortsursespas,Etdequilavaleur,parvossoinssecondée,MitenfinsouslejouglarebelleJudéeIlsesouvientdujourillustreetdouloureuxQuidécidadusortd'unlongsiègedouteuxSurleurtriplerempartlesennemistranquillesContemplaientsanspérilnosassautsinutilesLebélierimpuissantlesmenaçaitenvainVousseul,Seigneur,vousseul,uneéchelleàlamain,VousportâteslamortjusquesurleursmuraillesCejourpresqueéclairavospropresfunérailles:Titusvousembrassamourantentremesbras,EttoutlecampvainqueurpleuravotretrépasVoiciletemps,Seigneur,oùvousdevezattendreLefruitdetantdesangqu'ilsvousontvurépandreSipressédudésirderevoirvosEtats,Vousvouslassezdevivreoùvousnerégnezpas,Fautilquesanshonneurl'EuphratevousrevoieAttendezpourpartirqueCésarvousrenvoieTriomphantetchargédestitressouverainsQu'ajouteencoreauxroisl'amitiédesRomainsRiennepeutil,Seigneur,changervotreentrepriseVousnerépondezpointAntiochusQueveuxtuquejediseJ'attendsdeBéréniceunmomentd'entretienArsaceEhbien,SeigneurAntiochusSonsortdécideradumienArsaceCommentAntiochusSursonhymenj'attendsqu'elles'expliqueSisabouches'accordeaveclavoixpublique,S'ilestvraiqu'onl'élèveautrônedesCésars,SiTitusaparlé,s'ill'épouse,jeparsArsaceMaisquirendàvosyeuxcethymensifunesteAntiochusQuandnousseronspartis,jetediraileresteArsaceDansqueltrouble,Seigneur,jetezvousmonespritAntiochusLareinevientAdieuFaistoutcequej'aiditScèneIVBérénice,Antiochus,PhéniceBéréniceEnfinjemedérobeàlajoieimportuneDetantd'amisnouveauxquemefaitlafortuneJefuisdeleursrespectsl'inutilelongueur,PourchercherunamiquimeparleducœurIlnefautpointmentir:majusteimpatienceVousaccusaitdéjàdequelquenégligenceQuoicetAntiochus,disaisje,dontlessoinsOnteutoutl'OrientetRomepourtémoins,Luiquej'aivutoujoursconstantdansmestraversesSuivred'unpaségalmesfortunesdiverses,Aujourd'huiquelecielsemblemeprésagerUnhonneurqu'avecvousjeprétendspartager,CemêmeAntiochus,secachantàmavue,Melaisseàlamercid'unefouleinconnueAntiochusIlestdoncvrai,Madameetseloncediscours,L'hymenvasuccéderàvoslonguesamoursBéréniceSeigneur,jevousveuxbienconfiermesalarmesCesjoursontvumesyeuxbaignésdequelqueslarmes:CelongdeuilqueTitusimposaitàsacourAvaitmêmeensecretsuspendusonamourIln'avaitpluspourmoicetteardeurassidueLorsqu'ilpassaitlesjoursattachéssurmavueMuet,chargédesoins,etleslarmesauxyeux,IlnemelaissaitplusquedetristesadieuxJugezdemadouleur,moidontl'ardeurextrême,Jevousl'aiditcentfois,n'aimeenluiqueluimême,Moiqui,loindesgrandeursdontilestrevêtu,AuraischoisisoncœuretcherchésavertuAntiochusIlareprispourvoussatendressepremièreBéréniceVousfûtesspectateurdecettenuitdernière,Lorsque,poursecondersessoinsreligieux,LesénataplacésonpèreentrelesdieuxDecejustedevoirsapiétécontenteAfaitplace,Seigneur,ausoindesonamanteEtmêmeencemoment,sansqu'ilm'enaitparlé,IlestdanslesénatparsonordreassembléLà,delaPalestineilétendlafrontière,Ilyjointl'ArabieetlaSyrieentière,Etsidesesamisj'endoiscroirelavoix,Sij'encroissessermentsredoublésmillefois,Ilvasurtantd'EtatscouronnerBérénice,Pourjoindreàplusdenomslenomd'impératriceIlm'enviendraluimêmeassurerencelieuAntiochusEtjeviensdoncvousdireunéterneladieuBéréniceQueditesvousAh!ciel!queladieu!quellangage!Prince,vousvoustroublezetchangezdevisageAntiochusMadame,ilfautpartirBéréniceQuoinepuisjesavoirQuelsujet…AntiochusIlfallaitpartirsanslarevoirBéréniceQuecraignezvousparlez:c'esttroplongtempssetaireSeigneur,decedépartquelestdonclemystèreAntiochusAumoinssouvenezvousquejecèdeàvoslois,Etquevousm'écoutezpourladernièrefoisSi,danscehautdegrédegloireetdepuissance,Ilvoussouvientdeslieuxoùvousprîtesnaissance,Madame,ilvoussouvientquemoncœurenceslieuxReçutlepremiertraitquipartitdevosyeuxJ'aimaiJ'obtinsl'aveud'AgrippavotrefrèreIlvousparlademoiPeutêtresanscolèreAlliezvousdemoncœurrecevoirletributTitus,pourmonmalheur,vint,vousvit,etvousplutIlparutdevantvousdanstoutl'éclatd'unhommeQuiporteentresesmainslavengeancedeRomeLaJudéeenpâlitLetristeAntiochusSecomptalepremieraunombredesvaincusBientôtdemonmalheurinterprètesévèreVotreboucheàlamienneordonnadesetaireJedisputailongtemps,

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/15

Jean Racine - Berenice

仅供在线阅读

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利