01 La dame blanche

La dame blanche Sur un fond noir :                                            « Laurence, Kansas                                                 Il y a 22 ans » (L’épisode commence sur un plan d’une maison, la nuit avec une effrayante musique.) La Mère : (entrain de porter Dean dans la chambre de Sam.) Allez, dit bonne nuit à ton frère. Dean : (embrasse son frère sur le front.) Bonne nuit Sam. La Mère : Bonne nuit, mon amour. (embrasse Sam sur le front.) Le Père : (entre dans la chambre.) Dean ? Dean : Papa ! (court en sautant jusque dans les bras son père.) Le Père : Hé, mon chéri ! Alors qu’est-ce que tu en dis ? Ton frère serait près à jouer au football, tu crois ? Dean : Non, pas encore. Le Père : Non ? La Mère : Tu t’occupe de lui ? Le Père : D’accord. (il éteind les lumières.) Dors bien, Sam. (Sam regarde le mobile suspendu au-dessus de lui, qui commence à tourner tout seul. La pendule accrochée sur le mur s’arrêtte, et la lumière de la veilleuse se met à vaciller. Dans la chambre de ses parents où sa mère dort, l’interphone est sur ON et l’on entend de faibles pleurs.) La Mère : (allume la lumière.) John ? (Elle regarde derrière elle pour voir son mari, mais il n’est pas à côté d’elle dans le lit. Elle marche à travers le couloir jusqu’à la chambre de Sammy où un homme est debout au-desssus du berceau de Sam.) John, il a faim ? L’Homme : Chuuuuttt. La Mère : D’accord. (Elle retourne dans le couloir, et elle remarque que la lumière de la lampe accrochée au mur est en train de vaiciller, alors elle va tapoter dessus pour essayer de l’arrêter.) Humm. (Elle entend la télévision, elle descend donc les escaliers et voit John dormir devant la télévision. Elle remonte les escaliers en courant avec l’intention de retourner dans la chambre de Sam.) Sammy ! Sammy ! (Une fois dans la chambre de Sam, elle s’arrête, crie et la camera redescend les escaliers jusqu’à John, qui se réveille en sursaut.) John : Mary !? Mary ! Mary ! (il court jusqu’à la chambre de Sam, ouvre la porte en grand et regarde à l’intérieur. Il marche jusqu’au berceau et regarde Sam.)Alors Sammy, ça va ? (Quelque chose de rouge tombe sur le drap à l’interieur du berceau au dessus de la tête de Sam. John touche la tâche avec son doigt, une autre chose rouge continue de tomber sur sa main, et il regarde au-dessus de lui et voit Mary sur le plafond.) Non ! Mary ! Non ! (Mary brûle dans les flamme et Sammy commence à pleurer, John le prend et va dans le couloir où il rejoind Dean.) John : (met Sam dans les bras de Dean.) Tu vas emporter ton frère dehors aussi vite que tu peux ! Te retourne pas ! Allez, vas-y Dean, cours ! (Dean descend en courant avec Sam alors que John retourne dans la chambre de Sam.) John : Mary ! Non ! (la chambre est pratiquement entièrement en flamme.) (Dean est sortit par la porte d’entrée avec Sam et regarde la fenêtre de la chambre de Sam.) John : (court derrière Dean (qui tiend toujours Sam dans ses bras), les attrappe, et continue à courrir.) Allez venez. (La fenêtre explose à cause de la pression du feu.)                                     * * * * * * * * * * * * * * (Une ambulance s’arrête devant la maison.) Pompier : Attention, pousse-toi ! Pompier 2 : Ouais t’énerves pas, voilà. Pompier 3 : Plus vite ! Plus vite ! Allez, va dérouler les tuyaux ! Allez, allez, allez ! Pompier 4 : Tiens. (un des deux premiers lui prend le tuyaux qu’il lui présente, et il va jusqu’à la maison toujours en feu où il y a encore quelques pompiers qui essayent de l’éteindre.) Pompier 3 : Allez, dépêchez-vous ! Eteignez-moi ce feu ! Pompier 5 : Envoyez une autre lance sur la droite ! Pompier 6 : Ouais, d’accord. (La police arrive à son tour dans le champ pour repousser des spectateurs intéressés par l’accident.) Le Policier : Non, n’approchez pas ! Voyons, n’approchez pas ! Vous m’entendez ? Je vous en prie Messieurs, dames. (John tiens Sam dans ses bras avec Dean près de lui, et le plan devient entièrement noir.)                                     * * * * * * * * * * * * * * Sur un fond noir :                                         « Stanford University                                               De nos jours » Jess : (sort d’une pièce en mettant des boucles d’oreilles) Sam ! Remue-toi un peu, tu veux ? On devrait normalement y être depuis 20 minutes déjà. Sam ! Tu viens ou quoi ? Sam : (passe la tête par la porte.) Il le faut vraiment ? Jess : Oui. On va bein rire. Et où est ton costume ? Sam : (souffle de manière ironique) Tu sais très bien ce que je pense d’Halloween.                                       * * * * * * * * * * * * * * (On change de scène : c’est un bar où il y a une fête d’Halloween.) Un Ami : Et voilà. (met des verres sur la table.) Jess : (lève son verre.) On trinque à Sam et à son formidable resultat au concours. Sam : Oh, c’est pas si extraordinaire, faut pas exagérer. Jess : Arrête, ne joue pas le modeste. T’as eu 184. L’Ami : (pose son verre vide sur la table.) Et c’est bon ? Jess :C’est excellent. L’Ami : Alors si c’est vrai, les écoles de droit vont se battre pour toi. Tu vas choisir celle que tu voudras. Sam : Et d’ailleurs, j’ai déjà un entretien lundi matin. Si ça se déroule de façon satisfaisante, c’est cette école que je choisirais. Jess : Hé ! Tout ira bien. Sam : Surtout maintenant. L’Ami : Qu’est-ce que ça fait d’être le fils brillant de la famille ? Sam : Hum, ma famille n’en sait rien. L’Ami : Elle n’en sait rien ? Tu lui a pas dit ? Pourquoi ? Sam : Parce qu’on est pas un exemple de famille. L’Ami : Et moi j’suis pas un exemple de buveur. A boire ? (il commence à partir pour aller chercher à boire.) Jess et Sam : Non Sam : Non, non. Jess : (à Sam) Non, mais sérieusement. Je suis fière de toi. Tu vas les impressionner à ton entretien et t’auras le tapis rouge, je l’sais. Sam : Qu’est-ce que je ferais sans toi ? Jess : On se le demande ? (Sam et Jess s’embrassent.)                                      * * * * * * * * * * * * * * (De retour dans la maison de Sam plus tard dans la nuit, Sam et Jess sont en train de dormir, quand il y a du bruit dans une autre pièce, et Sam se réveille. Il marche sans faire de bruit jusqu’à cette autre pièce et il entend le plancher craquer, et voit l’ombre d’un homme entrer dans la pièce. Il l’attrape et ils effectuent quelques prises de karaté avant que l’homme le coince contre le sol et nous pouvons voir son visage à la lumière.) Dean : Calme-toi, on va s’arrêter là. Sam : Dean ? (Dean rit.) Sam : (Respirant plus tranquillement) T’es cinglé, tu m’as fait peur. Dean : Parce que tu t’es ramolli ici. (Sam fait un mouvement et réussit pas plaqué à son tour Dean contre le sol.) Dean : (rit) Ou non. Relèves-moi. (Ils se lèvent.) Sam : Qu’est-ce que tu viens faire ici ? Dean : Je cherchais une bierre. Sam : Qu’est-ce que tu viens faire ici ? Dean : Ah bon, d’accord. Il faut qu’on parle. Sam : Ouais, et le téléphone ? Dean : Si j’avais téléphoné, tu aurais répondu ? Jess : (allume la lumière de la pièce.) Sam ? Sam : Oui, euh. Dean, voici ma petite-amie Jessica. Jess : Quoi ? C’est ton frère Dean ? Dean : (regarde le Tee-shirt que Jess porte.) J’adore les Schtroumpfs. Je vais vous dire quelque chose, vous êtes beaucoup trop bien pour lui. Jess : Je vais m’habiller de manière plus correcte. Dean : Non, non, non, non, non. Je vous défends de vous rhabiller. Je suis sérieux. De toute façon, j’emprunte votre petit-ami, on a des affaires de famille à régler, mais, je suis content de te connaître. Sam : Non. Quoi que tu ais à me dire, tu peux le dire devant elle. Dean : D’accord. Papa a disparu depuis des jours. Sam : Il a sûrement dû retrouver de bons amis quelque part et il s’amuse un peu avec eux. Il reviendra. Dean : Non, il est allé chasser Sam et il n’est pas rentré depuis des jours. Sam : Jess, excuse-nous. On doit continuer seuls.                                       * * * * * * * * * * * * * * (En descendant les escaliers.) Sam : Mais tu peux pas débarquer comme ça chez moi au beau milieu de la nuit en espérant que j’partirais avec toi. Dean : T’as pas dû bien comprendre. Papa a disparu, j’ai besoin de toi pour le trouver. Sam : Tu te souviens du poltergeist à Amherst, ou des Portes du Diable à Clifton ? Il avait disparu là aussi, c’est vrai, il disparaît toujours et il finit par revenir. Dean : D’habitude, il part pas si longtemps. Alors tu m’accompagnes, oui ou non ? Sam : Bah et non. Dean : Pourquoi ? Sam : J’ai juré de renoncer à aller chasser, pour toujours. Dean : On n’a pas toujours rigolé, mais c’était pas si mal. Sam : Ah ouais ? Quand j’ai dit à papa que j’avais peur du noir dans mon placard, il m’a donné un 45. Dean : Et qu’est-ce que t’espérais d’autre ? Sam : Je venais à peine d'avoir 9 ans. Il devait seulement me dire de n'pas avoir peur du noir. Dean : De ne pas avoir peur du noir ? Mais qu'est-ce que tu m'raccontes ? Tu sais bien qu’il faut avoir peur! On sait ce qui s'y cache ! Sam : Oui, bien sûr, mais tu as vu sa façon de nous élever après que maman a été tuée, et son obsession à trouver la créature qui l'a tuée, et on ne l'a toujours pas trouvé, alors on tue les autres créatures qu'on trouve. Dean : On sauve de nombreuses vies en le faisant. Sam : Tu crois que maman aurait voulu ça pour nous ? (Dean part dehors et Sam le suit.) Apprendre à manier des armes et mettre de l'argent dans chacunes de nos balles ? On a été élevé comme si on étaient des guerriers. Dean : Qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux avoir une vie plus normale et bosser pour gagner du fric, c'est ça ? Sam : Je veux une vie tranquille, ça te suffit ? Dean : Et c'est pour ça que t’es parti ? (souffle ironiquement) Sam : Je voulais seulement aller à la fac. Et papa a dit que si je faisais ça, c'était inutile de revenir. Alors j’suis pas revenu. Dean : Oui, mais il a de graves problèmes aujourd'hui. Il peut y laisser la vie, j'le sens. J'arriverais à rien tout seul. Sam : Bien sûr que si. Dean : Oui, mais j'en ai pas envie. Sam : (soupir) Qu'est-ce qu'il chassait ? Dean : (ouvre le coffre de sa voiture et ouvre le faux-sol où il y a les pistolets et couteaux.) Attends un peu, où est-ce que j'ai mis pu ranger ça ? Sam : T'aurait pu y aller avec lui s'aurait été plus simple. Dean : J'avais déjà mon travail à finir. Une histoire de vaudou à la New-Orléans. Sam : T'as le droit d'aller chasser seul maintenant ? Dean : J'ai presque 26 ans. (il trouve un cahier et il en sort un papier.) Ah voilà. Oui, alors papa est allé anquêter à propos d'événements qui ont eu lieu vers Jericho en Californie. Il y a environ un mois de ça environ. (il donne une coupure d'un article de journal à Sam.) On a trouvé la voiture de ce type, mais lui, il a disparu. Sam : Il a très bien pu être kindnappé. Dean : Oui, c'est vrai, mais ça c'est reproduit en Avril (montre d'autres articles à Sam.), en décembre, et avant en 98, 92. Finalement y'en a eu 10 en 20 ans, tous des hommes, tous sur la même portion de route. Ca se reproduit de plus en plus souvent, alors papa a voulu aller voir ça. Ca remonte à 3 semaines environ. J'avais aucune nouvelles de lui et je commençais à m'inquiéter (il sort un magnétophone.) quand j'ai reçu ce message hier. (Il met le magnétophone en marche.) La Voix Du Père : (à travers beaucoup de parasites.) Dean, quelque chose est en train de se produire, j'pense que c'est grave. Je dois essayer de trouver de quoi il s'agit, je ne peux pas attendre. (le reste est inaudible jusqu'à ce que les parasites s'attenuisent.) Surtout soit très prudent, on est tous en danger. Sam : Y'a une autre voix j'ai l'impression ? Dean : Pas mal, Sammy. Tu vois c'est comme le vélo, ça s'oublie pas. Attends, j'ai ralentis le message, et j'ai utilisé un analyseur d'onde en nettoyant le reste. Voilà le résultat. (Il remet le message.) La Voix D'une Femme : Je ne peux pas rentrer chez moi. Sam: C'est un fantôme. Dean : (met le magnétophone dans le coffre de sa voiture et le ferme.) En presque deux ans, j't'ai pas déranger, j't'ai pas ennuyer une seule fois. Sam : D'accord, je viens. Je veux bien t'aider mais je dois être revenu lundi matin. Attends-moi ici. (Il commence à revenir sur ses pas.) Dean : Pourquoi ? T'es si pressé ? Sam : Je dois passer ... J'ai un rendez-vous. Dean : Pour un emploi ? Laisse tomber. Sam : C'est une école de droit, et cet entretien deterninera mon avenir, tu vois que c'est important. Dean : T'es sérieux. Sam : T'es d'accord ou non ?                                     * * * * * * * * * * * * * *          (De retour à l'intérieur, Sam est entrain de faire son sac. Il y met un couteau en forme de crochet bien aiguisé à l'intérieur. Jess entre dans la pièce.) Jess : Attends, tu t'en vas ? C'est ton père qui te fait t'en aller comme ça ? Sam : Ouais, c'est une vieille histoire de famille, sans plus. Jess : D'après ton frère, il est parti chasser quelque part. Sam : Ouais, il chasse souvent le gros gibier dans la montagne, et moi j'parie que Jim, Jack et José se trouve là-bas aussi. On va juste le ramener à la maison. Jess : Mais tu penses à l'entretien ? Sam : Mais oui, je pense à l'entretien. Et je reviendrais rapidement. (Il commence à marcher vers la porte.) Jess : Sam, s'il te plaît, arrêtes-toi une seconde. Ca va, tu en es certain ? Sam : Je vais bien. Jess : C'est juste que ... tu refusais de me dire un mot sur ta famille et tout d'un coup, te voilà qui pars au beau milieu de la nuit pour aller retrouver ton père, alors que tu dois passer un entretien qui va influençer toute ta vie. Sam : Hé, tout ce passera bien, d'accord ? Je pars pas longtemps, je peux te le promettre. (Il l'embrasse et sort de la pièce.) Jess: (criant derrière lui.) Dis-moi au moins où vous allez.                                    * * * * * * * * * * * * * * (On change à nouveau de scène : un homme, conduisant sa voiture, est entrain de téléphoner avec son téléphone portable.) Sur l'écran :                                          "Jericho, Californie" L'Homme : Non, j'ai pas le temps de passer ce soir. Mais parce que je travaille tôt demain, voilà pourquoi. Ouais, t'immagines mon vieux si j'étais pas là. (Il remarque une femme habillée en blanc au bord de la route.)... Hé, Amy j'peux t'rappeler ? (il éteind son portable et la radio commence à grésiller et finit par s'éteindre. Il s'arrête devant la femme.) Vous êtes tombée en panne ? La Femme En Blanc : Conduis-moi chez moi. L'Homme : Ouais, montez. (La femme monte dans la voiture, et nous regardons la voiture de derrière, et on remarque que la femme qui vient de s'asseoir sur le siège du passager, n'a pas d'ombre alors que l'on distingue nettement celle du conducteur.) L'Homme : (semble très interressé par la vue de la poitrine de la jeune femme.) Alors, où vous habitez ? La Femme En Blanc : Tout à la fin de Breckenridge Road. L'Homme : Je suppose que vous avez participé à un bal masqué ? Vous savez, c'est dangereux de vous ballader toute seule la nuit. (Il regarde la femme monter sa robe pour faire voir un peu plus sa jambe, ensuite, il tourne la tête vers la fenêtre.) La Femme En Blanc : Je suis avec toi. (elle tend son bras et lui tient le menton pour qu'il tourne la tête vers elle.) Je suis jolie d'après toi ? L'Homme : Euh, hum. La Femme En Blanc : Tu veux m'accompagner chez moi? L'Homme : Ah, ouais alors. (il accélère jusqu'à la maison de la femme.)                                       * * * * * * * * * * * * * * (Maintenant la scène commence au bout de Breckenridge Road, où l'homme s'arrête devant la maison.) L'Homme : Dites-moi, vous habitez pas ici ? La Femme en Blanc : Je ne rentrerais jamais chez moi. L'Homme : Quoi ? Attends, de quoi vous parlez ? Personne ne vit là-dedans. Hein, où vous habitez ? (quand il se retourne vers la jeune femme, celle-ci est partie. Il sort de la voiture.) Hé, c'est très drôle. Mais la plaisanterie est terminée. Non c'est vrai, c'est drôle. (il marche jusqu'à la porte d'entrée de la maison déserte.) Hého ? Vous êtes là ? (Un oiseau sort de la maison, il crit et retourne dans sa voiture. Il démarre ensuite en trombe. Une fois plus loin, il regarde dans son rétroviseur et voit la femme en blanc sur le siège arrière. Il crit et freine à fond. La voiture se dirige alors dans un panneau où il y écrit "Road Closed" (Route Fermée) et s'arrête sur un pont. Il crit de plus belle, et on voit du sang éclabousser sur le pare-brise et les fenêtres.)                                   * * * * * * * * * * * * * * (On retourne auprès de Dean et Sam qui sont dans une station service.) Dean : (il montre quelques céréales et jus de fruit à Sam, qui est assis dans la voiture, entrain de jeter un coup d'oeil dans une boîte rempli de cassetes à Dean.) Hé, t'as pas faim ? Sam : Non merci. Comment t'as payé tous ce que je vois ? Vous vous servez toujours de fausses cartes de crédit, j'parie ? Dean : Ouais, mais tu sais, la chasse, ça n'apporte pas d'argent. Et puis on fait que demander, c'est pas notre faute s’ils nous envoient les cartes. Sam : Ouais, et vous avez employé quel nom sur les demandes de cartes de crédit cette fois ? Dean : (monte dans la voiture.) Bert Aframain et son fils Hector. On a eu les deux cartes d'un coup. Sam : Ca c'est dingue. Tu sais tu devrais renouveller ta collection. Dean : Pourquoi ? Sam : Bah d'abord, les cassettes, c'est un peu dépassé, et ensuite (sort quelques cassettes) Black Sabbath ? Motorhead ? Metallica ? Renouvelles un peu ton rock. Dean : (attrape la cassette que Sam tient dans la main et la met dans le lecteur.) Ah oui, mais c'est la règle Sammy. C'est le conducteur qui choisit la musique et le tueur se tait. Sam : T'es gentil Sammy c'était très bien quand j'avais 12 ans, maintenant c'est Sam, d'accord ? Dean : Désolé, j'entends rien. La musique est trop forte. (Ils sortent de la station service, et on les voit arriver passer devant un panneau qui indique que Jericho est à 7 miles.) Sam : Merci (étiend son téléphone portable.) Personne ne correspondant à papa ne se trouve à l'hospital ou à la morgue. C'est déjà rassurant. (Ils s'approchent du pont où l'accident s'est produit la nuit dernière. Des voitures de police sont autour de l'accident.) Dean : Regarde ça. (Ils se garent et Dean sort d'une boîte de fausses cartes d'identité. Il en prend deux.) Allons-y. (Ils commencent à marcher vers le lieu de l'accident.) Policier : (interpelle du pont les deux plongeurs de la police qui viennent de sortir de la rivière) Vous avez trouvé quelque chose ? Un Des Plongeurs : Non, rien du tout ! Policier Entrain D'Examiner La Voiture De L'Homme : Aucune trace de lutte, pas d'empruntes d'aucunes sortes, c'est nickel, beaucoup trop propre. Policier : Le garçon, Troy, il sortait avec ta fille, je crois ? Policier Entrain D'Examiner La Voiture De L'Homme : Oui. Policier : Comment Amy réagit ? Policier Entrain D'Examiner La Voiture De L'Homme : Elle est partie mettre des avis de recherche dans la ville. Dean : Vous avez eu un cas semblable à celui-ci le mois dernier ? Policier : Et qui êtes-vous ? Dean : (il ouvre un porte-feuille avec sa fausse carte d'identé et un badge de Maréchal.) Maréchals fédéraux. Policier : Vous êtes tous les deux très jeunes pour être des Maréchals. Dean : Ah merci, c'est très gentil à vous. Vous avez eu un autre cas comme celui-ci, c'est exact ? Policier : Oui, c'est exact, un petit kilomètre plus haut. Y'en a eu d'autres avant ça. Sam : Et la victime, vous la connaisiez, c'est ça ? Policier : (fait oui de la tête) Ouais, dans cette ville, tout le monde connaît tout le monde. Dean : (commence à tourner autour de la voiture.) Y'a des des points communs entre les victimes à part le fait qu'elles soient tous des hommes ? Policier : Non, pas d'après ce qu'on sait. Sam : Quelle est votre théorie ? (va vers Dean, qui est derrière la voiture.) Policier : On n'en sait rien. Kindnapping ? Tueur en série ? Meurtres crapuleux ? Dean : C'est malheureusement ce que je m'attendais à entendre de la police. (Sam marche sur le pied de Dean.)   Sam : Merci de votre temps. (il regarde autour tous les policiers.) Au revoir. Dean