股份代持协议英文模板

Share-holdingEntrustmentAgreement Thisentrustmentagreement(hereinaftercalledas“thisagreement”)wassignedbyfollowingparties(hereinaftercalledas“agreementparties)inQingdao,ChinaonJuly20,2008. PartyA:ShengyuanNutritionalFoodCo.,Ltd.(“ShengyuanNutrition”)Address:SeashoreIndustrialPark,Jiaonan,QingdaoNaturalpersonA:JiangYunpeng;IDcardNo.:231026196305045811NaturalpersonB:ZhangJibin;IDcardNo.:370223196408110032(hereinaftercalledas“PartyB”or“PartyBTogether”)Whereas: 1ValidlyexistingandlawfullyestablishedwithintheterritoryofthePeople’sRepublicofChina,PartyAisanexclusivelyforeign-ownedenterprise,whoselawfulregistrationcertificatenumberis:370284400001270; 2PartyBisacitizenofPRC; 3PartyAwillentrustPartyBtosetupthecompanyinmainlandChinatodeploypregnantwomandetectioncenterproject(“project”).PartyAwilljoinforcewiththecompanyofPartyBandPartyBTogether(“PartyBCompany”)tosign“ExclusiveConsultingandServiceAgreement”andsomeotheragreementstoestablishbusinessrelationship; 4PartyBisrequiredtousecapitaltodeploysomemattersincludingprophaseoperationofproject. Therefore, afterfriendlyconsultationsbetweenbothPartiesontheprincipleofmutualbenefit,thePartiesherebyagreeasfollows: IStockequity-holdingonbehalfofholdersandrelevantfunditems 1.1PartyAshallappropriatefundtoPartyBasperPartyB’swrittenapplicationsincetheagreementwassigned.ThesumshallbeRMB15mforeachofPartyBandthetotalshallbeRMB30m(“fund-holdingonbehalfofholders”).PartyBshallberesponsibleforutilizingthisfundasregisteredcapitaltoestablishthecompany(hereinaftercalledas“thiscompany”). 1.2ThiscompanywillsignaseriesofagreementswithPartyA,includingbutnotlimitedto“ExclusiveConsultingandServiceAgreement”,“BusinessOperationAgreement”,“StockEquityDisposalAgreement”and“StockEquityPledgeAgreement”.BothPartieshavebasicallyagreedtothecontentframework(AnnexOne,Two,ThreeandFour)oftheseagreements. 1.3Beingasthenominalholderofshares(hereinaftercalledas“shares-holdingonbehalfoftheholder”)ofthiscompany,PartyBshallperformrelevantshareholders’  rightsonbehalfoftheholderdependingonPartyA’sindication. 1.4Theownershipofshare-holdingonbehalfoftheholderunderthenameofPartyBbelongstoPartyA.PartyBshallonlysetupthiscompanyandholdthesharesofthiscompanyunderthenameofthetrustee. IIAuthorizationofentrustment TherightsentrustedbyPartyAtoPartyBtoperformonbehalfofPartyAinclude:   1   2.1SetupthiscompanyunderthenameofPartyB; 2.2RegisterPartyBtobetheshareholderintheshareholderregistrationrosterofthiscompany; 2.3Performshareholder’srightsastheshareholderofthiscompany,includingbutnotlimitedtochargingdividendorbonus,participatingtheshareholdermeeting,performingvotingrightandetc.; 2.4Performshareholders’otherrightsasperrelevantlaws,regulationsandconstitutionofthiscompanyinregistrationlocation. IIIPartyA’srightsandobligations 3.1Beingastheactualinvestorofshare-holdingonbehalfoftheholder,PartyAhastherighttoenjoyactualshareholder’srightsandhastherighttoobtainrelevantinvestingincome. 3.2PartyAcanissuecommandstoPartyBatanymomentwithrespecttoPartyA’sperformingshareholders’rightandPartyBshallexecutePartyA’scommandsunconditionally. 3.3PartyAhastherighttotransfertheshare-holdingonbehalfoftheholderandrelevantshareholder’sequitytoitsownaccountortheaccountofanythirdPartydesignatedbyPartyAwhenPartyAthinksroper.PartyBshallagreetotheabove-mentionedtransferenceunconditionallyandshalltransactthetransferenceasperPartyA’scommand. 3.4DuringtheperiodofPartyB’sholdingshare-holdingonbehalfoftheholder,PartyAshallshoulderallofrelevantgeneratedexpensesoftaxation(ifany);PartyAshallalsoshoulderthegeneratedexpensesoftaxationwhenPartyBtransferstheshare-holdingonbehalfofPartyAtoPartyAoranythirdPartydesignatedbyPartyAtoholdasperPartyA’scommands. 3.5Beingastheactualholderoftheshare,PartyAhastherighttosuperviseandcorrectPartyB’simproperbehaviorsofentrustmentasperthisagreementandalsohastherighttorequirePartyBtocompensateactuallossesduetoPartyB’simproperbehaviors. 3.6PartyAhastherighttonotifycancellingentrustingPartyBatanymomentandrequesttotransferrelevantsharetoPartyAornewtrusteeselectedbyPartyAoranythirdPartydesignatedbythePartyAinaccordancewithlaws. IVPartyB’srightsandobligations 4.1PartyBwillnotenjoyanyusufructordisposalright(includingbutnotlimitedtotransferenceandpledgeofshareholders’equity)ofshareholders’equityformedbythisshare-holdingonbehalfofthePartyA,underPartyB’sownname. 4.2PartyBshallnottransfertheauthorityofentrustmenttotheThirdPartytoholdabove-mentionedshare-holdingonbehalfofthePartyAorenjoyshareholder’sequityatanymomentorinanysituation,unlessPartyBobtainsPartyA’scommandsorPartyA’swrittenconsent. 4.3UndertheconditionofnotobtainingPartyA’swrittenauthorization,PartyBisnotpermittedtomaketransferenceanddisposalorsetguaranteeofanyformforshare-holdingonbehalfofPartyAandallofbenefitsheldbyitself,moreover,PartyBisnotpermittedtoimplementanyotherbehaviorspossiblydamagingPartyA’sbenefits.   2   4.4PartyBshalldeliverallofbenefitsgeneratedfromshare-holdingonbehalfofPartyAtoPartyAtimely(incl.cashdividend,bonusoranyotherbenefitallocations). 4.5PartyBshalltryitsbesttocooperatewithPartyAtotransferallofrelevantproceduresunderitsownname,whenPartyAplanstotransfershare-holdingonbehalfoftheholdertothethirdParty. VTermofentrustment ThetermofentrustmentshallbeaperiodstartingfromtheeffectivedateofthisagreementandendingwhenPartyAissuesthewrittenconsenttoPartyBfortermination. VIAllofagreementsandmodificationforagreements 6.1Thisagreementtogetherwithallofthementionedorexplicitlyincludedagreementsand/orallofagreementsreachedbydocumentdraftingpartiesintermsofsubject-mattersofthisagreementshallreplacealloftheoral,writtenagreements,contracts,understandingsandaddressbooksreachedbyallpartiespreviouslywithrespecttosubject-mattersofthisagreement. 6.2Anymodificationforthisagreementwillgointoeffectonlyafterallpartieshavesignedthewrittenagreement.Themodifiedagreementsandsupplementaryagreementsrelatedtothisagreementsignedbyallpartiesaretheimportantpartsofthisagreement.Theseagreementshavethesamelegalforcewiththisagreement. VIIImplementationofagreement Thisagreementisintriplicateandeachpartyholdsone.ThisagreementwillgointoeffectsincePartyA’sauthorizedrepresentativeaffixesthesignatureandtheofficialsealandPartyBTogetheraffixesthesignature. VIIIJurisdictionoflaws Subscription,effectiveness,implementationandinterpretationofthisagreementtogetherwithsettlementofdisputesisruledoverbyPRClawsanditisinterpretedasperPRClaws. IXSettlementofdisputes 9.1Whenallofrelevantpartieshavedisputeswithrespecttointerpretationandimplementationofitemsofthisagreement,allpartiesshallsettledisputesthroughfriendlynegotiation.AnypartycansubmittherelevantdisputestoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissiontomakeasettlementaspereffectivearbitrationrulesifthedisputescan’tbesettledthroughnegotiation.ThearbitrationlocaleisBeijing.ThearbitrationlanguageisChinese.Thearbitramentshallbefinalanditbringsconstraintforallparties. 9.2Allpartiesshallstillcontinuetofulfilltheirrespectiveobligationsasperregulationsofthisagreementbasedonfriendshipprinciple,unlesstherearesomedisputes. PartyA:ShengyuanNutritionFoodCo.,Ltd.(stamp)Authorizedrepresentative:/s/ZhangLiang(signature) PartyB:JiangYunpeng:/s/JiangYunpeng      (signature)ZhangJibin:  /s/ZhangJibin          (signature)