约翰一书 希英对照圣经

1John 1 o WHICH hos pr Acc Sg n hn WAS eimi v_ Impf vxx Ind 3 Sg ap FROM apo Prep archs ORIGINal beginning archE n_ Gen Sg f o WHICH hos pr Acc Sg n akhkoamen WE-HAVE-HEARD akouO v_ 2Perf Act Ind 1 Pl Att o WHICH hos pr Acc Sg n . That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; 1 ewrakamen WE-HAVE-SEEN horaO v_ Perf Act Ind 1 Pl Att tois to-THE ho t_ Dat Pl m ofqalmois VIEWers eyes ophthalmos n_ Dat Pl m hmwn OF-US egO pp 1 Gen Pl o WHICH hos pr Acc Sg n eqeasameqa WE-gaze theaomai v_ Aor midD Ind 1 Pl kai AND kai Conj ai THE ho t_ Nom Pl f ceires HANDS cheir n_ Nom Pl f hmwn OF-US egO pp 1 Gen Pl eyhlafhsan STROKE-TOUCH handle psElaphaO v_ Aor Act Ind 3 Pl peri ABOUT peri Prep tou THE ho t_ Gen Sg m logou saying word logos n_ Gen Sg m ths OF-THE ho t_ Gen Sg f zwhs LIFE zOE n_ Gen Sg f 2 kai AND kai Conj h THE ho t_ Nom Sg f zwh LIFE zOE n_ Nom Sg f efanerwqh WAS-made-APPEAR was-manifested phaneroO v_ Aor Pas Ind 3 Sg kai AND kai Conj ewrakamen WE-HAVE-SEEN horaO v_ Perf Act Ind 1 Pl Att kai AND kai Conj marturoumen WE-ARE-witnessING we-are-testifying martureO v_ Pres Act Ind 1 Pl kai AND kai Conj (For the life was manifested, and we have seen [it], and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) 2 apaggellomen WE-ARE-FROM-MESSAGING we-are-reporting apaggellO v_ Pres Act Ind 1 Pl umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl thn THE ho t_ Acc Sg f zwhn LIFE zOE n_ Acc Sg f thn THE ho t_ Acc Sg f aiwnion eonian aiOnios a_ Acc Sg f htis WHICH-ANY hostis pr Nom Sg f hn WAS eimi v_ Impf vxx Ind 3 Sg pros TOWARD pros Prep ton THE ho t_ Acc Sg m patera FATHER patEr n_ Acc Sg m kai AND kai Conj efanerwqh WAS-made-APPEAR was-manifested phaneroO v_ Aor Pas Ind 3 Sg hmin to-US egO pp 1 Dat Pl 3 o WHICH hos pr Acc Sg n ewrakamen WE-HAVE-SEEN horaO v_ Perf Act Ind 1 Pl Att kai AND kai Conj akhkoamen WE-HAVE-HEARD akouO v_ 2Perf Act Ind 1 Pl Att apaggellomen WE-ARE-FROM-MESSAGING we-are-reporting apaggellO v_ Pres Act Ind 1 Pl kai AND also kai Conj umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl ina THAT hina Conj That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship [is] with the Father, and with his Son Jesus Christ. 3 kai AND also kai Conj umeis YOUp ye su pp 2 Nom Pl koinwnian communion fellowship koinOnia n_ Acc Sg f echte MAY-BE-HAVING echO v_ Pres Act Sub 2 Pl meq WITH meta Prep hmwn US egO pp 1 Gen Pl kai AND kai Conj h THE ho t_ Nom Sg f koinwnia communion fellowship koinOnia n_ Nom Sg f de YET de Conj h THE ho t_ Nom Sg f hmetera OUR-more our (emph.) hEmeteros ps 1 Nom Sg meta WITH meta Prep tou THE ho t_ Gen Sg m patros FATHER patEr n_ Gen Sg m kai AND kai Conj meta WITH meta Prep tou THE ho t_ Gen Sg m uiou SON huios n_ Gen Sg m autou OF-Him autos pp Gen Sg m ihsou JESUS iEsous n_ Gen Sg m cristou ANOINTED Christ christos n_ Gen Sg m 4 kai AND kai Conj tauta these these-things houtos pd Acc Pl n grafomen ARE-WRITING graphO v_ Pres Act Ind 1 Pl hmeis WE egO pp 1 Nom Pl ina THAT hina Conj h THE ho t_ Nom Sg f cara JOY chara n_ Nom Sg f hmwn OF-US egO pp 1 Gen Pl h MAY-BE eimi v_ Pres vxx Sub 3 Sg And these things write we unto you, that your joy may be full. 4 peplhrwmenh HAVING-been-FILLED plEroO v_ Perf Pas Ptcp Nom Sg f 1John 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av 5 kai AND kai Conj estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg auth this houtos pd Nom Sg f h THE ho t_ Nom Sg f aggelia MESSAGE aggelia n_ Nom Sg f hn WHICH hos pr Acc Sg f akhkoamen WE-HAVE-HEARD akouO v_ 2Perf Act Ind 1 Pl Att ap FROM apo Prep . This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. 5 autou Him autos pp Gen Sg m kai AND kai Conj anaggellomen WE-ARE-UP-MESSAGING we-are-informing anaggellO v_ Pres Act Ind 1 Pl umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl oti that hoti Conj o THE ho t_ Nom Sg m qeos God theos n_ Nom Sg m fws LIGHT phOs n_ Nom Sg n estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg kai AND kai Conj skotia DARKness skotia n_ Nom Sg f en IN en Prep autw Him autos pp Dat Sg m ouk NOT ou Part Neg estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg oudemia NOT-YET-ONE not-one oudeis a_ Nom Sg f 6 ean IF-EVER ean Cond eipwmen WE-MAY-BE-sayING legO v_ 2Aor Act Sub 1 Pl oti that hoti Conj koinwnian communion fellowship koinOnia n_ Acc Sg f ecomen WE-ARE-HAVING echO v_ Pres Act Ind 1 Pl met WITH meta Prep autou Him autos pp Gen Sg m kai AND kai Conj en IN en Prep tw THE ho t_ Dat Sg n If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: 6 skotei DARKness skotos n_ Dat Sg n peripatwmen WE-MAY-BE-ABOUT-TREADING we-may-be-walking peripateO v_ Pres Act Sub 1 Pl yeudomeqa WE-ARE-FALSifyING we-are-lying pseudomai v_ Pres mid/pas Ind 1 Pl kai AND kai Conj ou NOT ou Part Neg poioumen WE-ARE-DOING poieO v_ Pres Act Ind 1 Pl thn THE ho t_ Acc Sg f alhqeian TRUTH alEtheia n_ Acc Sg f 7 ean IF-EVER ean Cond de YET de Conj en IN en Prep tw THE ho t_ Dat Sg n fwti LIGHT phOs n_ Dat Sg n peripatwmen WE-MAY-BE-ABOUT-TREADING we-may-be-walking peripateO v_ Pres Act Sub 1 Pl ws AS hOs Adv autos He autos pp Nom Sg m estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. 7 en IN en Prep tw THE ho t_ Dat Sg n fwti LIGHT phOs n_ Dat Sg n koinwnian communion fellowship koinOnia n_ Acc Sg f ecomen WE-ARE-HAVING echO v_ Pres Act Ind 1 Pl met WITH meta Prep allhlwn one-another allElOn pc Gen Pl m kai AND kai Conj to THE ho t_ Nom Sg n aima BLOOD haima n_ Nom Sg n ihsou OF-JESUS iEsous n_ Gen Sg m tou THE ho t_ Gen Sg m uiou SON huios n_ Gen Sg m autou OF-Him autos pp Gen Sg m kaqarizei IS-cleansING katharizO v_ Pres Act Ind 3 Sg hmas US egO pp 1 Acc Pl apo FROM apo Prep pashs EVERY pas a_ Gen Sg f amartias missing sin hamartia n_ Gen Sg f 8 ean IF-EVER ean Cond eipwmen WE-MAY-BE-sayING legO v_ 2Aor Act Sub 1 Pl oti that hoti Conj amartian missing sin hamartia n_ Acc Sg f ouk NOT ou Part Neg ecomen WE-ARE-HAVING echO v_ Pres Act Ind 1 Pl eautous selves heautou pf 3 Acc Pl m planwmen WE-ARE-STRAYING we-are-deceiving planaO v_ Pres Act Ind 1 Pl . If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 8 kai AND kai Conj h THE ho t_ Nom Sg f alhqeia TRUTH alEtheia n_ Nom Sg f ouk NOT ou Part Neg estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg en IN en Prep hmin US egO pp 1 Dat Pl 9 ean IF-EVER ean Cond omologwmen WE-MAY-BE-avowING homologeO v_ Pres Act Sub 1 Pl tas THE ho t_ Acc Pl f amartias misses sins hamartia n_ Acc Pl f hmwn OF-US egO pp 1 Gen Pl pistos BELIEVing faithful pistos a_ Nom Sg m estin He-IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg kai AND kai Conj If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 9 1John 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av dikaios JUST dikaios a_ Nom Sg m ina THAT hina Conj afh He-MAY-BE-FROM-LETTING he-may-be-pardoning aphiEmi v_ 2Aor Act Sub 3 Sg hmin to-US egO pp 1 Dat Pl tas THE ho t_ Acc Pl f amartias misses sins hamartia n_ Acc Pl f kai AND kai Conj kaqarish SHOULD-BE-cleansING katharizO v_ Aor Act Sub 3 Sg hmas US egO pp 1 Acc Pl apo FROM apo Prep pashs EVERY all pas a_ Gen Sg f adikias UN-JUSTness injustice adikia n_ Gen Sg f 10 ean IF-EVER ean Cond eipwmen WE-MAY-BE-sayING legO v_ 2Aor Act Sub 1 Pl oti that hoti Conj ouc NOT ou Part Neg hmarthkamen WE-HAVE-missED we-have-sinned hamartanO v_ Perf Act Ind 1 Pl yeusthn FALSifier liar pseustEs n_ Acc Sg m poioumen WE-ARE-makING poieO v_ Pres Act Ind 1 Pl auton Him autos pp Acc Sg m If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. 10 kai AND kai Conj o THE ho t_ Nom Sg m logos saying word logos n_ Nom Sg m autou OF-Him autos pp Gen Sg m ouk NOT ou Part Neg estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg en IN en Prep hmin US egO pp 1 Dat Pl 1John 1 - 1John 2WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av 1 teknia little-offsprings little-children teknion n_ Voc Pl n mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg tauta these houtos pd Acc Pl n grafw I-AM-WRITING graphO v_ Pres Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl ina THAT hina Conj mh NO mE Part Neg amarthte YOU-MAY-BE-missING you-may-be-sinning hamartanO v_ 2Aor Act Sub 2 Pl kai AND kai Conj . My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 1 ean IF-EVER ean Cond tis ANY anyone tis px Nom Sg m amarth MAY-BE-missING may-be-sinning hamartanO v_ 2Aor Act Sub 3 Sg paraklhton BESIDE-CALLer entreater paraklEtos n_ Acc Sg m ecomen WE-ARE-HAVING echO v_ Pres Act Ind 1 Pl pros TOWARD pros Prep ton THE ho t_ Acc Sg m patera FATHER patEr n_ Acc Sg m ihsoun JESUS iEsous n_ Acc Sg m criston ANOINTED Christ christos n_ Acc Sg m dikaion JUST just-one dikaios a_ Acc Sg m 2 kai AND kai Conj autos He autos pp Nom Sg m ilasmos PROPITIATION hilasmos n_ Nom Sg m estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg peri ABOUT peri Prep twn THE ho t_ Gen Pl f amartiwn misses sins hamartia n_ Gen Pl f hmwn OF-US egO pp 1 Gen Pl ou NOT ou Part Neg And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world. 2 peri ABOUT peri Prep twn THE ho t_ Gen Pl f hmeterwn OUR-more our (emph.) hEmeteros ps 1 Gen Pl de YET de Conj monon ONLY monos Adv alla but alla Conj kai AND also kai Conj peri ABOUT peri Prep olou WHOLE holos a_ Gen Sg m tou OF-THE ho t_ Gen Sg m kosmou SYSTEM world kosmos n_ Gen Sg m 3 kai AND kai Conj en IN en Prep toutw this houtos pd Dat Sg n ginwskomen WE-ARE-KNOWING ginOskO v_ Pres Act Ind 1 Pl oti that hoti Conj egnwkamen WE-HAVE-KNOWN ginOskO v_ Perf Act Ind 1 Pl auton Him autos pp Acc Sg m ean IF-EVER ean Cond tas THE ho t_ Acc Pl f . And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. 3 entolas directions precepts entolE n_ Acc Pl f autou OF-Him autos pp Gen Sg m thrwmen WE-MAY-BE-KEEPING tEreO v_ Pres Act Sub 1 Pl 4 o THE ho t_ Nom Sg m legwn one-sayING legO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m oti that hoti Conj egnwka I-HAVE-KNOWN ginOskO v_ Perf Act Ind 1 Sg auton Him autos pp Acc Sg m kai AND kai Conj tas THE ho t_ Acc Pl f entolas directions precepts entolE n_ Acc Pl f He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 4 autou OF-Him autos pp Gen Sg m mh NO mE Part Neg thrwn KEEPING tEreO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m yeusths FALSifier liar pseustEs n_ Nom Sg m estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg kai AND kai Conj en IN en Prep toutw this-one houtos pd Dat Sg n h THE ho t_ Nom Sg f alhqeia TRUTH alEtheia n_ Nom Sg f ouk NOT ou Part Neg estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg 5 os WHO hos pr Nom Sg m d YET de Conj an EVER an Part thrh MAY-BE-KEEPING tEreO v_ Pres Act Sub 3 Sg autou OF-Him autos pp Gen Sg m ton THE ho t_ Acc Sg m logon saying word logos n_ Acc Sg m alhqws TRUly alEthOs Adv en IN en Prep toutw this-one houtos pd Dat Sg n But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. 5 h THE ho t_ Nom Sg f agaph LOVE agapE n_ Nom Sg f tou OF-THE ho t_ Gen Sg m qeou God theos n_ Gen Sg m teteleiwtai HAS-been-maturED has-been-perfected teleioO v_ Perf Pas Ind 3 Sg en IN en Prep toutw this houtos pd Dat Sg n ginwskomen WE-ARE-KNOWING ginOskO v_ Pres Act Ind 1 Pl oti that hoti Conj en IN en Prep autw Him autos pp Dat Sg m esmen WE-ARE eimi v_ Pres vxx Ind 1 Pl 1John 2WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av 6 o THE ho t_ Nom Sg m legwn one-sayING legO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m en IN en Prep autw Him autos pp Dat Sg m menein TO-BE-REMAINING menO v_ Pres Act Inf ofeilei IS-OWING opheilO v_ Pres Act Ind 3 Sg kaqws according-AS kathOs Adv He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. 6 ekeinos that-One ekeinos pd Nom Sg m periepathsen ABOUT-TREADS walks peripateO v_ Aor Act Ind 3 Sg kai AND also kai Conj autos he self autos pp Nom Sg m outws thus houtO Adv peripatein TO-BE-ABOUT-TREADING to-be-walking peripateO v_ Pres Act Inf 7 agaphtoi beLOVED beloved-ones agapEtos a_ Voc Pl m ouk NOT ou Part Neg entolhn direction precept entolE n_ Acc Sg f kainhn NEW kainos a_ Acc Sg f grafw I-AM-WRITING graphO v_ Pres Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl all but alla Conj entolhn direction precept entolE n_ Acc Sg f palaian OLD palaios a_ Acc Sg f . Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. 7 hn WHICH hos pr Acc Sg f eicete YE-HAD echO v_ Impf Act Ind 2 Pl ap FROM apo Prep archs ORIGINal beginning archE n_ Gen Sg f h THE ho t_ Nom Sg f entolh direction precept entolE n_ Nom Sg f h THE ho t_ Nom Sg f palaia OLD palaios a_ Nom Sg f estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg o THE ho t_ Nom Sg m logos saying word logos n_ Nom Sg m on WHOM which hos pr Acc Sg m hkousate YE-HEAR akouO v_ Aor Act Ind 2 Pl 8 palin AGAIN palin Adv entolhn direction precept entolE n_ Acc Sg f kainhn NEW kainos a_ Acc Sg f grafw I-AM-WRITING graphO v_ Pres Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl o WHICH hos pr Acc Sg n estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg alhqes TRUE alEthEs a_ Acc Sg n en IN en Prep Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth. 8 autw Him autos pp Dat Sg m kai AND kai Conj en IN en Prep umin YOUp ye su pp 2 Dat Pl oti that hoti Conj h THE ho t_ Nom Sg f skotia DARKness skotia n_ Nom Sg f paragetai IS-beING-BESIDE-LED is-passing-by paragO v_ Pres Mid Ind 3 Sg kai AND kai Conj to THE ho t_ Nom Sg n fws LIGHT phOs n_ Nom Sg n to THE ho t_ Nom Sg n alhqinon TRUE alEthinos a_ Nom Sg n hdh ALREADY EdE Adv fainei IS-APPEARING phainO v_ Pres Act Ind 3 Sg 9 o THE ho t_ Nom Sg m legwn one-sayING legO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m en IN en Prep tw THE ho t_ Dat Sg n fwti LIGHT phOs n_ Dat Sg n einai TO-BE eimi v_ Pres vxx Inf kai AND kai Conj ton THE ho t_ Acc Sg m adelfon brother adelphos n_ Acc Sg m He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. 9 autou OF-him autos pp Gen Sg m miswn HATING miseO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m en IN en Prep th THE ho t_ Dat Sg f skotia DARKness skotia n_ Dat Sg f estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg ews TILL heOs Conj arti at-PRESENT arti Adv 10 o THE ho t_ Nom Sg m agapwn one-LOVING agapaO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m ton THE ho t_ Acc Sg m adelfon brother adelphos n_ Acc Sg m autou OF-him autos pp Gen Sg m en IN en Prep tw THE ho t_ Dat Sg n fwti LIGHT phOs n_ Dat Sg n He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. 10 menei IS-REMAINING menO v_ Pres Act Ind 3 Sg kai AND kai Conj skandalon SNARE skandalon n_ Nom Sg n en IN en Prep autw him autos pp Dat Sg m ouk NOT ou Part Neg estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg 11 o THE-one ho t_ Nom Sg m de YET de Conj miswn HATING miseO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m ton THE ho t_ Acc Sg m adelfon brother adelphos n_ Acc Sg m autou OF-him autos pp Gen Sg m en IN en Prep th THE ho t_ Dat Sg f skotia DARKness skotia n_ Dat Sg f But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that 11 1John 2WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av darkness hath blinded his eyes. estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg kai AND kai Conj en IN en Prep th THE ho t_ Dat Sg f skotia DARKness skotia n_ Dat Sg f peripatei IS-ABOUT-TREADING is-walking peripateO v_ Pres Act Ind 3 Sg kai AND kai Conj ouk NOT ou Part Neg oiden HAS-PERCEIVED oida v_ Perf Act Ind 3 Sg pou ?-where where? pou Part upagei he-IS-UNDER-LEADING he-is-going-away hupagO v_ Pres Act Ind 3 Sg oti that hoti Conj h THE ho t_ Nom Sg f skotia DARKness skotia n_ Nom Sg f etuflwsen BLINDS tuphloO v_ Aor Act Ind 3 Sg tous THE ho t_ Acc Pl m ofqalmous VIEWers eyes ophthalmos n_ Acc Pl m autou OF-him autos pp Gen Sg m 12 grafw I-AM-WRITING graphO v_ Pres Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl teknia little-offsprings little-children teknion n_ Voc Pl n oti that hoti Conj afewntai HAVE-been-FROM-LET having-been-forgiven aphiEmi v_ Perf Pas Ind 3 Pl umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl ai THE ho t_ Nom Pl f amartiai misses sins hamartia n_ Nom Pl f . I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. 12 dia THRU because-of dia Prep to THE ho t_ Acc Sg n onoma NAME onoma n_ Acc Sg n autou OF-Him autos pp Gen Sg n 13 grafw I-AM-WRITING graphO v_ Pres Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl pateres FATHERS patEr n_ Voc Pl m oti that hoti Conj egnwkate YE-HAVE-KNOWN ginOskO v_ Perf Act Ind 2 Pl ton THE-One ho t_ Acc Sg m ap FROM apo Prep archs ORIGINal beginning archE n_ Gen Sg f I write unto you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. 13 grafw I-AM-WRITING graphO v_ Pres Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl neaniskoi YOUTHS neaniskos n_ Voc Pl m oti that hoti Conj nenikhkate YE-HAVE-CONQUERED nikaO v_ Perf Act Ind 2 Pl ton THE ho t_ Acc Sg m ponhron wicked-one ponEros a_ Acc Sg m egraya I-WRITE graphO v_ Aor Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl paidia little-boys-and-girls paidion n_ Voc Pl n oti that hoti Conj egnwkate YE-HAVE-KNOWN ginOskO v_ Perf Act Ind 2 Pl ton THE ho t_ Acc Sg m patera FATHER patEr n_ Acc Sg m 14 egraya I-WRITE graphO v_ Aor Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl pateres FATHERS patEr n_ Voc Pl m oti that hoti Conj egnwkate YE-HAVE-KNOWN ginOskO v_ Perf Act Ind 2 Pl ton THE-One ho t_ Acc Sg m ap FROM apo Prep archs ORIGINal beginning archE n_ Gen Sg f I have written unto you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. 14 egraya I-WRITE graphO v_ Aor Act Ind 1 Sg umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl neaniskoi YOUTHS neaniskos n_ Voc Pl m oti that hoti Conj iscuroi STRONG-ones ischuros a_ Nom Pl m este YE-ARE eimi v_ Pres vxx Ind 2 Pl kai AND kai Conj o THE ho t_ Nom Sg m logos saying word logos n_ Nom Sg m tou OF-THE ho t_ Gen Sg m qeou God theos n_ Gen Sg m en IN en Prep umin YOUp ye su pp 2 Dat Pl menei IS-REMAINING menO v_ Pres Act Ind 3 Sg kai AND kai Conj nenikhkate YE-HAVE-CONQUERED nikaO v_ Perf Act Ind 2 Pl ton THE ho t_ Acc Sg m ponhron wicked-one ponEros a_ Acc Sg m 15 mh NO mE Part Neg agapate BE-YE-LOVING be-ye-loving ! agapaO v_ Pres Act Imp 2 Pl ton THE ho t_ Acc Sg m kosmon SYSTEM world kosmos n_ Acc Sg m mhde NO-YET neither mEde Conj ta THE the (p) ho