关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 尤利西斯 英文版 Ulysses - James Joyce

尤利西斯 英文版 Ulysses - James Joyce.pdf

尤利西斯 英文版 Ulysses - James Joyce

batmann
2010-12-25 0人阅读 0 0 0 暂无简介 举报

简介:本文档为《尤利西斯 英文版 Ulysses - James Joycepdf》,可适用于高等教育领域

TableofContentsUlyssesJamesJoyceYesUlyssesiUlyssesJamesJoyceI•II•III•IV•V•VI•VII•VIII•IX•X•XI•XII•XIII•XIV•XV•XVI•XVII•XVIII•Thispagecopyright©BlackmaskOnline*Stately,plumpBuckMulligancamefromthestairhead,bearingabowloflatheronwhichamirrorandarazorlaycrossedAyellowdressinggown,ungirdled,wassustainedgentlybehindhimonthemildmorningairHeheldthebowlaloftandintoned:−−IntroiboadaltareDeiHalted,hepeereddownthedarkwindingstairsandcalledoutcoarsely:−−Comeup,Kinch!Comeup,youfearfuljesuit!SolemnlyhecameforwardandmountedtheroundgunrestHefacedaboutandblessedgravelythricethetower,thesurroundinglandandtheawakingmountainsThen,catchingsightofStephenDedalus,hebenttowardshimandmaderapidcrossesintheair,gurglinginhisthroatandshakinghisheadStephenDedalus,displeasedandsleepy,leanedhisarmsonthetopofthestaircaseandlookedcoldlyattheshakinggurglingfacethatblessedhim,equineinitslength,andatthelightuntonsuredhair,grainedandhuedlikepaleoakBuckMulliganpeepedaninstantunderthemirrorandthencoveredthebowlsmartly−−Backtobarracks!hesaidsternlyHeaddedinapreacher'stone:Ulysses−−Forthis,Odearlybeloved,isthegenuinechristine:bodyandsoulandbloodandounsSlowmusic,pleaseShutyoureyes,gentsOnemomentAlittletroubleaboutthosewhitecorpusclesSilence,allHepeeredsidewaysupandgavealongslowwhistleofcall,thenpausedawhileinraptattention,hisevenwhiteteethglisteninghereandtherewithgoldpointsChrysostomosTwostrongshrillwhistlesansweredthroughthecalm−−Thanks,oldchap,hecriedbrisklyThatwilldonicelySwitchoffthecurrent,willyouHeskippedoffthegunrestandlookedgravelyathiswatcher,gatheringabouthislegstheloosefoldsofhisgownTheplumpshadowedfaceandsullenovaljowlrecalledaprelate,patronofartsinthemiddleagesApleasantsmilebrokequietlyoverhislips−−Themockeryofit!hesaidgailyYourabsurdname,anancientGreek!Hepointedhisfingerinfriendlyjestandwentovertotheparapet,laughingtohimselfStephenDedalussteppedup,followedhimwearilyhalfwayandsatdownontheedgeofthegunrest,watchinghimstillasheproppedhismirrorontheparapet,dippedthebrushinthebowlandlatheredcheeksandneckBuckMulligan'sgayvoicewenton−−Mynameisabsurdtoo:MalachiMulligan,twodactylsButithasaHellenicring,hasn'titTrippingandsunnylikethebuckhimselfWemustgotoAthensWillyoucomeifIcangettheaunttoforkouttwentyquidHelaidthebrushasideand,laughingwithdelight,cried:−−WillhecomeThejejunejesuit!Ceasing,hebegantoshavewithcare−−Tellme,Mulligan,Stephensaidquietly−−Yes,mylove−−HowlongisHainesgoingtostayinthistowerBuckMulliganshowedashavencheekoverhisrightshoulder−−God,isn'thedreadfulhesaidfranklyAponderousSaxonHethinksyou'renotagentlemanGod,thesebloodyEnglish!BurstingwithmoneyandindigestionBecausehecomesfromOxfordYouknow,Dedalus,youhavetherealOxfordmannerHecan'tmakeyououtO,mynameforyouisthebest:Kinch,theknifebladeHeshavedwarilyoverhischin−−Hewasravingallnightaboutablackpanther,StephensaidWhereishisguncase−−Awofullunatic!MulligansaidWereyouinafunk−−Iwas,StephensaidwithenergyandgrowingfearOuthereinthedarkwithamanIdon'tknowravingandmoaningtohimselfaboutshootingablackpantherYousavedmenfromdrowningI'mnotahero,UlyssesUlysseshoweverIfhestaysonhereIamoffBuckMulliganfrownedatthelatheronhisrazorbladeHehoppeddownfromhisperchandbegantosearchhistrouserpocketshastily−−Scutter!hecriedthicklyHecameovertothegunrestand,thrustingahandintoStephen'supperpocket,said:−−LendusaloanofyournoseragtowipemyrazorStephensufferedhimtopulloutandholduponshowbyitscorneradirtycrumpledhandkerchiefBuckMulliganwipedtherazorbladeneatlyThen,gazingoverthehandkerchief,hesaid:−−Thebard'snoserag!AnewartcolourforourIrishpoets:snotgreenYoucanalmosttasteit,can'tyouHemountedtotheparapetagainandgazedoutoverDublinbay,hisfairoakpalehairstirringslightly−−God!hesaidquietlyIsn'ttheseawhatAlgycallsit:agreatsweetmotherThesnotgreenseaThescrotumtighteningseaEpioinopapontonAh,Dedalus,theGreeks!ImustteachyouYoumustreadthemintheoriginalThalatta!Thalatta!SheisourgreatsweetmotherComeandlookStephenstoodupandwentovertotheparapetLeaningonithelookeddownonthewaterandonthemailboatclearingtheharbourmouthofKingstown−−Ourmightymother!BuckMulligansaidHeturnedabruptlyhisgreysearchingeyesfromtheseatoStephen'sface−−Theauntthinksyoukilledyourmother,hesaidThat'swhyshewon'tletmehaveanythingtodowithyou−−Someonekilledher,Stephensaidgloomily−−Youcouldhavekneltdown,damnit,Kinch,whenyourdyingmotheraskedyou,BuckMulligansaidI'mhyperboreanasmuchasyouButtothinkofyourmotherbeggingyouwithherlastbreathtokneeldownandprayforherAndyourefusedThereissomethingsinisterinyouHebrokeoffandlatheredagainlightlyhisfarthercheekAtolerantsmilecurledhislips−−Butalovelymummer!hemurmuredtohimselfKinch,theloveliestmummerofthemall!Heshavedevenlyandwithcare,insilence,seriouslyStephen,anelbowrestedonthejaggedgranite,leanedhispalmagainsthisbrowandgazedatthefrayingedgeofhisshinyblackcoatsleevePain,thatwasnotyetthepainoflove,frettedhisheartSilently,inadreamshehadcometohimafterherdeath,herwastedbodywithinitsloosebrowngraveclothesgivingoffanodourofwaxandrosewood,herbreath,thathadbentuponhim,mute,reproachful,afaintodourofwettedashesAcrossthethreadbarecuffedgehesawtheseahailedasagreatsweetmotherbythewellfedvoicebesidehimTheringofbayandskylineheldadullgreenmassofliquidAbowlofwhitechinahadstoodbesideherdeathbedholdingthegreensluggishbilewhichshehadtornupfromherrottingliverbyfitsofUlyssesUlyssesloudgroaningvomitingBuckMulliganwipedagainhisrazorblade−−Ah,poordogsbody!hesaidinakindvoiceImustgiveyouashirtandafewnoseragsHowarethesecondhandbreeks−−Theyfitwellenough,StephenansweredBuckMulliganattackedthehollowbeneathhisunderlip−−Themockeryofit,hesaidcontentedlySecondlegtheyshouldbeGodknowswhatpoxybowsyleftthemoffIhavealovelypairwithahairstripe,greyYou'lllookspiffinginthemI'mnotjoking,KinchYoulookdamnwellwhenyou'redressed−−Thanks,StephensaidIcan'twearthemiftheyaregrey−−Hecan'twearthem,BuckMulligantoldhisfaceinthemirrorEtiquetteisetiquetteHekillshismotherbuthecan'tweargreytrousersHefoldedhisrazorneatlyandwithstrokingpalpsoffingersfeltthesmoothskinStephenturnedhisgazefromtheseaandtotheplumpfacewithitssmokebluemobileeyes−−ThatfellowIwaswithintheShiplastnight,saidBuckMulligan,saysyouhavegpiHe'supinDottyvillewithConnollyNormanGeneralparalysisoftheinsane!HesweptthemirrorahalfcircleintheairtoflashthetidingsabroadinsunlightnowradiantontheseaHiscurlingshavenlipslaughedandtheedgesofhiswhiteglitteringteethLaughterseizedallhisstrongwellknittrunk−−Lookatyourself,hesaid,youdreadfulbard!Stephenbentforwardandpeeredatthemirrorheldouttohim,cleftbyacrookedcrackHaironendAsheandothersseemeWhochosethisfaceformeThisdogsbodytoridofverminItasksmetoo−−Ipincheditoutoftheskivvy'sroom,BuckMulligansaidItdoesherallrightTheauntalwayskeepsplainlookingservantsforMalachiLeadhimnotintotemptationAndhernameisUrsulaLaughingagain,hebroughtthemirrorawayfromStephen'speeringeyes−−TherageofCalibanatnotseeinghisfaceinamirror,hesaidIfWildewereonlyalivetoseeyou!Drawingbackandpointing,Stephensaidwithbitterness:−−ItisasymbolofIrishartThecrackedlookingglassofaservantBuckMulligansuddenlylinkedhisarminStephen'sandwalkedwithhimroundthetower,hisrazorandmirrorclackinginthepocketwherehehadthrustthemUlyssesUlysses−−It'snotfairtoteaseyoulikethat,Kinch,isithesaidkindlyGodknowsyouhavemorespiritthananyofthemParriedagainHefearsthelancetofmyartasIfearthatofhisThecoldsteelpen−−Crackedlookingglassofaservant!TellthattotheoxychapdownstairsandtouchhimforaguineaHe'sstinkingwithmoneyandthinksyou'renotagentlemanHisoldfellowmadehistinbysellingjalaptoZulusorsomebloodyswindleorotherGod,Kinch,ifyouandIcouldonlyworktogetherwemightdosomethingfortheislandHelleniseitCranly'sarmHisarm−−AndtothinkofyourhavingtobegfromtheseswineI'mtheonlyonethatknowswhatyouareWhydon'tyoutrustmemoreWhathaveyouupyournoseagainstmeIsitHainesIfhemakesanynoisehereI'llbringdownSeymourandwe'llgivehimaraggingworsethantheygaveCliveKempthorpeYoungshoutsofmoneyedvoicesinCliveKempthorpe'sroomsPalefaces:theyholdtheirribswithlaughter,oneclaspinganotherO,Ishallexpire!Breakthenewstohergently,Aubrey!Ishalldie!Withslitribbonsofhisshirtwhippingtheairhehopsandhobblesroundthetable,withtrousersdownatheels,chasedbyAdesofMagdalenwiththetailor'sshearsAscaredcalf'sfacegildedwithmarmaladeIdon'twanttobedebagged!Don'tyouplaythegiddyoxwithme!ShoutsfromtheopenwindowstartlingeveninginthequadrangleAdeafgardener,aproned,maskedwithMatthewArnold'sface,pusheshismoweronthesombrelawnwatchingnarrowlythedancingmotesofgrasshalmsToourselvesnewpaganismomphalos−−Lethimstay,StephensaidThere'snothingwrongwithhimexceptatnight−−ThenwhatisitBuckMulliganaskedimpatientlyCoughitupI'mquitefrankwithyouWhathaveyouagainstmenowTheyhalted,lookingtowardsthebluntcapeofBrayHeadthatlayonthewaterlikethesnoutofasleepingwhaleStephenfreedhisarmquietly−−Doyouwishmetotellyouheasked−−Yes,whatisitBuckMulliganansweredIdon'trememberanythingHelookedinStephen'sfaceashespokeAlightwindpassedhisbrow,fanningsoftlyhisfairuncombedhairandstirringsilverpointsofanxietyinhiseyesStephen,depressedbyhisownvoice,said:−−DoyourememberthefirstdayIwenttoyourhouseaftermymother'sdeathBuckMulliganfrownedquicklyandsaid:−−WhatWhereIcan'trememberanythingIrememberonlyideasandsensationsWhyWhathappenedinthenameofGodUlyssesUlysses−−Youweremakingtea,Stephensaid,andwentacrossthelandingtogetmorehotwaterYourmotherandsomevisitorcameoutofthedrawingroomSheaskedyouwhowasinyourroom−−YesBuckMulligansaidWhatdidIsayIforget−−Yousaid,Stephenanswered,O,it'sonlyDedaluswhosemotherisbeastlydeadAflushwhichmadehimseemyoungerandmoreengagingrosetoBuckMulligan'scheek−−DidIsaythatheaskedWellWhatharmisthatHeshookhisconstraintfromhimnervously−−Andwhatisdeath,heasked,yourmother'soryoursormyownYousawonlyyourmotherdieIseethempopoffeverydayintheMaterandRichmondandcutupintotripesinthedissectingroomIt'sabeastlythingandnothingelseItsimplydoesn'tmatterYouwouldn'tkneeldowntoprayforyourmotheronherdeathbedwhensheaskedyouWhyBecauseyouhavethecursedjesuitstraininyou,onlyit'sinjectedthewrongwayTomeit'sallamockeryandbeastlyHercerebrallobesarenotfunctioningShecallsthedoctorsirPeterTeazleandpicksbuttercupsoffthequiltHumourhertillit'soverYoucrossedherlastwishindeathandyetyousulkwithmebecauseIdon'twhingelikesomehiredmutefromLalouette'sAbsurd!IsupposeIdidsayitIdidn'tmeantooffendthememoryofyourmotherHehadspokenhimselfintoboldnessStephen,shieldingthegapingwoundswhichthewordshadleftinhisheart,saidverycoldly:−−Iamnotthinkingoftheoffencetomymother−−OfwhatthenBuckMulliganasked−−Oftheoffencetome,StephenansweredBuckMulliganswungroundonhisheel−−O,animpossibleperson!heexclaimedHewalkedoffquicklyroundtheparapetStephenstoodathispost,gazingoverthecalmseatowardstheheadlandSeaandheadlandnowgrewdimPulseswerebeatinginhiseyes,veilingtheirsight,andhefeltthefeverofhischeeksAvoicewithinthetowercalledloudly:−−Areyouupthere,Mulligan−−I'mcoming,BuckMulliganansweredHeturnedtowardsStephenandsaid:−−LookattheseaWhatdoesitcareaboutoffencesChuckLoyola,Kinch,andcomeondownTheSassenachwantshismorningrashersHisheadhaltedagainforamomentatthetopofthestaircase,levelwiththeroof:UlyssesUlysses−−Don'tmopeoveritallday,hesaidI'minconsequentGiveupthemoodybroodingHisheadvanishedbutthedroneofhisdescendingvoiceboomedoutofthestairhead:−−AndnomoreturnasideandbroodUponlove'sbittermysteryForFergusrulesthebrazencarsWoodshadowsfloatedsilentlybythroughthemorningpeacefromthestairheadseawardwherehegazedInshoreandfartheroutthemirrorofwaterwhitened,spurnedbylightshodhurryingfeetWhitebreastofthedimseaThetwiningstresses,twobytwoAhandpluckingtheharpstrings,mergingtheirtwiningchordsWavewhiteweddedwordsshimmeringonthedimtideAcloudbegantocoverthesunslowly,wholly,shadowingthebayindeepergreenItlaybeneathhim,abowlofbitterwatersFergus'song:Isangitaloneinthehouse,holdingdownthelongdarkchordsHerdoorwasopen:shewantedtohearmymusicSilentwithaweandpityIwenttoherbedsideShewascryinginherwretchedbedForthosewords,Stephen:love'sbittermysteryWherenowHersecrets:oldfeatherfans,tasselleddancecards,powderedwithmusk,agaudofamberbeadsinherlockeddrawerAbirdcagehunginthesunnywindowofherhousewhenshewasagirlSheheardoldRoycesinginthepantomimeofTurkotheTerribleandlaughedwithotherswhenhesang:IamtheboyThatcanenjoyInvisibilityPhantasmalmirth,foldedaway:muskperfumedAndnomoreturnasideandbroodFoldedawayinthememoryofnaturewithhertoysMemoriesbesethisbroodingbrainHerglassofwaterfromthekitchentapwhenshehadapproachedthesacramentAcoredapple,filledwithbrownsugar,roastingforheratthehobonadarkautumneveningHershapelyfingernailsreddenedbythebloodofsquashedlicefromthechildren'sshirtsInadream,silently,shehadcometohim,herwastedbodywithinitsloosegraveclothesgivingoffanodourofwaxandrosewood,herbreath,bentoverhimwithmutesecretwords,afaintodourofwettedashesHerglazingeyes,staringoutofdeath,toshakeandbendmysoulOnmealoneTheghostcandletolightheragonyGhostlylightonthetorturedfaceHerhoarseloudbreathrattlinginhorror,whileallprayedontheirkneesHereyesonmetostrikemedownLiliatarutilantiumteconfessorumturmacircumdet:iubilantiumtevirginumchorusexcipiatGhoul!Chewerofcorpses!No,mother!Letmebeandletmelive−−Kinchahoy!BuckMulligan'svoicesangfromwithinthetowerItcamenearerupthestaircase,callingagainStephen,stilltremblingathissoul'scry,heardwarmrunningsunlightandintheairbehindhimfriendlywordsUlyssesUlysses−−Dedalus,comedown,likeagoodmoseyBreakfastisreadyHainesisapologisingforwakinguslastnightIt'sallright−−I'mcoming,Stephensaid,turning−−Do,forJesus'sake,BuckMulligansaidFormysakeandforalloursakesHisheaddisappearedandreappeared−−ItoldhimyoursymbolofIrishartHesaysit'sverycleverTouchhimforaquid,willyouAguinea,Imean−−Igetpaidthismorning,Stephensaid−−TheschoolkipBuckMulligansaidHowmuchFourquidLendusone−−Ifyouwantit,Stephensaid−−Fourshiningsovereigns,BuckMulligancriedwithdelightWe'llhaveagloriousdrunktoastonishthedruidydruidsFouromnipotentsovereignsHeflunguphishandsandtrampeddownthestonestairs,singingoutoftunewithaCockneyaccent:−−O,won'twehaveamerrytime,Drinkingwhisky,beerandwine!Oncoronation,Coronationday!O,won'twehaveamerrytimeOncoronationday!WarmsunshinemerryingovertheseaThenickelshavingbowlshone,forgotten,ontheparapetWhyshouldIbringitdownOrleaveitthereallday,forgottenfriendshipHewentovertoit,helditinhishandsawhile,feelingitscoolness,smellingtheclammyslaverofthelatherinwhichthebrushwasstuckSoIcarriedtheboatofincensethenatClongowesIamanothernowandyetthesameAservanttooAserverofaservantInthegloomydomedlivingroomofthetowerBuckMulligan'sgownedformmovedbrisklytoandfroaboutthehearth,hidingandrevealingitsyellowglowTwoshaftsofsoftdaylightfellacrosstheflaggedfloorfromthehighbarbacans:andatthemeetingoftheirraysacloudofcoalsmokeandfumesoffriedgreasefloated,turning−−We'llbechoked,BuckMulligansaidHaines,openthatdoor,willyouStephenlaidtheshavingbowlonthelockerAtallfigurerosefromthehammockwhereithadbeensitting,wenttothedoorwayandpulledopentheinnerdoors−−Haveyouthekeyavoiceasked−−Dedalushasit,BuckMulligansaidJaneyMack,I'mchoked!Hehowled,withoutlookingupfromthefire:UlyssesUlysses−−Kinch!−−It'sinthelock,Stephensaid,comingforwardThekeyscrapedroundharshlytwiceand,whentheheavydoorhadbeensetajar,welcomelightandbrightairenteredHainesstoodatthedoorway,lookingoutStephenhaledhisupendedvalisetothetableandsatdowntowaitBuckMulligantossedthefryontothedishbesidehimThenhecarriedthedishandalargeteapotovertothetable,setthemdownheavilyandsighedwithrelief−−I'mmelting,hesaid,asthecandleremarkedwhenBut,hush!Notawordmoreonthatsubject!Kinch,wakeup!Bread,butter,honeyHaines,comeinThegrubisreadyBlessus,OLord,andthesethygiftsWhere'sthesugarO,jay,there'snomilkStephenfetchedtheloafandthepotofhoneyandthebuttercoolerfromthelockerBuckMulligansatdowninasuddenpet−−WhatsortofakipisthishesaidItoldhertocomeaftereight−−Wecandrinkitblack,Stephen

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/49

0下载券

立即下载

扫码寻找文档

送下载券

加入VIP

意见
反馈

立即扫码关注

爱问共享资料微信公众号

返回
顶部

举报
资料