sharp夏普计算器（彩色计算器全系列）EL-M332B

EL-M332(LLO)-1① ENGLISH BEFORE USE • Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass. • Never dispose of the battery in a fi re. • Keep battery out of reach of children. • If the screen is blank, press . • Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fl uids, for example, water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunctioning. • This product, including accessories, may change due to upgrading without prior notice. SPECIFICATIONS Type: Electronic calculator Operating capacity: 10 digits Power supply: Built-in solar cell and lithium battery (3V ... (DC) CR2032 × 1) Automatic Power-off: Approx. 7 min. Operating temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F) Dimensions: 100 mm(W) × 149.1 mm(D) × 27.2 mm(H) 3-15/16″(W) × 5-7/8″(D) × 1-1/16″(H) Weight: Approx. 122 g (0.27 lb.) (battery included) Accessories: Lithium battery (installed), Operation manual SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law. EL-M332 PRINTED IN CHINA / DICETAK DI CINA / ᇓݗႊඛ / თ૑�ၨ༄ን / ®—¥æ‘¡æÏ„›ª¥–‡™»®’› / 07JGK (TINSZ0554THZZ) ELECTRONIC CALCULATOR Ⴞႜ�૊໖ଢ OPERATION MANUAL ໓၏�໽඿໷ KALKULATOR ELEKTRONIK ‡§¥¹ËÕߧ”›«•‡§¢ §ŸË¡ ¹Õ°“¥„™È BAHASA INDONESIA SEBELUM MENGGUNAKAN • Jangan menekan panel LCD terlalu keras karena panel ini terbuat dari kaca. • Jangan sekali-kali membuang baterainya ke dalam api. • Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak. • Jika layar kosong, tekan . • Karena produk ini tidak tahan air, jangan menggunakan atau menyimpannya di tempat yang dapat membuatnya terkena cairan, seperti air. Air hujan, semprotan air, jus, kopi, uap, keringat, dll. juga dapat menyebabkan malfungsi. • Produk ini, termasuk aksesorinya, dapat mengalami perubahan karena upgrade, tanpa pemberitahuan. SPESIFIKASI Tipe: Kalkulator elektronik Kapasitas pengoperasian: 10 digit Sumber daya: Solar sel (sel matahari) built-in dan baterai lithium (3V ... (DC) CR2032 × 1) Menonaktifkan Kalkulator Secara Otomatis: Sekitar 7 menit. Suhu pengoperasian: 0°C - 40°C Dimensi: 100 mm (L) × 149,1 mm (P) × 27,2 mm (T) Berat: Sekitar 122 g (termasuk baterai) Aksesori: Baterai Lithium (terpasang), Petunjuk penggunaan SHARP tidak dapat dituntut dan tidak bertanggung jawab atas kerusakan insidentil atau kerugian ekonomi atau kerugian properti yang disebabkan oleh penyalahgunaan dan/atau malfungsi produk ini dan aksesorinya, kecuali bila pertanggungjawaban semacam itu diakui oleh hukum. ᇓ໗ ඲ᄊಏ • ၽຽ၅ࣚཅ൙௤ႲѮ৴ᇉӲĩ౬༃Ⴌ৳࠮࿦ཅ൙௤d • ౑༃ࢀ׌ԁ๫ೊࠉᇓd • ౬ࢀ׌ԁᇆჃؼ๤҆ୃԬࠧᆱԭd • ೆݘ௤ଢഌૄႹಭމཅ൙ĩ౬σ༳ d • ЫӅ௚҆ൢ١ටྜӅ௚ĩෲၟ҆ୃᄡට֭၅฼ग़ୃࡻ೟ఇഌֽ֩ٞ ൔႬࠋխ٦dდֳc஬ටcݘᆰcस٩cᆙఞcݴᇬ֭׿ग़ୃൔఇ ᄳӲܧᅴd • ЫӅ௚ࠧఇڼࡵग़ୃၽഺ࠭ྷဵكഷۃёĩක҆൝༹๝ᆭd ޡݎ ৏ྜķ� ׌ሴ࠽ොచ ᄒྟ຺ٗķ� 10໎඘ሷ ׌჻ķ� ୁᇆขအୃ׌ԁވ᫟׌ԁĥ�9 ... �ᆴ੄��&5�����× �Ħ ስײܵࠓķ� ᄃ7ٷᇖ ܁ቘ໕؋ķ� 0°C - 40°C Ԉծķ� 100 mm �ॾ���× 149.1 mm �Ӎ���× 27.2 mm �۞� ᇛ਌ķ� ᄃ ��� ड़ĥݧ׌ԁĦ ڼࡵķ� ᫟׌ԁĥၜρሑᄡୁĦcൔႬථ଀඄ Ԧىੴ਺Ⴙ݃׫ᆱທĩؗႲჃൔႬ֖҆ࠋܧᅴෲႈఓ֩ಭމ࣠࠺ࠋґӅ෩ൂĩ6+$53܈භ҆ӹֈಭމᄷಭd ዽ૑࿌ ଔિ ၉ጨ:� ႖ၴ�ઢຮૺ ၴ൘༘�ხဴ:� 10ၴ൘ ႖ဴ�લ૶:� ஏၿጨ�ሲ࿅࿩�෰ሽ൘�ෟ�൘ቺ�෰ሽ൘ (3V ... (DC) CR2032 × 1) ၴ౏�႖ဴ�ᅍఎ�ૺ௻:� ྾ 7ึ ၵ౏�࿾౅:� 0°Cf40°C ဘิ�૬ગ:� 100mm (ਜ਼ച ) × 149.1mm (ໞച ) × 27.2mm (ைၦ ) ඳ઎:� ྾�122g (෰ሽ൘�ዅጀ ) ิ໵ዜ:� ൘ቺ�෰ሽ൘ (໕ᆳౚ ) ��ຫဧ�໕඗໏ ¿“…“‰™¬ °Ë՛°“¥„™Èß“›‡§¥¹ËÕߧ”›«• 1. Press twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator. 2. Before starting memory calculations, press twice to clear the memory contents. 3. Also, check the decimal place confi guration. Unless otherwise noted, calculation examples below assume that the decimal place is confi gured to “F”. Make sure that the symbol “F” is displayed when initiating calculations. • Confi guring the decimal place Decimal place setting key: First, press twice. Then, press and hold and together (about a second) to rotate and select out of three decimal con- fi guration settings. (This is indicated as “ + ” hereafter.) “F” setting: Decimal place is set to “fl oating”, and will not be fi xed. Fractions will be rounded off. “2” or “0” setting: Decimal place is fi xed to either “2” or “0”. If “2” is selected, fractions are rounded off to two decimal places. Selecting “0” rounds off the decimal part completely. 4. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned. 5. Example procedures are listed in the following manner unless otherwise specifi ed. (1) Example (2) Key operations (3) Display 6. If “E” is displayed, press to clear the error condition. 1. Tekan dua kali untuk menghapus semua nilai dan instruksi perhitungan yang masih tersisa di dalam kalkulator. 2. Sebelum memulai perhitungan memori, tekan dua kali untuk menghapus isi memori. 3. Juga, periksalah konfi gurasi tempat desimal. Kecuali jika dinyatakan lain, contoh-contoh perhitungan di bawah ini mengasumsikan bahwa tempat desimal dikonfi gurasi ke “F”. Pastikan bahwa simbol “F” ditampilkan saat memulai perhitungan. • Mengkonfi gurasi tempat desimal Tombol penyetelan tempat desimal: Pertama, tekan dua kali. Kemudian, tekan dan tahan dan secara bersamaan (sekitar satu detik) untuk merotasi dan memilih satu dari tiga setelan konfi gurasi desimal. (Selanjutnya kombinasi tombol ini dinyatakan sebagai “ + ”.) Setelan “F”: Tempat desimal disetel ke “mengambang”, dan tidak akan dibuat tetap. Pecahan akan dibulatkan dengan dipangkas. Setelan “2” atau “0”: Tempat desimal dibuat tetap ke “2” atau “0”. Jika “2” dipilih, pecahan akan dibulatkan dengan dipangkas menjadi dua tempat desimal. Memilih “0” akan membuat tempat desimal dibulatkan dengan dipangkas seluruhnya. 4. Untuk menyatakan contoh-contoh perhitungan, hanya simbol-simbol yang diperlukan untuk penjelasan akan disebutkan. 5. Contoh prosedur disebutkan dengan cara sebagai berikut kecuali bila dinyatakan lain. (1) Contoh (2) Pengoperasian tombol (3) Tampilan 6. Jika “E” ditampilkan, tekan untuk menghapus kesalahan tersebut. 1. σਊՕ ĩণ౦Ԧ࠽ොచୁқխ֩඘ᆸވ࠽ොᆻ਻d 2. ᄡऻൗ࣍ྟխԩ࠽ොᆱఱĩ౬༹σਊՕ ĩণ౦ԦխԩచୁၜႹ֩ୁ಼d 3. ွ౬ࡣҴ཰඘໎֩ഥ׫dԦฯѝථ଀ᆱທĩ༳එ࠽ො৬ሴᇓ׿ࡐ׫཰඘໎ഥ׫ຽ “F”dᄡ࣍ྟ࠽ොԞൗ߈ᆱൌĩ౬ಖಮ “F”࠾ހཅ൙ᄡ௤ଢഌd � •�ඃى࿎෶༬ � ཰඘໎ഥ׫ࡳķ � ൲༹ĩσਊՕ dಚޮĩ๡ൌσ༳ѭσሂ ވ ĥᄃ၆૴ᇖĦণёۻވ࿎ᄸ೜ᇙ཰඘໎ഥ׫ᇓ֩၆ᇙdĥՒޮĩႬq + r ণњ൙dĦ � “F”ഥ׫ķ཰඘໎ഥ׫ຽqڠײrĩػ҆Шܩ׫d჉඘ҊٷࢀШලഞ໸ೊd � “2”ࠋ “0”ഥ׫ķ཰඘໎ܩ׫ᄡ “2”ࠋ “0”dೆݘ࿎ᄸਘ “2”ĩମઽ჉඘Ҋٷऀߺලഞ໸ೊ֢཰඘׈ޮ૯ਊ໎dೆݘ࿎ᄸ “0”ĩ � ମઽ཰඘׈ޮ૯֩ҊٷऀߺಊҊලഞ໸ೊd 4. ᄡࢷ൨࠽ො֩৬ሴൌĩࢀᆾุࠧ࣍ྟࢷ൨ෲྷ֩࠾ހd 5. Ԧฯѝථ଀ᆱທĩऌ৬֩Ҥቘݚӵၟೆ༳ٞ൘ਝऌd � � (1)ऌ৬� (2)ࡳ஑Ҥቘ� (3)ཅ൙ 6. ೆݘཅ൙ԟ “E”ĩମઽ౬σ༳ ণ౦Ԧմ༆౪ྜྷd 1.� ൐�౞�฀�௟೻�ઢຮૺ࿝�ஆྤၰ௴�੤઴�ઢຮ�඗കၕ�ක౞�ხုఁఋ � 2. ඈක൘�ઢຮၕ�གྷၵዻૺ�႖࿝ ၕ�౞�฀�௟೻�ඈක൘൐�ხုఁఋ � 3. ವዽ�໴༘႙�ૐໜၕ�ጸၨጁఁఋ ��ఐ൘�඗གྷ౗ხ�ྨ௴�ዽ ��ྤ೭ၡ�ઢຮ�࿵࿝໏௴�໴༘႙ၦ�“F”ച�ૐໜ౗࿘ఋધ�ਜ਼ႜጁఁఋ ��ઢຮၕ�གྷ ၵዾ�ಕ�“F”�ૺጭਜ਼�ዑགྷ౗௴ხ�ጸၨጁఁఋ � •༜ཀჁ�૸༄ � ໴༘႙�໕ႜ�ሠ " � ൿ႔ ൐�౞�฀�௛൒ఁఋ ��૯೽�ఋၗ ဉ ൐�૾઎�௟೻ �྾�1ᅾ੝��ໞ�ਜ਼ხ�໴༘႙�ૐໜ�໕ႜၕ�႖ጹዽ�ፎ�ဴዻ௴�໕ႜ ၕ�໓ሳጁఁఋ �ၦዻ�Ŕ + ŕച�ዑགྷౚ�� � “F”�໕ႜ "�໴༘႙ၕ�ધႜ౗ხ�ྨၔ�ิ౏�໴༘႙ၒച�໕ႜጁఁఋ��໴༘௴�෥࿿൜౛ఁఋ � � “2”�ವ௴�“0”�໕ႜ "�໴༘႙ၦ�“2”�ವ௴�“0”�თ�ዻ୾ച�ધႜ౛ఁఋ ��“2”൐�໓ሳዻඓ�໴༘ਜ਼�໴༘႙�2ၴ൘ଆხ�෥࿿൜౛ఁఋ � � “0”ၕ�໓ሳዻඓ�໴༘�ิึၦ�ဋ႖ᎁ�෥࿿൜౛ఁఋ � 4. ઢຮ�࿵�ዑགྷ൐�၁ጄ�໕඗࿝�ዶဠዽ�ૺጭൢ�࿎૶ጁఁఋ � 5. ఐ൘�඗གྷ౗ხ�ྨ௴�ዽ�႗ᅍ�࿵௴�ఋၗ઴�੪ၦ�୾࿩౛ఁఋ � � (1) ࿵� (2)ሠ�ၵ౏� (3)ዑགྷ 6. “E”ਜ਼�ዑགྷ౗ඓ ൐�௟೻�࿼൅�Ⴎઁၕ�ጄ႞ጁఁఋ � OPERATIONS / PENGOPERASIAN / Ԃ኶ / ႝ౷ / / SHARP� ໂይ �௴�ม�႞ዜ઴�჎ต�ၿᆳၡ�ၹජౘ�ຫဧ�ෟ � ವ௴�࿼ၵ౏ၒച�ၨጄ�ᅾ೭౗௴�ဨ෧႕ၦ੿୾�છ઴႕ၨ�࿌ಞዽ�ઠ႞႕ �ႁຮື�໷ ཇ࿝�ఝጄ໏౅�ฅ࿝�ხႜౘ�ค၁൐�ฆ࿌୾�ᅙၭၕ�ხ੿୾�ตືዻხ�ྨཀఁఋ � �჎ၡ���ຫ೥ၦ�ືᅧ൐�ၮ੿୾�ႁຮၡ�໷ጄ൐�ၮၕ�ဨ഍ਜ਼�ၰ௴�ஏဧၕ�ዑགྷዻધ�ၰཀఁఋ� �჎��ၡ • ႖ხ௴�ၹජౘ�ຫဧၕ�ዻ઎౗ඓ�ኒ࿩ၦ୾�෧ጷၡ�ဴၨၦ�ౙ�༘౅ၰཀఁఋ��ವዽ�႖ხྵၦ�௛໕ዻ࿥�ૺૺ൐�ิངགྷሠૺ౅ዻඑ�� ໷ၦ୾�ၡ൅�౾ၕ�࿼໷གྷᆽ௴�ဴၨၦ�ౙ�༘౅ၰཀఁఋ��ྤ೭ၡ�ຫጃၕ�ၹ�ა༘ጄ�჎ཊགྷ࿼� ҟ�႖ხၡŔ�ŕၡ�෮ጎၕ�࿿෡്઎�ິ ၮዽఋ� ҟ�ຫဧၕ�ዶዽ�႖ხ൐�ૺૺ�ஏ࿝�෮ᆳዻხ�ྨ ௴ఋ� ҟ�මၦ୾�ุ ໵࿝�ப੿୾�ึ ጄዻხ�ྨ ௴ఋ� • ၦ�႞ዜ࿝�ຫဧዻધ�ၰ௴�႖ხ൐�๭�ஏ࿘ၕ�ઠဨ࿝௴�࿌൚ၦਜ਼�႖ხ൐�ၹජዻ࿥�ຳሠ௴�ၩၦ�࿖౅ഛጄ�჎ཊགྷ࿼��႖ხ௴� ࿌൚ၦၡ�໷ၦ�జხ�ྨ௴�઱࿝�౞གྷૺ෡೦ఁఋ��ൢၩ��࿌൚ၦਜ਼�ຳᇣ෾ഔၕ�ઠဨ࿝௴�ხᅰ࿖ၦ�ၡຫဉ�ືకጄ�჎གྷૺ෡೦ఁఋ� ࿎Ⴞጥ�໓၏ၽ�ၩጣဍ ૯൜ૺጭ࿝�શዻ࿥� ၦ�ᆟ૶໕඗໏࿝௴�ྦ႖ዽ�ຫဧၕ�ዻགྷૺ�၁ዻ࿥�࿥೻ਜ਼ხ�ዑགྷ൐�ጄ�౞࿘ཀఁఋ ��૯�ዑགྷ൐�ඳགྷዻધ�ၹජౘ�ᆟ ૶ၒച�ၨዻ࿥�෧ແዻ௴�ஏဧၕ�ྤ೭ဉ�੪ၦ�ૐึዻધ�ၰཀఁఋ ��ஏဧၕ�ၹ�ၦጄዽ�ఋၗ�มබၕ�ၪၒགྷધ�ૺႁຫ ጃၕ�ა༘ጄ�჎ཊགྷ࿼ � ૯൜ૺጭၡ�ၡු ໓၏�Ⴞ�ჶႉ�໓ጫ • LCD ኞ஢ၔ�၉൘ച�౗࿌�ၰၒාച�ஞඳ�ໞ઎�௛്ხ�ൠཊགྷ࿼ � • ႗ఝച�෰ሽ൘൐�ุ࿝�பხ�ൠཊགྷ࿼ � • ෰ሽ൘௴�࿌൚ၦ�໷ၦ�జხ�ྨ௴�઱࿝�พશዻཊགྷ࿼ � • ጷඓ࿝�ྤඳ�ઇ౅�ዑགྷ౗ხ�ྨၒඓ ൐�௛്ཊགྷ࿼ � • ၦ�႞ዜၔ�෮༘�ᅧ൘ਜ਼�౗࿌�ၰხ�ྨၒාച�ම઴�੪ၔ�ྵᅰਜ਼�ታ� ༘�ၰ௴�઱࿝໏�ઢຮૺ൐�ຫဧዻ੿୾�พશዻხ�ൠཊགྷ࿼ ��ವዽ� ๞෮ါ ��මพೡ ��ტ༺ ��ᇑዳ ��༘ჭૺ ��ಏ�౾ၔ�࿼ၵ౏ၡ�ဴၨ ၦ�ౙ�༘�ၰཀఁఋ � • ิ໵ዜၕ�๗ഠጄ�ၦ�႞ዜၔ�ຫ႖�࿵ધ�࿖ၦ�࿕૯അၦ౵൐�၁ጄ� ตઠౙ�༘�ၰཀఁఋ � تኒฺ࢛౸ PETUNJUK PENGGUNAAN ඲ᄊฌ୞෢ EL-M332(LLO)front.indd 1EL-M332(LLO)front.indd 1 07.9.18 1:54:56 PM07.9.18 1:54:56 PM EL-M332(LLO)-2① (1) • Confi rming the tax rate. (0%) • Konfi rmasi persentase pajak. (0%) • ౬ಖಮඩੵd(0%) • ໞ၌ၕ�ጸၨጁఁఋ (0%)� • ¬¹›¬—›Õ—µ¥“¿“…’ (0%) (1) • Perform two calculations using $840 and $525, both of which already include tax. (tax rate: 5%) Calculate the tax on the total and the total without tax. • Lakukan dua perhitungan menggunakan $840 dan $525, dan keduanya sudah termasuk pajak. (persentase pajak: 5%) Hitung besarnya pajak atas jumlah total dan jumlah total tanpa pajak. • Ⴌ840ૉჱވ525ૉჱ࣍ྟਊཟ࠽ොĩਊᆄ׿ၜ࣠Ћগඩ൰ ᄡୁdĥඩੵķ5%Ħ � � ࠽ොሽࣅرᇓ֩ඩ൰ĩၟࠧ҆Ћগඩ൰ᄡୁ֩ሽࣅرd • ၦු�ໞྵၦ�ዅጀౘ 840ఐ೻�ෟ 525ఐ೻࿝�ఝጄ�౞�ਜ਼ხ� ઢຮၕ�ཇጌጁఁఋ �ໞ၌: 5%�� � � ጁઢ࿝�ఝዽ�ໞྵၕ�ઢຮዻધ�ໞྵၦ�ዅጀ౗ხ�ྨၔ�ጁઢ ൐�ઢຮጁఁఋ � • ∑”°“√√«¡�Õߧ˓∑’Ë√«¡¿“…’·≈È« (Õ—µ√“¿“…’ 5%) §”π«≥¬Õ¥‡ß‘π∑’Ë∑”°“√À—°¿“…’·≈È« ·≈–®”π«π‡ß‘π¿“…’∑’ˮ˓¬‰ª (1) • Set a 5% tax rate. Calculate the tax on $800 and calculate the total including tax. • Setel persentase pajak sebesar 5%. Hitung pajak atas $800 dan hitung jumlah totalnya terma- suk pajak. • ഥ׫ඩੵຽ 5%d � � ࠽ො800ૉჱෲྷ֩ඩ൰ĩѭ࠽ොЋগඩ൰ᄡୁ֩ሽࣅرd • ໞ၌ၕ 5%ച�໕ႜጁఁఋ � � � 800ఐ೻࿝�ఝዽ�ໞྵၕ�ઢຮዻધ�ໞྵၦ�ዅጀౘ�ጁઢ൐� ઢຮጁఁఋ � • µ—ÈßÕ—µ¥“¿“…’™ ’Ë 5% §”›«•®”›«›‡ß‘›¥«¡¿“…’ ·§–§”›«•À“¿“…’¢Õß®”›«›‡ß‘›$800 • To perform a tax calculation, fi rst it is absolutely necessary to set and check the tax rate. Prior to making this calculation, make sure that the tax rate is set correctly. (The initial tax rate is 0.) • A tax rate can be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal point is not regarded as a digit.) • The set tax rate is retained until it is changed. However, the set tax rate may be changed or lost if the battery runs out. • Untuk melakukan perhitungan pajak, persentase pajak mutlak harus disetel dan dicek terlebih dahulu. Sebelum melakukan perhitungan ini, pastikan bahwa persentase pajak telah disetel dengan benar. (Persentase pajak awal adalah 0.) • Persentase pajak dapat disetel (atau diubah) dengan sebuah bilangan yang terdiri atas sampai dengan empat digit. (Titik desimal tidak dihitung sebagai digit.) • Persentase pajak yang telah disetel akan tersimpan sampai nilai tersebut diubah. Namun demikian, persentase pajak yang telah disetel dapat berubah atau hilang jika baterai habis. • ೆݘဵ࣍ྟඩ൰࠽ොĩମઽ൲༹хྺഥ׫ވࡣҴඩੵdᄡ࣍ྟۂཟ࠽ොᆱఱĩ౬ಖಮၜ࣠ᆢಖֽഥ׫ਘඩੵdĥԞൗ֩ඩੵഥ׫ຽ0dĦ • ඩੵग़ၟႬ቏أ4໎඘ሷণഥ׫ĥࠋۻۃĦdĥ཰඘׈҆ቘຽ၆໎඘ሷণ࠽඘dĦ • ೓҆࣍ྟۻۃĩମઽෲഥ׫֩ඩੵऀ၆ᆴАӿ҆ёd֐ൢĩೆݘ׌ԁ܆׌ᇓؒĩମઽෲഥ׫֩ඩੵग़ୃߺۃёࠋ׭ൂd • ໞྵၕ�ઢຮዻ഍ඓ�ൿ႔�ໞ၌ၕ�໕ႜዻધ�ጸၨዻ௴�ઇၦ�൯ဨ�თဠጁఁఋ ��ઢຮၕ�༘ጌዻૺ�႖࿝�ໞ၌ၦ�࿿෡്઎�໕ႜ౗࿘௴ხ�ጸၨ ጁఁఋ �ᅾૺ�ໞ၌ = 0�� • ໞ၌ၔ�ᆊఝ 4ၴ൘ၡ�༘ച�໕ႜዻ੿୾�ตઠዾ�༘�ၰཀఁఋ �໴༘႙ၔ�ၴ൘༘࿝�ዅጀ౗ხ�ྨၗ �� • ໕ႜౘ�ໞ၌ၔ�ตઠౙ�ಕଆხ�พႰ౛ఁఋ ��ఎ��෰ሽ൘ਜ਼�ൣၦ�໴ක౗ඓ�໕ႜౘ�ໞ၌ၦ�ตઠ౗੿୾�໷ཇౙ�༘�ၰཀఁఋ � (1) • Confi rm the set conversion rate. (0) • Konfi rmasikan nilai konversi yang telah disetel. (0) • ౬ಖಮෲഥ׫֩ላߔੵd(0) • ໕ႜౘ�ตጹ၌ၕ�ጸၨጁఁఋ (0)� • ¬ ¹›¬—›°“¥µ—Èߧ˓՗µ¥“·§°‡ª§’ˬ›‡ß‘›µ¥“ (0) (1) • Convert $1,000 to yen, and ¥1,000 to dollars. (Conversion rate: $1 = ¥118.81) • Konversikan $1.000 ke yen, dan ¥1.000 ke dollar. (Nilai konversi: $1 = ¥118,81) • ࢀ1,000ૉჱላߔຽ಴ჱĩѭࢀ1,000಴ჱላߔຽૉჱd ĥላߔੵķ$1 = ¥118.81Ħ • 1,000ఐ೻൐�࿟ጷച 1,000࿟ၕ�ఐ೻ጷച�ตጹጁఁఋ �ตጹ၌ : $1 = ¥118.81�� • ·ª§ß‡ß‘›$1,000 „ÀȇªÁ›‡ß‘›‡¬›·§–·ª§ß‡ß‘›¥1,000 „ÀȇªÁ›‡ß‘›¥Õ§§“¥Ï ( $1 = ¥118.81) (1) • Set the conversion rate ($1 = ¥118.81). • Tetapkan nilai konversi ($1 = ¥118,81). • ഥ׫ላߔੵ ($1 = ¥118.81)d • ตጹ၌ၕ�໕ႜጁఁఋ ($1 = ¥118.81). • ($1 = ¥118.81) • To perform multi-conversions, fi rst it is absolutely necessary to set and check the conversion rate. Before using, always make sure if the rate is set up correctly. (The initial conversion rate is 0.) • A conversion rate can be set (or changed) with a number containing up to six digits. (A decimal point is not regarded as a digit.) • The conversion rate is retained until it is changed. However, the set conversion rate may be changed if the battery runs out. • Untuk melakukan multi-konversi, nilai konversi/tukar mutlak harus disetel dan dicek terlebih dahulu. Sebelum menggunakannya, selalu pastikan apakah nilai ini sudah ditetapkan dengan benar. (Nilai konversi awal adalah 0.) • Nilai konversi dapat disetel (atau diubah) dengan sebuah angka yang terdiri atas sampai dengan enam digit. (Titik desimal tidak dihitung sebagai digit.) • Nilai konversi yang telah disetel akan tersimpan sampai nilai tersebut diubah. Namun demikian, nilai konversi yang telah disetel dapat berubah jika baterai habis. • ೆݘဵൔႬأላߔ܃ୃĩମઽ൲༹хྺഥ׫ވࡣҴላߔੵdᄡൔႬᆱఱĩ౬༄хಖಮላߔੵ֩ഥ׫ൢڒᆢಖdĥԞൗ֩ላߔੵഥ׫ຽ0dĦ • ላߔੵग़ၟႬ቏أ6໎඘ሷণഥ׫ĥࠋۻۃĦdĥ཰඘׈҆ቘຽ၆໎඘ሷণ࠽඘dĦ • ೓҆࣍ྟۻۃĩମઽላߔੵऀ၆ᆴАӿ҆ёd֐ൢĩೆݘ׌ԁ܆׌ᇓؒĩମઽෲഥ׫֩ላߔੵग़ୃߺۃёd • ఋთ�ตጹၕ�༘ጌዻ഍ඓ�ൿ႔�ตጹ၌ၕ�໕ႜዻધ�ጸၨዻ௴�ઇၦ�൯ဨ�თဠጁఁఋ ��ຫဧዻૺ�႖࿝�ጃື�ตጹ၌ၦ�࿿෡്઎�໕ႜ౗࿘௴ ხ�ጸၨጁఁఋ �ᅾૺ�ตጹ၌ = 0�� • ตጹ၌ၔ�ᆊఝ 6ၴ൘ၡ�༘ച�໕ႜዻ੿୾�ตઠዾ�༘�ၰཀఁఋ �໴༘႙ၔ�ၴ൘༘࿝�ዅጀ౗ხ�ྨၗ �� • ໕ႜౘ�ตጹ၌ၔ�ตઠౙ�ಕଆხ�พႰ౛ఁఋ ��ఎ��෰ሽ൘ਜ਼�ൣၦ�໴ක౗ඓ�໕ႜౘ�ตጹ၌ၦ�ตઠౙ�༘�ၰཀఁఋ � 118.81 1000 HOW TO PERFORM TAX CALCULATIONS / PETUNJUK MELAKUKAN PERHITUNGAN PAJAK / തߧफ࿽ง෎ฺ࢛ / ༆࿝�૊໖�ཀጴ�ถอ / «‘š’°“¥§”›«•¿“…’’ / BATTERY REPLACEMENT / PENGGANTIAN BATERAI / ݙ࠲ت՟ / ธብ඀�૳ᆘ / °“¥‡ª§’ˬ›·œµ‡µÕ¥ ’’’ / HOW TO USE MULTI-CONVERSIONS / CARA MENGGUNAKAN MULTI-KONVERSI / തߧ඲ᄊځቩ࠲ݡ஡ / ళჿ�฽፡�໓၏�ถอ / «‘š’°“¥§”›«•Õ—µ¥“·§°‡ª§’ˬ›‡ß‘›µ¥“ / ②① ③ After battery replacement • Press to confi rm the stored tax rate. Press to confi rm the stored conversion rate. If these rates are changed or lost, you must confi gure the rates again. (Refer to “How To Perform Tax Calculations” and “How To Use Multi-Conversions” in this manual.) Also, the decimal place setting may be set back to “F”. If this was previously set to “0” or “2”, you may need to reconfi gure it. (Refer to “• Confi guring the Decimal Place” in this manual.) Setelah penggantian baterai • Tekan untuk memastikan persentase pajak yang tersimpan. Tekan untuk memastikan nilai konversi yang tersimpan. Jika nilai-nilai ini sudah berubah atau hilang, Anda harus mengkonfi gurasi nilai-nilai ini lagi. (Baca “Petunjuk Melakukan Perhitungan Pajak” dan “Cara Menggunakan Multi-Konversi” dalam petunjuk penggunaan ini.) Selain itu, setelan tempat desimal mungkin juga telah tersetel kembali ke “F”. Jika nilai ini sebelumnya telah disetel ke “0” atau “2”, Anda mungkin perlu mengkonfi gurasinya lagi. (Baca “• Mengkonfi gurasi Tempat Desimal” dalam petunjuk penggunaan ini.) ᅿݙ࠲੶ت՟ሏࠌ • σ༳ ণಖಮෲխԩ֩ඩੵdσ༳ ণಖಮෲխԩ֩ላߔੵd ೆݘᆇླྀ඘ऐၜШۃёࠋ׭ൂĩମઽऀхྺᇛྑ࣍ྟഥ׫dĥҙᄋЫථ଀඄ᇓ֩qೆމ࣍ྟඩ൰࠽ොrވqೆމൔႬأላߔ܃ୃrdĦ ਺ທĩ཰඘໎֩ഥ׫ွग़ୃٖ֢߱ “F”dೆݘ཰඘໎ၟఱഥ׫ຽ “0”ࠋ “2”ĩମઽग़ୃྷဵᇛྑഥ׫dĥҙᄋЫථ଀඄ᇓ֩q•ഥ׫཰඘໎rĦ ธብ඀�૳ᆘ�፶ • ൐�௟೻�႔ၿౘ�ໞ၌ၕ�ጸၨጁఁఋ �� ൐�௟೻�႔ၿౘ�ตጹ၌ၕ�ጸၨጁఁఋ ��ၦ೻ዽ�๗၌ၦ�ตઠ౗ ࿘੿୾�໷ཇౘ�ઠဨ�ጄఙ�๗၌ၕ�ఋགྷ�ૐໜጄ྽�ጁఁఋ ��ม�໕඗໏ၡ�Ŕໞྵ�ઢຮ�༘ጌ�෮ฅŕ઴�Ŕఋთ�ตጹ�ຫဧ�෮ฅŕၕ�ᅒႮዻཊགྷ࿼� ವዽ�໴༘႙�໕ႜၦ “F”ച�౗౉ྤ੟�༘�ၰཀఁఋ ��ၦ႖࿝�໴༘႙ၕ�“0” ವ௴ “2”ച�໕ႜዽ�ઠဨ��ጄఙ�໕ႜၕ�ఋགྷ�ૐໜጄ྽�ጁఁఋ �� ม�໕඗໏ၡ�Ŕ•໴༘႙�ૐໜŕၕ�ᅒႮዻཊགྷ࿼ � HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / PETUNJUK MELAKUKAN PERHITUNGAN DASAR / തߧफ࿽ࡰ҉ฺ࢛ / ଢ้�૊໖�ཀጴ�ถอ / «‘š’°“¥§”›«• / • In these display examples, symbols such as “ ” and “ ” which are visible on the actual display are omitted. • Pada contoh-contoh tampilan berikut, simbol-simbol seperti “ ” dan “ ” yang terlihat pada tampilan sebenarnya akan dihilangkan. • ᄡᆇླྀཅ൙৬ሴᇓĩᄡཅ൙௤ഌ൐ࡁഌग़ၟॅࡲ֩ᇱೆ “ ”ވ “ ”࠾ހ׿Ш഼੿ਘd • ఋၗ�ዑགྷ�࿵࿝໏�ཇ႞�ጷඓ࿝�ዑགྷ౗௴�“ ”�ෟ�“ ”�౾ၡ�ૺጭ௴�ແ೷౛ఁఋ � EL-M332(LLO)back.indd 2EL-M332(LLO)back.indd 2 07.9.18 1:56:43 PM07.9.18 1:56:43 PM