下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 Thème

Thème.doc

Thème

贩私熊
2010-11-21 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《Thèmedoc》,可适用于外语资料领域

汉译法之简明法语教程汉译法之简明法语教程他抓住我的胳膊对我说:“别一个人出去这太危险了。”Ilm'aprislebrasetm'adit:«Nesortezpasseul,c'esttropdangereux»由于没有得到任何答复她只好重新写了一封信并直接寄给公司总经理。N'ayantreçuaucuneréponse,elleétaitobligéed'écriredenouveauuneautrelettreetl'aenvoyéedirectementaudirecteurgénéraldelasociété只是在一星期后他才得知父亲去世的消息。Cen'estqu'unesemaineplustardqu'ilaapprislanouvelledelamortdesonpère由于在北京工作了多年玛丽回国后很想写一本描述北京人生活的书。AyanttravaillélongtempsàBeijing,Marieatrèsenvied'écrireunlivresurlaviedesgensdeBeijingaprèsleretourdanssonpays这儿是两座传统建筑这一座式木结构的那一座是石砌的。Voilàdeuxgrandesmaisonstraditionnelles:celleciestenbois,cellelàestenpierre用这种办法我们很容易测出海洋的深度。Parcetteméthode,ilnousestfaciledemesurerlaprofondeurdel'océan植物需要吸收大量的水分才能生长。Lesplantesontbesoind'absorberunegrandequantitéd'eaupoursegrandir没有您的帮助我就不会找到年没有见面的兄弟。Sansvotreaide,jen'auraispaspuretrouvermonfrèrequejen'avaispasvudepuisans如果没有这位电影编导她也许不会成为著名的电影演员。S'iln'yavaitpaseucecinéaste,elleneseraitpasdevenueuneactricecélèbredecinéma和这些人在一起工作您就会发现他们是多么热爱自己的工作。Travaillantaveccesgenslà,vousvousapercevrezcombienilsaimentleurtravail她想成为一名大学教师我们感到很高兴。Noussommestrèscontentsqu'ellesoitdevenueprofesseuràl'université这部电影使公众了解到非洲人民的苦难生活。Cefilmapermisaupublicd'avoirconnulaviemisérabledespeuplesafricains他独自一人在大街上行走突然一种奇怪的声音引起他的注意。Ilmarchaittoutseuldanslarue,soudainunbruitbizarreaattirésonattention感谢您帮我们解决了这个难题。Nousvousremercionsdenousavoiraidésàrésoudreceproblèmedifficile春节是中国人民最爱的传统节日。LaFêteduPrintempsestlafêtetraditionnelleàlaquellelesChinoisrestentleplusattachés这是我收到的礼物中最贵重的一件。C'estlecadeaulepluscherquej'aiejamaisreçu他愿意看电影就让他去看吧。Qu'ilailleaucinéma,s'illeveut不管您是谁您都得自己想办法。Quiquevoussoyez,vousdevezvousdébrouillerseul无论他做出什么样的努力他都不会成功。Quelsquesoientsesefforts,ilneréussirapas只要摩托车不太贵您就去买一辆吧。Tupeuxacheterunemotoàconditionqu'ellenesoitpastropchère老师给我们解释了一些难词以便我们更好地理解这篇课文。Leprofesseurnousexpliquedesmotsdifficilesafinquenouspuissionsmieuxcomprendrecetexte在您见到负责人之前我先向您介绍一下我们这个企业。Avantquevousrencontriezleresponsable,jevoudraisvousprésenterenquelquesmotsnotreentreprise谭小姐没有在教室里她在图书馆。MademoiselleTann'estpasdanslaclasse,elleestàlabibliothèque“我要在旅馆前面停车了”他以平静的口吻对两个搭车人说。«Jevaism'arrêterdevantl'hôtel»ditild'untoncalmeauxdeuxautostoppeurs玛丽·居里是世界上伟大的物理学家之一。年她出生于波兰。后来她到巴黎求学并结识了皮埃尔·居里。由于镭的发现玛丽在年获诺贝尔物理学奖。年皮埃尔在一次车祸中丧生玛丽继续他们关于放射性的研究并成为巴黎大学的第一位女教师。MarieCurieestl'undesplusgrandsphysiciensdumondeElleestnéeenPologneenPlustardelleestalléeàParispourfairesesétudesetyaconnuPierreCurieGrâceàladécouverteduradium,elleaobtenuenlePrixNobeldephysiqueEnPierreCurieestmortdansunaccidentdevoitureMarieCurieacontinuéleursrecherchessurlaradioactivitéetelleestdevenuelapremièreenseignanteàlaSorbonne这些蔬菜太贵别在这儿买因为在我们家对面花一半的钱就能买到。Ceslégumessonttropchers,n'enachetezpasici,carenfacedechezmoi,onpeutenacheteràmoinscher过去夏尔的父亲是农民。现在夏尔也是农民。夏尔的儿子将来也会当农民吗?Autrefois,lepèredeCharlesétaitpaysan,maintenantCharlesestpaysan,lefilsdeCharlesleseratil如果您迟迟不作答复我们就只好去咨询其他律师。Sivousretardiezdenousrépondre,nousserionsobligésdeconsulterd'autresavocat如果你们明天不能看这场足球赛我们就把这几张票给别的同学。Sivousnepouvezpasvoircematchdefootbaldemain,nousdonneronscesbilletsàd'autrescamarades皮埃尔有点头疼他母亲建议他去找莫兰医生看看。Pierreavaitunpeumalàlatête,samèreluiaproposéd'allervoirledocteurMorin这是目前大家经常谈论的一种奇怪现象。C'estunphénomèneétrangedontonparlebeaucoupencemoment一天阿尔贝和妻子一同去商店。他妻子看见一条漂亮的裙子于是决定买这条裙子。但她的皮夹里只有欧元而裙子的价格是欧元。至于阿尔贝他同妻子出门时身上从来不带钱。Unjour,AlbertestalléaumagasinavecsafemmeSafemmeavuunebellerobeetadécidédel'acheterMaisellen'avaitquetrenteeurosdanssonportefeuille,alorsquelarobecoûtaiteurosQuantàAlbert,iln'emportaitjamaisd'argentsurluiquandilsortaitavecsafemme在课堂上老师建议我们用法语提问但对我们来说这是相当困难的。Enclasse,leprofesseurnousproposedeposerdesquestionsenfrançais,maispournouscelaestassezdifficile他对我说这些菜都是他女儿做的他什么也没干。Ilm'aditquetouscesplatsavaientétépréparésparsafilleetqu'iln'avaitrienfait有人和我说您正在写一本小说。进展的怎么样了?Onm'aditquevousétiezentraind'écrireunromanOùenêtesvous孩子们不在家时她觉得时间过得很慢。Quandlesenfantsnesontpaslà,elleal'impressionqueletempspassetrèslentement晚饭后大学生们在校园里散步并用法语交谈。然后他们回到各自的教室里。一些人开始做作业另一些人复习以前学过的课程。大家都很忙从来不在点钟以前就寝。Aprèsledîner,lesétudiantssepromenaientdansl'école,etbavardaientenfrançaisPuis,ilsrentraientdansleurclasseCertainscommençaientàfaireleursdevoirs,d'autresrévisaientlesleçonsqu'ilsavaientapprisesauparavantOnétaittrèsoccupéetnesecouchaitjamaisavantheures几个外国学生想和法国青年那样搭车去旅行。他们在公路旁等了很长时间但没有车辆停下让他们上去。原来他们不知道怎么样向司机示意。CommelesjeunesFrançais,desétudiantsétrangersvoulaientfairedel'autostoppourvoyagerIlsontattendulongtempsprèsdelaroute,maisaucunevoiturenes'arrêtaitpourlesprendreCarilsnesavaientpascommentfairesigneauxautomobilistes每年夏天的音乐会都是在这个居民区举行的。Chaqueété,lefestivaldemusiquealieudanscequartierd'habitation您去买食品时可以带上这个塑料袋这个袋子很干净。Quandvousallezfairedesachats,vouspouvezemportercesacenplastique,quiesttrèspropre别让我参观这些名胜古迹我所感兴趣的是风景。Nemefaitespasvisitercesmonumentshistoriques,cequim'intéresse,c'estlepaysage北京的春天很短而且经常刮风。秋天才是北京最好的季节。LeprintempsdeBeijingesttrèscourtetilfaitsouventduventL'automneestlameilleuresaisonàBeijing这个房间是我弟弟的靠楼梯的那一间是我的。Cettechambreestcelledemonfrère,cellequisetrouveprèsdel'escalierestàmoi昨天我在巴黎大学碰到两位法国学生他们用汉语向我问候并告诉我他们正在学汉语。他们邀请我有时间去他们家里玩。Hierj'airencontrédeuxétudiantfrançaisàlaSorbonneIlsm'ontditbonjourenchinoisetilsm'ontditqu'ilsapprennaientlechinoisIlsm'ontinvitéàallerchezeuxquandj'aurailetemps我在北京学过一年法语但到这儿后几乎什么也听不懂。法国人讲话速度很快。J'aiapprislefrançaisàBeijingpendantunan,maisquandjesuisarrivéicijenecomprenaisprequerienLesFrançaisparlenttrèsvite但给我印象最深的是小汽车。每天许多小汽车在街上排着队缓缓而行。Maiscequim'impressionneleplus,cesontlesvoituresChaquejourbeaucoupdevoituresfontlaqueuedanslarueetroulentlentement他为病人看病非常耐心并且经常出诊。Quandilexaminelesmalades,ilesttrèspatientetilvisitesouventlesmaladesàdomicile一天晚上有人从邻村打来电话:一位老年妇女病得很重。由于她不能来诊所她问杜邦先生能否出诊。Unsoir,onl'aappeléduvillagevoisin:unevieilledameestgravementmaladeCommeellenepouvaitpasveniraucabinet,elleademandésiMDupontpouvaitserendreàsondomicile杜邦先生回答说:“我马上就到。”天已经黑了而且还下着雨但杜邦先生毫不犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。MDupontarépondu:«J'arrivetoutdesuite»IlfaisaitdéjànuitetilpleuvaitMDupontestsortidechezluisanshésiterIlvoulaitsoignerlavieilledameleplustôtpossible如果你想到中国旅行别忘了去南方的省份看看。那里的风景与北方不同气候比北方好。SivousvoulezfaireunvoyageenChine,n'oubliezpasd'allerdanslesprovincesduSuddelaChine,oùlespaysagessontdifférentsdeceuxduNordetleclimatestmeilleurqueleNord近年来我们这个地区发展很快建立起许多大型工厂。Cesdernièresannées,notrerégionaconnuungranddéveloppement,beaucoupdegrandesusiness'ysontinstallées由于这里街道狭窄交通经常堵塞。有时候人们步行比乘车还快。Commelesruessontétroitesici,lacirculationestsouventbloquéeParfoisonvaplusviteàpiedqu'envoiture我弟弟并不比你弟弟笨他只是光知道贪玩。Monfrèren'estpasmoinsintellegentqueletien,maisilnepensequ'àjouer这家超级市场地处郊外在那儿什么东西都能买到而且价格比其他商店便宜。Danscesupermarchésituéendehorsdelaville,ontrouvetoutettoutestmoinscherquedanslesautresmagasins天开始下雨了但鸟儿仍在树上鸣叫。Lapluies'estmiseàtomber,maislesoiseauxchantaientencoredanslesarbres他感到有些冷于是走进一家咖啡馆向老板要了一杯咖啡。Ilavaitunpeufroid,ilestalorsentrédansuncaféetademandéuncaféaupatron那时候他的法语讲得不好因此没有被接受做驻外记者。Àcetteépoque,commeilneparlaitpastrèsbienfrançais,iln'apasacceptéd'êtreenvoyéàl'étrangercommejournaliste已经点了玛丽还没有回来。她的父母既担心又气愤。Ilétaitdéjàneufheures,Marien'estpasencorerevenueSesparentsétaientàlafoisinquietsetfurieux这些座位是为孩子们准备的请别坐在那里。Cesplacessontréservéesauxenfants,nousvousprionsdenepasvousasseoirlà他的朋友敲门时他正在听录音。Quandsonamiafrappéàlaporte,ilétaitentraind'écouterunenregistrement他们常常到中国餐馆吃饭因为他们都非常喜欢中国的菜肴。Ilsvontsouventaurestaurantchinois,parcequ'ilsadorentlacuisinechinoise我们租下一套带厨房和洗澡间的住房房租每月欧元。Nousavonslouéunappartementaveccuisineetsalledebainsleloyerestdeeurosparmois如果你需要我们帮助请在明天早晨给我们打电话。Sivousavezbesoindenotreaide,appeleznousdemainmatin,s'ilvousplaît经理有许多事要做他只是在星期六和星期日才回家。Ledirecteurabeaucoupdetravailàfaire,ilnerentrechezluiquelesamedietledimanche孩子们在或岁进入中学在那里学习年。Lesenfantsentrentàl'écolesecondaireàl'âgedeouansetilsyfontdesétudespendantans您再等几分钟吧经理马上就到。Attendezencorequelquesminutes,monsieurledirecteurvaarrivertoutdesuite伦敦市一座美丽的城市但秋天天气不好。法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。Londresestunebelleville,maisiln'yafaitpasbeauenautomneLesFrançaisn'aimentpasyallerenautomnepourpasserlesvacances玛丽岁了。她想自立不再向父母要钱。她经常去商店或饭馆工作。MarieadixhuitansElleveutêtreindépendanteetnedemandeplusd'argentàsesparentsEllevasouventtravaillerdansdesmagasinsourestaurants这个星期天我们到乡下去我们将和农民一起到田里劳动。Cedimanchenousironsàlacampagne,noustravailleronsensembleaveclespaysansauxchamps

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/5

Thème

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利