英语中部分性别语言改革及其应用现状

文l化I教I育 科赫 英语中部分性别语言改革及其应用现状 李颖 (唐山学院，河北唐山063000) 摘要罐-言是社会的产物凇中的性别歧视现象必然会反映在语言上。西方的女权运动波及到了语言学’使英语中某些性别语言发生了变化。但在现 实社会的应用中，原本是非性别歧l兄J胜的中性词汇却失去了其原有的中立性。 关键词：女权运动泄剧歧栅】生别语言；中性词 每种语言都像一面镜亏气反映了使用语言者 所处社会的生活图景和变化。社会上的各种不平 等现象'包括性别歧视现象必然会反映在语言中。 语言中的性别歧视反映在词汇、语法、词序、语义、 谚语、修辞等各个方面，而英语陛别歧视的最明显 表现是在词汇的使用上。20世纪60年代末到70 年代初，在欧美国家中兴起的妇女解放运动波及到 语言学报大地推动了语言学家R寸性别问题的进一 步研究。女权主义者首先对英语中的性别歧视现 象进行研究。她们从“种族歧视”㈣isrn)一词受到 启发而创造了“性别歧视”(se)【is吣继而在70年代 后，受法国女权主义者simondeBeauvoir《第二 性》的影响，在着重考察了“性别角色”(sex一“e)的 形成及其意义的基础l=发展了‘‘gender，’础硷性别) 这一概念。她们开始在文字中用“gendd’代替了 “sex—mk”一词，因为英文中的“s“一mle”与‘‘s既'’ 有明显的联系，而“gender’’一词显然更社会化一 些。英语词语中较为突出的性别歧视现象也在整 个英语界引起了人门的普遍关注。敏感的作家极 力避免使用那些贬蔑女性的词语。某些较大的出 版公司懒0是那些出版教材、参考书、非小说类文 学作品的公司，向作者和编者发布了关于避免使用 把男女两性定型化的词语的一些方针，如一家出版 教材的公司ScotLForemanaIldCompaIly在它 “关于避免使用性别语言(se】(is“angIl剥的建议” 中这样写道：“在措词或标题中用man来指人会给 人一种把妇女排斥在各类人类活动之外的印象。 要找到别的方式来表达通常是不难的。”“职业术 语常常忽视女性的存在要使用确能反映—个群体 的实际成分的词语”O{arperDiction8ry0fCon— temporaryusa鹃P551)。在—些政府机构使用的 语言中也出现了—些变化。美国人口普查局将411 种职业类别中的52种换了新名称，如把fbremen 改为bluecou缸workersupervisors，把ch删be卜 maids改为lodgingquane腊cle锄ers，把laun— dresses改为l—nderers。人们以各种方式向传统 的性别词语形式提出了挑战归纳起来大体有三种 主要方式： 1创造新词语。除匕文提及的se】【ism外女权 主义者还将许多新的词汇引入现代英语中。在讲 英语的国家里，已婚妇女习惯上总是用通过与 Miss．相对的称呼语Mr＆区别于未婚妇女，而男人不 论婚否概以Mr．称呼。换言之男性词Mt是无标记 的，而女性词Miss．、Mm则是有标记的，于是Ms(女 士卜词出现了，以示反抗以婚姻状况来确定女性 身份的习俗。几百年来，Ilousew怕瘃庭主妇]r词都 没有它相对应的另一半．而在20世纪70年代， househusband陈庭主夫卜词的出现打破了传统 观念表明性别角色分工中从事家务劳动的不仅仅 是妻子，还应有丈夫。20多年前炭国词汇中还无 “性骚扰”(s“ualharassmenI卜词提女权主义者首 先使用了这个词。1980年联邦平等就业机会委员 会对此词作了定义，并根据《民法权》第七款，认定 性骚扰是性别歧视的—种形式，是非法的O蟪祖， 张豫1998)Date-ra_pe∞会强暴)一词也进入了 1993年版的《美国遗产字典》。这些都表明女权主 义提高了公众对陛别歧视的认识推动了人们行为 方式的改变。 2使用真正的中性形式。从形式匕来看最明 显体现性别歧视的英语语言形式似乎是大量以 一nm为后缀的词或含mm的复合词及短语'以及 那些在男女通用词后加了后缀一ss而专指女性 的词。女权主义者对此类词语极为反感，不仅仅 是因为这些词带有眭别标志’而且因为男性词和女 性词在功能E并不对应。例如“thor-authoress(作 者一女作者卜组词的应用。你可以把JaneAusten 称作aIlauthoress，然而你不能说她是tIle一一 thoress0f蹦deandPreiudic乌必须说她是t}le ¨tIlor0f附deaJldPrejudice。这些陛别词语是可 以用中性形式替代的，如spokesmarI—spokesper_ son；出ecommonman—ordinarypeople；chaj卜 man—cha吐chairperson；stewadstewardess—nigllt attendant；waiteLwaitI℃ss—server。 3用女性词使之同男性词相对应 businessm肌一businesswom锄：sales— m蛐一saleswomall；policem肌一p0Ⅱcewoman。 尽管有些女权主义者认为此类标志仍有贬 抑含义，这些女性词似乎还是可以接受的，因为他 们增加了妇女的能见度。在那些妇女的作用有别 于男子的作用的职业中阴性形式并没有引起什么 争议，如poucewomall和wPC何omaIlP0hce constable)已得到人们的确认。在过去的几十年中， 西方女权主义者在妇女地位的提高方砥取得了一 定的胜利，也使—些非性别语言进入了现代英语。 然而语言的意义在很大程度上来讲是受社会制约 的庀是为权力阶层的利益服务的。在以男性为中 心的社会里友权主义者所倡导的无洼别歧视性的 语言在实际应用中却不尽如人意。用无标记的Ms． 代替有标记的Miss．和Mm曾被看作是一种允许妇 女享有自身权力而不是附属于男人的方式。但不 幸的是Ms．并不是作为无标记的中性词来用的。在 英国，Ms一只不过是代替Miss．的—个独身女性的 称谓。在美国刖门用M徕指那些独身而又想隐藏 自己独身身份的女性。在送往宾西法尼亚州公共 信息管理官员处的资料中明确指出，“如果你对一 名女性用了Ms．这一称谓请在后面的括号中标明 是Miss还是Mm。”(Fmk＆Treichler1989-218)。 1987年Atkinson在加拿大的一次调查中发现许 多被调查着这样来区分使用Ms．、Miss．和Mm：已 婚妇女被称为Mm，从未结过婚的妇女叫Mis钆 而离婚的妇女被称为Ms．。所有这些例子都表明尽 管Ms一词的本意是中性的，f旦它却以另一种方式 被解释和使用着。同样的，像chairperson和 spokesperson这类原本用来替代chairIIlaJl和 spokesm”的真正的中性词也失去了它们原来的 申陛，因为他们通常用来只指女性。下面是选自《高 等教育年鉴》鼓弓I自Dubois&cmuch1987：31卜p 的句子。Ma理芦retP．Eby，Chairperson0fHu— maIImesatU．ofMichigaIlatDedⅫqt0Dean oft11eCouege0fHum锄itiesandFineArts蚰d Pm慨sor0fMusicatU．0fNortllemIow曲avid W．H锄ilfoll’AssociateProf西sor0fAnatomyat Hanfa吐toChairm锄ofAnatomyatU0fMin— nesota上述第一句话中的人物是女性．用了chair— pers吣而第二句话中指男性用了chairIIla【l。同样 的区分在《纽约时报》、多伦多的《全球邮报》及《星 报游争报纸中不断地被提及美国总统Bush在其讲 话中提到某委员会的男女主席时也分别用到了 cha卸erson和chairIl】aIl。server原本是一个用来 替代waiter／waitress的中性词，但在后来的应用中 却被加上了女性后缀serveren这些表明试图用 —个中性词去代替男性词的尝试在某种意义上来 讲也是不成功的政权主义者所倡导的这些中性无 标记词只不过是用来替换原本指女性的有标记的 词，如，原来的Mr“Miss．一组词变成了M—Ms．． chainIla“chairwom∞变成了chairmall／chajr— person’而waiter，wai舰ss则变成了serv副 serveress。语言做为人们表达思想观念的符号系 统必然会反映出人类的社会观念。虽然语言本身 是没有歧视的，{骈不能说明社会中的性别歧视现 象对语言没有影响。近年来随着妇女解放运动的 蓬勃发展，词汇中的性别歧视受到了猛烈抨击，女 权主义者们提出了一些真正的中性词以替代以男 性为主题的词汇，并将一些新词语引入了现代英 语。但是某些新词语在现实社会的使用中却出现 了偏差并未能按其创造者的本意应用。这说明了 人类社会仍然是—个以男性为核心、为主体的社 会。只有当社会发展到真正实现男女平等的时候， 性别歧视在语言使用中的反映才会逐渐消失。 参考文献 [IntkinsonDonna1987．N姗esandtitle长 MaidennanleretentionaJldtheuseofMsUl JoumaloftheAtlanticProvinceUngllisticAs∞一 ciatiorL∽：56_83． [2pubo逸BettyLou'＆Croucll'IsabeL1987．嗍 Linguisticdismptioll：h矾he，鼎e’heorshe，he— she．InJoycePe血eld(ed)，WomenaIldLan— gu89ein1’ransitioIl'28_35．AlbaIly=StateUIli— versityofNewYorkPres＆ [3FraJlkFmncine'＆TreichlebPaula九1989． Language，GenderaJldProfessionalWritin吕New Yo出ModemLangLIageAssociatioIL l卅顾嘉祖、张豫，1998’女权主义与语言叽外语研 究(1)：45-46． 嘲赵蓉晖，1999，语言与性别研究综述叨．外语研究 (3)：25-29． 作者简介：李颖(1973^．，女，河北滦南人，副教 挽硕士，研究方向语言学，英语教学。 一193— 万方数据 英语中部分性别语言改革及其应用现状 作者： 李颖 作者单位： 唐山学院,河北,唐山,063000 刊名： 黑龙江科技信息 英文刊名： HEILONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： 2009，""(31) 被引用次数： 0次 相似文献(10条) 1.期刊 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 刘大明.Liu Daming 法国大革命时期的性别歧视和女权运动 -世界历史2007,""(4) 本文探讨了法国大革命时期的性别歧视与女权运动的关系.性别歧视是一个反文明、反民主的毒瘤.法国大革命标榜"人权",却反对妇女享有同等的权 利,这直接引发了妇女为争取自身利益和解放的斗争.女权运动使名不见经传的法国妇女登上了历史的舞台,并在一定程度上行使了公民权利.但是,性别歧 视的政策逐步升级使妇女的政治权利受到排斥,世界上第一次女权运动也最终夭折. 2.学位论文 李从庆 透析语言中的性别歧视 2004 自二十世纪六十年代以来,致力于妇女解放、男女平等的女权运动对语言学的各个方面产生了巨大的影响,激发了许多语言学家研究语言中性别歧视 的兴趣.以语言学,特别是女权主义语言学的理论为基础,该文旨在采用归纳、推理的方法,从不同的层面分析语言中的性别歧视现象,挖掘语言中隐藏的性 别差异,这种差异在社会里普遍存在,似乎成了一种正常现象和基本常识.从女权主义者的角度进行的分析有助于对这种"常态"提出挑战,唤醒人们的意识 ,从而达到真正消除语言中性别歧视现象的目的.该文的第一章介绍了有关概念以及该文研究的理论根据,并对语言中性别差异的研究历史作了简要回顾 .第二章对词汇的形成和英语中全称词的使用进行了分析.英语中第三人称单数阳性代词用作全称代词,在语法上涵盖了女性,而在形象中却排斥女性.重点 分析女权主义语言学家对这一问题的研究和这些用法对人们,尤其是女性产生的影响,提出了使用无性别歧视语的方法.第三章以语义学的相关理论为指导 ,从女权主义语言学家的视角,对作者准备的丰富语言材料,通过归纳和演绎,结合描写和解释,从语义变化、语义搭配、语义成分等层面探讨了性别歧视的 语义特征.分析可以使人们在使用语言时清楚地意识到语言的内在涵义,减少歧视语义的不断出现.该章还介绍了改变性别歧视语的策略.女权主义者的努 力和人们对语言中歧视现象意识的加强使一些具有歧视意义的用法和术语不再或很少出现了,但同时也改变了语言中性别歧视现象的本质特点.第四章,通 过使用语篇分析、系统功能语法中的及物系统的理论,对取自真实语境的一些语篇进行详细地分析,提出现在语言中对女性的歧视思想更多地以不易被人 察觉的方式渗透到语篇当中,这样的存在形式对人们的影响和控制更大而且更为隐蔽.作者最后得出结论,从女权主义者的角度对语言进行多层面的研究 ,能使人们更易识别语言中的性别歧视思想,从而减少它们对人们的影响和危害.但是要真正消除性别歧视还是要归结为消除社会上的男女不平等. 3.期刊论文 刘丹.LIU Dan 英语中性别歧视现象及女权运动对它的影响 -渝西学院学报（社会科学版）2002,21(2) 英语中性别歧视现象(表现在词缀、词汇、称呼、俗语、谚语、隐喻等方面)反映了英语国家中性别歧视问题.这些现象是由历史、社会、心理等多种 原因造成的.20世纪60年代的妇女解放运动对性别歧视语言进行了诸多改革,使英语发生了许多变化.笔者进行了一个旨在研究这次运动对以英语为外语的 中国学习者的影响的调查,认为语言改革只是一种表面的变革,只有现实生活中女性地位提高了,语言中的性别歧视现象才会彻底消失. 4.学位论文 马永生 英语语言中性别歧视现象的历时研究 2006 性别歧视是一种非常普遍的社会现象，它不仅反映在社会生活的各个方面，而且也反映在语言和语言的使用中。语言中的性别歧视问题是一个十分 重要的研究课题，它的研究已经引起了各国的广泛重视。语言中的性别歧视问题是人们头脑中歧视女性的思想在语言中的反映。如果对这种现象置若罔 闻，听之任之，就会引发新的偏见和不平等现象，不利于建立一种更为和谐平等的社会发展模式。 英语语言性别歧视研究具有坚实的理论基础、极为丰富的内涵和深远的现实意义。从理论上来说，这种研究有助于加深我们对于语言相对论的理解 ，弄清语言和思维的关系。它还有助于我们理解英语语言系统本身。从实践上来讲，这种研究不但有助于我们揭示英语中所反映出的性别歧视，而且有 助于我们在交际中正确使用英语。此外，了解英语中所反映出的性别歧视现象可以帮助我们避免使用性别歧视语，从而减少或消除偏见和误解。因此 ，语言性别歧视研究对于英语的发展及文化和文明都起着非常重要的作用。 英语语言中的性别歧视研究是在揭示了语言的不对称现象以后提出的，其理论依据是萨丕尔--沃尔夫假说。本文运用统计、比较等方法，对收集到 的语料进行科学的分析和归纳。与前人研究不同，本文采用了历时的研究方法，这或许会对性别歧视在国内的研究有所贡献。 本文对二十世纪六十年代和最近十年《读者文摘》杂志中各100篇文章的内容和语言进行了定量、对比分析，研究了语言性别歧视的几个不同方面 ：英语中省略女性的语言结构，表示通称的he/man，男性词和女性词的语序，女性称谓语。通过这种分析，作者旨在调查现代英语中是否呈现出非性别 歧视语的趋势，评估女权主义语言改革的效果，并揭示40年来英语语言中的性别歧视现象在《读者文摘》中是否呈减弱趋势。 本文通过历时研究发现，尽管在《读者文摘》中依然存在性别歧视现象，然而在现代英语中明显呈现出非性别歧视语的使用趋势。由于妇女解放运 动的冲击，英语确实受到了影响并一直在发生变化。所选语料清楚表明性别歧视在哪些方面发生了变化，以及采纳了哪些替换形式。本文作者指出，英 语教师有责任了解英语中发生的这些变化，并告知学生英语中的这些矛盾，使学生具备必要的技能，使用男女平等的语言。这一研究不但有助于我们唤 醒公众意识，而且有助于我们更好地学习并得体地使用英语。它还可以进一步丰富社会语言学关于语言和性别的研究。全文共分五章： 第一章是引言，首先提出了要研究或解决的问题，陈述了研究的目的和意义，提出了几个研究假说，然后对几个相关的概念进行了界定并作了区分 ，最后简要呈现了论文的整体结构。 第二章是文献综述，对英语中的性别歧视现象在国内外的研究进行了简要回顾，并讨论了一些语言学家和学者的研究成果。 第三章是理论依据和研究方法。本章首先阐述了语言变化和社会变化之间的关系，然后介绍了本文的理论依据。最后提出了本课题所采用的研究方 法。 第四章是语料分析，首先介绍了语料收集的方法和过程，然后对语料进行了系统科学的分析。 第五章为结论，包括三个方面的内容：一是对语料分析结果的总体讨论和 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf ，二是对英语教学的启示，三是本课题研究的局限性和今后研究的方 向。 5.期刊论文 陈蓉.CHEN Rong 论英语性别歧视语的历史渊源及女权运动的影响 -韶关学院学报2007,28(11) 语言作为一种社会现象,与人类社会的发展变迁关系密切.英语词汇、谚语中保留有很多西方轻视和压迫妇女的痕迹.这一性别歧视近些年来越来越引 起女权主义者的不满和抗争.从社会心理语言学角度探讨英语中性别歧视语存在的诸多表现及其产生的历史渊源,女权运动对性别歧视语的影响,号召人们 特别是女性正确地认识和理解语言中的性别差异,并通过不断地努力来逐步改变这一不合理的现象. 6.期刊论文 黄文.董晓波.HUANG Wen.DONG Xiao-bo 英语语言中的性别歧视与女权运动 -南京工业职业技术学院学 报2005,5(4) 性别歧视是英语及其它许多语言中普遍存在的问题,近数十年来越来越引起女权主义者的不满和抗争,也引起一些有识之士的关注.本文通过对英语语 言中性别歧视现象的剖析,探讨了女权运动对英语语言文化的影响,论述了女权主义者为争取妇女的平等地位所做出的贡献. 7.期刊论文 许伟丽 父权统治下的语言建构——女性主义翻译理论下的话语解构 -辽宁工业大学学报（社会科学版 ）2010,12(2) 语言中的性别歧视是一种客观存在的语言现象,又是社会文化和传统的反映.本文主要对汉英两种语言中的性别歧视现象的表现与成因进行了探讨,同 时论述了女权运动中的女性主义翻译理论对提高妇女地位所做的贡献,并进一步提出在翻译实践中实现男女平等的几点举措. 8.期刊论文 金虹 英语中的性别歧视及女权运动对其影响 -沈阳大学学报2004,16(1) 从英语语言词形和词义方面论述了英语中的性别歧视现象,阐述了女权运动对于英语性别歧视现象改变的积极影响及相关词词形发生的新变化. 9.学位论文 党婷云 言语交际中两性话语风格趋同现象的研究 2009 会话风格和性别的关系一直都被社会语言学家所关注，自二十世纪六十年代以来，随着西方女权运动的蓬勃发展，社会语言学家就两性话语风格这 一课题做了大量的研究。以Lakoff等语言学家为代表的关于研究两性话语风格的内容主要集中在语言中性别歧视现象及改革 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 、男女话语风格差异研 究、形成性别歧视和两性话语风格差异的原因等方面。由于前辈学者们所处的不同时代及语境，他们过分强调差异和语言中的性别歧视，使得他们在研 究性别语言及两性会话风格时容易陷入性别思维定势。 本文认为随着社会的变化，尽管性别歧视和男女话语风格差异客观存在，两性差异由于本世纪兴起的女权运动和随之女性教育的普及，跨性别交际 中两性话语风格和会话模式随之发生着变化，有些方面甚至出现与以往相反的趋势，即跨性别交际会话风格出现趋同的趋势。 传统的雷克夫的“缺陷论”以及其追随者的性别模式研究探讨不再适用于所有当代的社会语境。本文从可以反映当代社会生活的跨性别交际中摘取 一定量的语料作为研究，得出两性话语风格是具有相对性的，存在差异的同时也存在趋同。通过对所选取的跨性别交际会话的语料的分析，例如对男女 的话语量，附加疑问句，闪避词，话题控制，沉默，打断机制等分析，我们发现了趋同不仅存在于跨性别交际会话中，并且趋同的程度在一些因素的影 响下会发生变化。这些因素大致可以概括为：会话发生的场景、会话者对话题的兴趣、双方会话者所处的社会地位。 追及趋同产生的社会原因，作者认为世界范围内的女权运动的兴起是主要的社会原因。1914年英国艾米琳?潘克赫斯特家族及其拥戴者为争取女性享 有平等的政治权利而开始了史无前例的持续斗争，此举拉开了女权运动的序幕。1848年至1920年，七十年美国女性一直致力于争取女性在国会投票的权 利。1949年法国女作家西蒙?波娃出版了《第二性》，这本书可堪称为一部俯瞰整个女性世界的百科全书，它揭开了女性文化运动向根深蒂固的性别歧视 开战的序幕。在中国，自辛亥革命后女性掀起了反缠足运动，女性还被鼓励从事救国救民运动。这些世界各地发生的女权主义运动无疑为女性在跨性别 交际中赢得较为平等的对话机会。女权运动看似与两性会话风格的趋同没有直接关系，但是我们仔细分析就会发现语言是社会文化及社会发展的一面镜 子，可以折射出社会文化及社会发现的变化；反之，社会文化及社会发展也会影响到语言文化的发展。正是因为女权运动及其支持者一直坚持不懈的为 女性在社会平等方面作斗争，才使得趋同这一语言现象能够在跨性别交际中萌发。 本文作者在此尝试性地就两性会话风格中的趋同现象做了一些浅显的研究。期待此研究以后能给研究两性会话风格这一课题带来些许启示。 10.期刊论文 董晓波 性别歧视女权运动语言改造 -重庆石油高等专科学校学报2003,5(3) 性别歧视是英语及其它许多语言中普遍存在的问题.文章剖析了英语中的性别歧视现象,探讨了女权运动对英语发展的影响. 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_hljkjxx200931195.aspx 授权使用：中南民族大学(znmzdx)，授权号：93db0967-f9e7-4623-a510-9e0200de671a 下载时间：2010年10月1日